Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 14

Соревнования закончились, и как раз наступило время обеда.

Бянь Ко отреагировал быстрее всех и уже протянул руку, чтобы ухватить Чу Чжи за запястье:

— Пойдём, я тебя отведу.

— Я тебя отведу.

— Пойдём со мной.

Неожиданно Линь Чжися и Цзян Вэнь одновременно протянули руки и преградили путь Бянь Ко. Бянь Ко посмотрел на их соприкоснувшиеся руки, и его лицо скривилось так, будто он проглотил муху. Он тут же отдёрнул руку и брезгливо её вытер.

Чу Чжи поспешил сгладить неловкость:

— Эм, может быть, пойдём все вместе?

В одном из отдельных кабинетов ресторана.

Блюда уже были полностью поданы, но никто не притронулся к палочкам для еды. Трое просто изучающе смотрели друг на друга, а Чу Чжи теперь не знал, то ли ему двигаться, то ли нет, к тому же он ужасно проголодался.

Чу Чжи мысленно вздохнул:

— 999, что они опять удумали? Если мы не начнем есть прямо сейчас, я умру с голоду, а когда еда остынет, она станет невкусной, у-у-у.

999 тоже вздохнул и беспомощно произнёс:

— Не обращай на них внимания, Хозяин системы, просто ешь. Ничего с ними не случится.

Чу Чжи наконец не выдержал. Поразмыслив немного, он подумал: неужели им всем неловко? Покрутив в голове эту мысль, он наконец придумал выход: взяв палочки, он положил по кусочку мяса в пиалу каждому.

Усевшись на место, он заметил, что те трое перестали сверлить друг друга взглядом и вместо этого уставились на него. Чу Чжи издал смущённое «э», поджал губы и сказал:

— Я начну?

Линь Чжися посмотрел на него — такого послушного, словно маленький кролик, — не удержался от улыбки и положил Чу Чжи еду в пиалу:

— Чжи-чжи, ешь скорее.

— Чжи-чжи? — Бянь Ко холодно хмыкнул и тоже подложил ему еду: — Ешь это.

Цзян Вэнь не собирался отставать:

— В этом больше питательных веществ.

Чу Чжи: «……»

— ……Спасибо.

Чу Чжи решил больше обращать на них внимания: в конце концов, голоден-то он сам. Он взял палочки и принялся за еду накладывая полные рты, затем плотно смыкал губы и принимался жевать, так что его щеки заметно раздувались.

Когда Чу Чжи почти наелся, он отложил палочки, взял стакан и сделал глоток воды. Ах, какое блаженство! Обернувшись, он заметил, что они снова смотрят на него. Чу Чжи неловко почесал в затылке: ведь из всех блюд на столе еду трогал только он один…

Он кашлянул, поднялся на ноги и произнёс:

— Эм, я в туалет.

Как только Чу Чжи вышел, трое в кабинете мгновенно перестали притворяться, и атмосфера вокруг вновь заметно накалилась. Бянь Ко откинулся на спинку стула и насмешливо посмотрел на невозмутимого Цзян Вэня:

— Ого, разве наш главный красавец школы Цзян не недолюбливает Чу Чжи? И что же ты тогда тут устраиваешь?

Цзян Вэнь пропустил его шпильку мимо ушей, а его лицо оставалось столь же безмятежным, что невозможно было понять его истинных чувств:

— А ты разве не тем же занимаешься?

— ……

Линь Чжися залпом осушил целый стакан воды, и тот с громким стуком — «бах!» — опустился на стол. От его обычной мягкости не осталось и следа, во взгляде промелькнул холод. С его от природы холодными чертами лица это делало его похожим на крайне опасного человека.

— Дам вам обоим совет: Чу Чжи — мой.

— Ха, — холодно хмыкнул Бянь Ко. — Твой? Вы уже официально в отношениях? Обнимались? Целовались? Поженились? Какой же он твой, сейчас он любит меня.

Цзян Вэнь бросил взгляд на Бянь Ко:

— А он говорил, что любит тебя?

Бянь Ко опешил. Чу Чжи такого никогда не говорил, даже когда таскался повсюду следом за ним, он не произносил подобных слов. Сжав челюсти, Бянь Ко отрезал:

— Дело времени!

