×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он считал, что Чу Чжи сегодня ведёт себя крайне странно. Раньше, стоило тому завидеть его, как он изо всех сил старался угодить, и стоило им переброситься парами слов, как этот парень радовался целый день. Почему же сегодня, завидев его, он попытался скрыться? Да ещё и смеет презирать его?

Чу Чжи не знал, кто он такой, и мог лишь обратиться за помощью к 999.

Раздался жизнерадостный голос 999: — Он — Бянь Ко, твой первый денежный мешок в школе, которого ты внес в список желанных целей. Ты целыми днями таскался за ним по пятам, но тот узнал о твоей дурной репутации и не оценил твоих стараний. Видя, что он остаётся равнодушным, ты переключил своё внимание на Цзян Вэня, но сейчас всё ещё хочешь угодить Бянь Ко.

Чу Чжи: — ……

— Каким же скверным был прежний Хозяин системы.

999 поспешил утешить его: — Не переживай, Хозяин системы, они — всего лишь набор данных, а не события, происходящие в реальном мире~

— О-о-о.

Заметив, что, усевшись обратно, Чу Чжи хранит молчание, Бянь Ко повернулся, намереваясь спросить, что с тем сегодня стряслось, но тут увидел, как Чу Чжи улыбнулся ему.

Бянь Ко замер на месте, уставившись на губы Чу Чжи. В этот момент налетал порыв ветра, взметнувший пряди волос на лбу юноши. Поскольку они сидели совсем близко, Бянь Ко отчетливо разглядел глаза Чу Чжи.

Очень красивые.

Странно, подумал Бянь Ко. Мало того что Чу Чжи сегодня ведет себя странно, так он еще… почему-то стал выглядеть красивее??? И от него исходит легкий приятный аромат?

Чу Чжи изначально хотел изобразить дружелюбную улыбку, но, заметив, что выражение лица собеседника стало странным, а от его взгляда по спине побежали мурашки, поспешно отвел глаза. Не успел он полностью отвернуться, как чья-то рука ухватила его за подбородок.

Чу Чжи: — ……

Почему они все так любят хватать людей за подбородок?

Бянь Ко еще пару секунд вглядывался в него, отчего Чу Чжи начал нервничать без всякой видимой причины. Спустя мгновение Бянь Ко вдруг холодно усмехнулся и выпустил его подбородок из пальцев: — К чему это? Решил поиграть в недоступность?

Чу Чжи был совершенно сбит с толку и машинально переспросил: — М?

С презрительным видом Бянь Ко произнес: — Наверняка ведь влюблен в меня до беспамятства, но при этом умудряешься строить из себя равнодушного и даже выказываешь брезгливость. Ну как? Теперь, когда тебе удалось на вполне законных основаниях усесться рядом со мной, ты на седьмом небе от счастья, да?

Выслушав это, Чу Чжи испытал сильнейшее недоумение. Он уже собирался возразить, как Бянь Ко бросил на него быстрый взгляд и обронил: — Можешь не оправдываться, я же видел, как ты улыбался.

Чу Чжи: — ……

Чу Чжи пожаловался с горькой обидой в голосе: — 999, я больше не хочу с ним разговаривать…

Стоило 999 собраться с мыслями, чтобы утешить Чу Чжи, как вдруг раздался звонкий сигнал. Поняв, что это поступило побочное задание из высшей инстанции, система тут же выдала его Чу Чжи.

999: — Динь~ Побочное задание 2: получить от Бянь Ко 1000 юаней, награда — 50 Баллов~

Чу Чжи уже было совсем передумал разговаривать с Бянь Ко, но, услышав о побочном задании, он немного помедлил и решил пока проглотить обиду, разобравшись с этим делом в первую очередь.

С этими мыслями Чу Чжи выпрямился. Он впервые в жизни просил у кого-то в долг, так что его щеки покраснели от смущения, глаза забегали во все стороны, а ресницы невольно задрожали.

Видя раскрасневшееся личико Чу Чжи, который выглядел так, будто хочет что-то сказать, но никак не решается, Бянь Ко лишь укрепился в собственных догадках. Разве это не то самое смущение, когда любимый человек тебя раскусил? Бянь Ко мысленно вздохнул: какая жалость.

