Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 12

Цзян Вэнь заметил, что Чу Чжи остановился, и, бросив на него косой взгляд, спросил:

— Что такое?

Чу Чжи указал на круглосуточный магазин:

— Я хочу принести бутылку воды для Бянь Ко. Будешь?

— Бянь Ко?

Чу Чжи кивнул.

Цзян Вэнь немного подумал, пытаясь вспомнить, кто такой Бянь Ко, уставился куда-то перед собой и произнес с завистливой кислинкой в голосе:

— Он что, твой бывший парень?

Чу Чжи: «?»

С каких пор это он стал его бывшим парнем?? С чего бы ему самому об этом не знать?!

Глаза Чу Чжи слегка расширились, он замахал руками, торопливо объясняя, да так, что язык едва ворочался:

— Совсем нет! Он мне никакой не бывший!

Цзян Вэнь просто наслушался сплетен от своих корешей, которые болтали, будто Чу Чжи еще до того, как начал бегать за ним самим, вечно крутился с Бянь Ко. Добавив к этому тогдашний внешний вид Чу Чжи, они автоматически решили, что те двое были вместе.

Увидев собственными глазами, как Чу Чжи мотает головой, Цзян Вэнь исподтишка вздохнул с облегчением, но все равно остался слегка недоволен. Такой вид Цзян Вэня показался Чу Чжи немного… давящим.

Цзян Вэнь слегка нахмурил брови:

— С какой стати он просит тебя принести ему воду? У него что, своей нет?

Чу Чжи издал протяжное «а», робко оправдывая Бянь Ко:

— Ему предстоит матч.

— (…) Разве в его команде об этом не позаботятся? У него самого рук нет?

Но эти слова покрутились у Цзян Вэня на языке и снова проглотились. Он уперся языком в щеку и лишь холодно процедил сквозь зубы одно слово:

— Понятно.

Лишь спустя долгое время он ответил на вопрос Чу Чжи:

— Мне не нужно.

Чу Чжи кивнул, а затем, опустив голову, направился к магазину. Он не понимал, чем снова умудрился насолить Цзян Вэню — тот выглядел не слишком довольным. Чу Чжи вздохнул: почему-то он вспомнил Чэнь Хаояна, который тоже вечно злился на него без всяких причин. Похоже, эти парни и правда терпеть его не могут.

Чу Чжи раздраженно подумал: до чего же хлопотные эти мужчины!

999: […]

Видя, что времени почти не осталось, Чу Чжи больше не колеблясь схватил бутылку воды и поспешно выбежал наружу. Подбежав к Цзян Вэню, он все еще тяжело дышал:

— Пойдем.

Взгляд Цзян Вэня соскользнул на чуть приоткрытые губы Чу Чжи, зрачки потемнели. Затем он заметил напиток, прижимаемый Чу Чжи к груди — это был энергетический напиток. Неужели он настолько заботлив?

Непонятно почему, на сердце вновь заскреблось неприятное кислые чувство, и возникло непреодолимое желание кому-нибудь навалять.

Особенно глядя на то, как суетливо Чу Чжи рвется посмотреть этот матч, Цзян Вэнь почувствовал себя еще паршивее: неужели ему так сильно хочется увидеть этого чертового Бянь Ко?

Цзян Вэнь напряг челюсти. Он ведь и сам умеет играть в баскетбол, почему-то он ни разу не видел, чтобы Чу Чжи приносил ему напитки? Цзян Вэнь бросил на Чу Чжи долгий взгляд и, не сказав ни слова, зашагал вперед по направлению к спортивному залу.

Чу Чжи посмотрел на широкую спину Цзян Вэня: «…» Ну ладно, он уже привык.

Не успел Чу Чжи войти внутрь спортзала, как до него донеслись крики и возгласы. Оказавшись внутри, он увидел, что все окружающие места уже забиты людьми — в основном парнями. Их с Цзян Вэнем появление сразу же привлекло к себе много внимания.

Бянь Ко, который всё еще дулся, вдруг увидел знакомый силуэт, о котором думал уже миллион раз. В хрупких объятиях Чу Чжи держал большую бутылку с напитком, купленную специально для него — такой послушный, словно молодая жена. Уголки рта Бянь Ко уже начали приподниматься в улыбке.Одетый во всё чёрное Цзян Вэнь быстро подошёл сзади к Чу Чжи и как раз заслонил ему обзор.

Уголки рта Бянь Ко тут же снова опустились, и он холодно посмотрел на Цзян Вэня.

Бянь Ко поднялся на ноги и быстрыми шагами направился к Чу Чжи, совершенно не удостоив Цзян Вэня даже мимолётного взгляда. Заметив, что Бянь Ко приближается, Чу Чжи протянул ему напиток, который держал в руках:

— Держи, твоя газировка.

Видя, как тот покорно протягивает ему напиток, Бянь Ко почувствовал, что его сердце готово разорваться от восторга — как же можно быть настолько послушным и милым!

Он изо всех сил постарался сдержать рвущиеся вверх уголки рта и сжал губы, но когда заговорил, его голос вновь звучал холодно и равнодушно:

— Подержи пока у себя, выпью после матча.

Чу Чжи ответил:

— Ой.

— Кстати, я специально оставил для тебя одно место, пойдём, я провожу тебя, — произнося эти слова, Бянь Ко сквозь зубы сделал особый акцент на слове «одно», подчёркивая, что у него прибережено всего лишь одно-единственное место.

Он даже бросил взгляд на Цзян Вэня, смысл которого был предельно ясен: проваливай давай куда-нибудь подальше.

Чу Чжи уже собрался было сделать шаг вперед, как вдруг почувствовал легкое тянущее усилие за нижний край одежды. Удивленно повернув голову, Чу Чжи увидел руку с отчетливо выступающими суставами пальцев, вцепившуюся в полу его рубашки, и проследил за ней взглядом снизу вверх.

Неизвестно когда Цзян Вэнь успел надеть чёрную бейсболку, из-под которой сзади выбивалась прядка волос, полностью обнажая безупречную линию острого подбородка. Опустив взгляд, он тихо произнес:

— У меня нет места.

Чу Чжи на мгновение опешил: и вправду, это же он сам привел его сюда, нельзя же оставлять человека стоять на ногах всё это время. После этого он перевел взгляд на Бянь Ко.

Заметив, что Цзян Вэнь схватил Чу Чжи за одежду, Бянь Ко сразу понял, что дело не к добру, особенно услышав слова соперника. У него дернулся уголок глаза: вот же проклятый лицемер!

А когда он увидел, как прекрасные глаза Чу Чжи смотрятся на него самого, Бянь Ко уже не мог отвести взгляд, даже если бы захотел. На беду, Чу Чжи еще и мягким голосом спросил:

— Бянь Ко, у тебя не найдется еще одного свободного места?

Бянь Ко сглотнул вставший в горле ком и лишь спустя добрых несколько секунд выдавил из себя:

— ...Есть.

Лицо Чу Чжи озарилось улыбкой, его красивые глаза согнулись в полумесяцы, и Бянь Ко даже смог разглядеть ровный ряд аккуратных зубов Чу Чжи — это выглядело невероятно мило:

— Ты такой хороший.

Бянь Ко был уже на грани того, чтобы сорваться.

Он торопливо отвёл взгляд, явно окончательно и бесповоротно утонув в красоте и послушании Чу Чжи, и совсем не заметил помрачневшего лица Цзян Вэня.

Бянь Ко даже проявил коварство: он разделил Чу Чжи и Цзян Вэня, положив между ними свою собственную куртку, а затем холодно фыркнул в сторону Цзян Вэня:

— Есть только то место.

Сказав это, он даже не посмотрел на Цзян Вэня, а обратился к Чу Чжи:

— Будешь смотреть мой матч отсюда. Мне нужно идти готовиться, ни с кем не разговаривай.

Чу Чжи мысленно проворчал, что рот принадлежит ему самому, с какой стати ему запрещают общаться с другими людьми, но всё же кивнул:

— Хорошо, я понял.

В горле у Бянь Ко страшно пересохло. Он взял из рук Чу Чжи бутылку, отвинтил крышку и сделал жадный глоток, пытаясь успокоить волнение, затем небрежно закрутил крышку обратно и поставил бутылку к ногам Чу Чжи.

Бянь Ко то и дело оглядывался на ходу — с таким нескрываемым сожалением, словно провожал ребенка в школу.

http://bllate.org/book/35821/4435776