— Ох, ну значит, пока ещё нет.

На мгновение воцарилось молчание — каждый был занят собственными мыслями.

Тем временем Чу Чжи, справившись со своими делами, стоял перед раковиной и мыл руки. Он немного переел и теперь бормотал под нос о том, не выйти ли прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась, совершенно не замечая, что рядом с ним снова кто-то встал.

Внезапно он почувствовал, что на его только что высушенные руки снова попала вода. Эта ледяная струя заставила его вздрогнуть и вернуться к реальности. Испуганно обернувшись, он посмотрел в сторону.

Чэнь Хаоян был одет в чёрную штормовку, а его профиль казался резким и очерченным, словно лезвие клинка. Заметив взгляд Чу Чжи, он лишь бесстрастно бросил:

— Извини.

Чу Чжи никак не ожидал встретить здесь Чэнь Хаояна, но, слегка удивившись, тут же взял себя в руки. Он подошел к сушилке для рук, чтобы избавиться от капель воды. Поскольку он только что дал себе слово держаться от Чэнь Хаояна подальше, вступать с ним в контакт сейчас совсем не хотелось. Чу Чжи лишь покачал головой:

— Ничего страшного.

Сказав это, он заметил, что Чэнь Хаоян уже вымыл руки, но продолжал стоять на месте, не двигаясь, и просто смотрел на него. Чу Чжи не понимал, что тот высматривает — почему все они обожают пялиться на него молча?

Чу Чжи уже закончил процедуру и собирался отойти в сторону, как вдруг почувствовал, что его руку мёртвой хваткой сковали чужие пальцы. Высвободиться не получалось ни единым способом. От боли Чу Чжи шумно втянул воздух — «ссс» — и его глаза тут же покраснели. Сила у Чэнь Хаояна оказалась невероятной, казалось, он пытался переломить ему кости.

— Ты что делаешь?

Увидев покрасневшие глаза Чу Чжи, Чэнь Хаоян на секунду замер, а затем слегка ослабил хватку, но всё же держал по-прежнему крепко — так, словно боялся, что тот сбежит:

— Неженка.

Чу Чжи потерял дар речи от такой наглости: ему ведь действительно было больно!

Боль ещё не утихла, когда он услышал ледяной голос Чэнь Хаояна, допытывающегося с упрёком:

— Заставить трёх парней сражаться за твоё внимание — какая же у тебя бурная личная жизнь, мастерски всё обставляешь.

Что?

Чу Чжи ошеломленно уставился на него. Сообразив, что те трое парней — это Линь Чжися и остальные, он вспылил:

— Не говори глупостей!

Чэнь Хаоян холодно усмехнулся и, наклонив голову, стал медленно приближаться к лицу Чу Чжи:

— Разве я не правду говорю? Тебе ведь наверняка лестно.

Чу Чжи даже чувствовал дыхание Чэнь Хаояна, обжигающее его кожу и заставляющее её гореть. Слишком близко.

Глаза Чу Чжи покраснели ещё сильнее, а голос задрожал:

— Совсем нет……

Взгляд Чэнь Хаояна опустился на крепко сжатые губы Чу Чжи, и он бессознательно стал ещё ниже опускать голову, приближаясь к этой мягкости. Еще чуть-чуть, самую малость… и он сможет поцеловать его.

Поняв, что именно тот собирается сделать, Чу Чжи на мгновение замер, а затем с неверием уставился на надвигающегося на него Чэнь Хаояна. Охваченный страхом и паникой, он в последний момент отпрянул в сторону, и губы Чэнь Хаояна скользнули лишь по его щеке.

Раздался звонкий шлепок — «хлоп!», звук удара ладони о кожу.

[Какого чёрта? Меня не было всего один день, а тут уже едва не поцеловались!]

[А-а-а-а-а-а-а-а! Паршивый пёс, смеешь целовать мою жену!!! Жена, так его!]

[Умру со смеху, ну что ты заговорил? А сам полез целоваться, хе-хе-хе, упрямец, поделом тебе, что жена отлупила!]

http://bllate.org/book/35821/4435778