При этой мысли Бянь Ко все же решил первым прервать молчание и оборвать Чу Чжи: — Сразу предупреждаю: ты мне не нравишься, так что даже не вздумай признаваться мне в любви.

Сказав это, Бянь Ко тем не менее не отрывал глаз от сияющих глаз Чу Чжи, которые блестели подобно бескрайнему звездному небу. Они были настолько прекрасными, что от них невозможно было отвести взгляд; если такому красавчику отказать, наверное, из этих глаз польются слезы.

От этой мысли Бянь Ко почему-то на мгновение стало тревожно на душе, но он лишь равнодушно покачал головой и нетерпеливо поторопил Чу Чжи выкладывать всё быстрее. Если присмотреться внимательнее, ноги Бянь Ко тряслись так, словно он просеивал муку — те, кто хорошо его знал, ведали, что подобное случается с ним исключительно в моменты сильного волнения.

— Выкладывай, что хотел сказать.

Чу Чжи пропустил слова Бянь Ко мимо ушей — в конце концов, он вовсе не собирался признаваться ему в любви. Посомневавшись всего пару секунд, он, опустив голову и густо покраснев, заговорил очень-очень тихо, так что Бянь Ко даже опасался, как бы очередной порыв ветра не унес голос юноши прочь.

— Скажи, пожалуйста, я… могу занять у тебя 1000 юаней?

Под конец Чу Чжи от переполнявшего его смущения даже поднялся на ноги. Ему безумно хотелось отвесить Бянь Ко поклон, но он сдержался, не смея поднять взгляд и разглядывая вместо этого зеленеющую траву под ногами.

— ……

Округу на пару секунд окутала тишина.

— А? — донесся голос Бянь Ко.

Чу Чжи по-прежнему не смел шевельнуться. Бянь Ко и сам не ожидал, что Чу Чжи так сильно нервничает лишь из-за того, что решил занять у него денег?!

Уголок рта Бянь Ко дернулся, и он недоверчиво произнес: — И это всё?

Подумав про себя, а чего он еще ожидал, Чу Чжи, впрочем, не стал произносить это вслух, а лишь яростно закивал: — Угу-угу!

Бянь Ко тоже поднялся со своего места, подошел к Чу Чжи и, склонив голову, уставился тому в макушку. Недовольно цыкнув, он потребовал: — Подними голову. Почему ты всё время смотришь в пол?

Чу Чжи смущенно поднял глаза и обнаружил, что собеседник выше него больше чем на голову, так что ему приходится смотреть на него снизу вверх. Он как раз собрался приподняться на носочках, как вдруг подул ветерок. Чу Чжи на мгновение растерялся, а придя в себя, увидел, что Бянь Ко неожиданно слегка согнулся в поясности, сравнявшись с ним взглядом.

Это движение Бянь Ко вогнало Чу Чжи в еще большую краску. Да даст он в долг в конце концов или нет? Мелькнула мысль: а вдруг тот опасается, что он не вернет деньги? Чу Чжи уже собирался заявить Бянь Ко: «Я обязательно тебе верну», но не успел раскрыть рта, как почувствовал дыхание собеседника прямо на своем лице.

— У кого еще ты занимал деньги?

Чу Чжи испустил удивленное «а». Прищурившись, Бянь Ко сверлил его взглядом. Давление со стороны собеседника и напряженная атмосфера заставили Чу Чжи ответить без промедления: — Ни у кого, ты — первый.

— Правда?

Крепко сжав губы, Чу Чжи кивнул.

Поглядев на него еще несколько секунд и убедившись, что Чу Чжи не лжет, Бянь Ко внезапно расслабил напряженные плечи. В отличном настроении он лениво огляделся по сторонам, вытащил из кармана телефон и принялся что-то в нем набирать. Вскоре из кармана брюк Чу Чжи донесся звук входящего сообщения.

Бянь Ко помахал перед ним своим смартфоном: — Перевел.

Чу Чжи опешил на пару секунд, после чего торопливо извлек на свет свой телефон.

— Не хватит — обращайся еще.

Открыв уведомление, Чу Чжи обнаружил там перевод. Он недоверчиво уставился на цепочку цифр и пересчитал их еще раз, убедившись, что не ошибся в нулях. Бянь Ко перевел ему… сто тысяч?

http://bllate.org/book/35821/4435768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода