Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 17

Цзян Яньши в душе встрепенулся:

— Школа учительницы Ай?

— Ага, — Хэ Жэнь прекрасно знал Цзян Яньши. — Жди, я спрошу у учительницы Ай, пойдет ли их учительница Шэнь.

Цзян Яньши только хотел его остановить, как Хэ Жэнь уже повесил трубку. Цзян Яньши вздохнул: в ту самую секунду он и сам толком не мог понять, чего именно хочет. Если учительница Шэнь тоже отправится в парк развлечений, должно быть, получится очень весело.

Ай Цин выбилась из сил, проверяя тетради. Лежа в постели, она собиралась полистать телефон, чтобы сменить обстановку, как вдруг в приложении WeChat ее подтолкнуло окошко чата от Хэ Жэня.

Ай Цин: Мм?

Хэ Жэнь: Спрошу-ка от лица адвоката Цзян: а учительница Шэнь, с которой мы в прошлый раз ходили на пикник, идет?

Ай Цин поджала губы: ей хотелось рассмеяться, но тут она вспомнила про Шэнь Нань. Перевернув глаза с усатым выражением, она ответила:

Ай Цин: С чего это адвокат Цзян интересуется?

(Собеседник печатает...)

Хэ Жэнь: Кхе, кто надо, тот поймет.

Ай Цин: Погоди, неужели адвокат Цзян положил глаз на учительницу Шэнь?

Ай Цин хотелось рассмеяться, но она сдержалась. Шэнь Нань прежде клялась ей и божилась, что у Цзян Яньши кто-то есть на примете, и у нее самой с Цзян Яньши ничего не выйдет, но... неужели эта дуришка Шэнь Нань сама ничего не замечает? Ай Цин надула губки.

Хэ Жэнь: Насчет этого я не в курсе.

Ай Цин: Учительница Шэнь — классный руководитель, она обязательно поедет вместе с классом.

Хэ Жэнь: Угу. Кстати, ты в тот день... может, немного принарядишься?

Хэ Жэнь снова вспомнил их первую встречу: эта девчонка шлепала в шлепках-вьетнамках, простоволосая и без капли косметики на лице, а заметив его, бросилась наутек. Он невольно усмехнулся: до чего же она была милой!

Ай Цин: То есть хочешь сказать, что без макияжа я некрасива? Я крашусь исключительно под настроение, и вовсе не собираюсь наряжаться ради чего-то там!

Хэ Жэнь: Ты и без макияжа очень красивая. Ничего страшного, главное, чтобы тебе было легко и комфортно, мне всё в тебе нравится.

Ай Цин больше не ответила. В этот момент лицо Ай Цин раскраснелось донельзя, и даже кончики ушей пылали. Она сползла с кровати, решив заняться проверкой ученических тетрадей, чтобы хоть немного успокоиться — да пусть уже рассеется это странное розовое облачко из пузырей!

Что же касается той ученицы с телефоном в прошлый раз — продолжение истории:

Ученица: (увлеченно уткнувшись носом в телефон) (резко поднимает голову)

Ученица: Учи... учительница Шэнь...

Шэнь Нань (улыбаясь во все 32 зуба): Какая самоотдача. Я простояла здесь так долго, и только сейчас меня заметила. Сюда давай. В пятницу зайдешь за ним ко мне в кабинет.

Улыбающаяся старая змея Шэнь Нань

Глава 15. Картофель фри со вкусом меда и молока

В суперклинике внезапно хлынул поток учеников — один за другим.

Старик Сюй открыл небольшой супермаркет неподалеку от школы: воробьишка мал, да все внутренности на месте. Угождая школьному рынку, он неплохо зарабатывал на карманных расходах учеников.

Вот и сейчас, ближе к вечеру, старик Сюй только-только поужинал. Довольно похлопывая себя по животу, он прогуливался у входа в собственный магазин, изредка болтая с подсобным рабочим из соседнего молочного пункта и жалуясь на то, что арендная плата снова выросла.

Что же до первоклашек, те испытывали дикое возбуждение, сбиваясь в стайки для закупки снеков — ведь завтра предстояла осенняя экскурсия!

Они даже забыли о недавних воплях и стонах после дневной сверки ответов, сияя свежестью и бодростью.

— На кой черт ты покупаешь саморазогревающийся рис? — один из мальчишек с недоверием покосился на Жань Яо, который как раз собирался положить коробку с готовым обедом в корзинку.

Тот почесал в затылке:

— Есть буду, а зачем еще?

— В парке развлечений ресторанов полно, нафига сюда тащиться.

Жань Яо скривил губы:

— Были бы у тебя деньги, тоже пошел бы, а мне такое не по карману.

В другом конце зала Чжун Сяокуй со своей соседкой по парте тоже выбирали вкусняшки:

— Картофель со вкусом меда и молока! — Соседка сгребла сразу несколько пачек.

Чжун Сяокуй растерялась:

— Почему всё с одним и тем же вкусом? Это вообще вкусно?

Глаза соседки засияли, и она закивала как заведенная:

— Безумно вкусно! Хруст картофеля фри смешивается с шелковистой нежностью молока, делаешь один кусок — и во рту разливается медовая сладость, послевкусие просто потрясающее!

— Неужели и правда так вкусно? — Чжун Сяокуй осталась наполовину в сомнениях.

— Ага-ага! — соседка принялась горячо рекламировать товар.

— Но... как ни крути, а этим сыт не будешь. Давай-ка лучше возьмем еще этого саморазогревающегося риса и всё в таком духе! — поразмыслив немного, предложила Чжун Сяокуй.

Соседка с радостью кивнула:

— Отлично! В парковских забегаловках цены и правда заоблачные, оно того не стоит.

После бурных и масштабных закупок наступило время учительской проверки комнат.

Шэнь Нань попросил Ай Цин помочь ему обойти женские общежития, а сам с мрачным видом отправился инспектировать мужские.

Первоклашки обитали на пятом этаже. Мальчишек-пансионеров из 4-го класса было мало, так что им достался как раз двенадцатиместный номер с прихожей. Спальня от гостиной отделялась занавеской, и все пацаны из 4-го класса жили там.

Сегодня вечером стоял невообразимый галдеж. Поскольку на завтрашнюю экскурсию разрешили брать электронные устройства, едва Шэнь Нань толкнул дверь спальни, перед его глазами предстала следующая картина.

Толпа парней толпилась в прихожей: кто-то мылся с голым торсом, кто-то невозмутимо потягивал колу прямо в майке, а кто-то во всю глотку орал на весь угол:

— Эй, братуха, давай прогуляйся сюда! Поддержи команду!

— Кхе-кхе.

Шэнь Нань заложил руки за спину и громко кашлянул, обозначая свое присутствие.

Словно по безусловному рефлексу, те, кто играл в телефоны, тут же засунули их под одеяла; те, кто заряжал гаджеты, мгновенно выдернули шнуры и запихнули их в карманы брюк. Короче говоря, спрятали всё, что только можно было спрятать, а те, кто соображал медленнее остальных, могли лишь с глуповатым смущением пялиться на Шэнь Наня.

— Можете больше не прятать, завтра разрешается взять их с собой, чтобы было удобнее держать связь, — Шэнь Нань не знал, плакать ему или смеяться. — Только не засиживайтесь сегодня за игрушками, ложитесь спать вовремя.

— Есть выполнить задачу! — тот самый горластый парень завопил громче всех. — Учитель, а учительница Ай завтра едет? — с опаской подбросил он вопрос.

— Едет, ваша учительница Ай тоже отправляется, — кивнул Шэнь Нань, и лицо парня мгновенно приняло скорбное выражение. — А мы что, уже начали контрольные проверять?

Шэнь Нань слегка растерялся:

— Ну да, сегодня вечером все предметники за них сели. Наверное, к завтрашнему вечеру закончат проверку, а послезавтра уже вывесят результаты.

— Чего так быстро?!

— Скорость работы заставляет меня рыдать.

Ученики в общежитии дружно зашумели. Тот самый горластый парень сглотнул слюну:

— Пожалуй, завтра пойду к учительнице Ай повинную голову приносить.

— А что с тобой не так?

— Я в самом конце сочинения понаписал впопыхах такого...

— И чего ты там написал? — Жань Яо протиснулся вперед, а не дождавшись ответа, прикрикнул: — Шу Юй, хоронить так до конца, нечего какать бросать на полпути!

http://bllate.org/book/35818/4435193