Готовый перевод Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Глава 16

А Чэн опустил веки и ничего не ответил, лишь слегка потер пальцы.

Гу Су наконец почувствовал моральное удовлетворение. Он обнял Цзи Муси за плечи и посмотрел на того самого официанта:

— Именно ты!

Лицо официанта вмиг побледнело, даже искусный макияж не мог скрыть охватившую его панику. Он засуетился:

— П-простите, это моя вина…

Гу Су кивнул охраннику. Тот подошел ближе, и Цзи Муси впервые услышал его голос — мощный, низкий, внушающий доверие:

— Позови сюда своего начальника. Скажи, что это моё распоряжение.

Официант от страха просто осел на пол. Владелец ресторана прибежал довольно быстро — низкий, грузный мужчина, весь в поту. Неизвестно, от усталости или от спешки. Прибыв на место, он принялся кланяться и заискивать перед Гу Су, бесконечно извиняясь. Затем он вызвал того самого официанта, и они вдвоем принялись вымаливать прощение у равнодушного к их мольбам молодого господина Гу.

На глазах у всех они потеряли всякое достоинство.

Цзи Муси впервые воочию увидел, что такое мощь капитала и власти. Хотя в романах о властных героях это было обязательным атрибутом — всякие влиятельные семьи, чья власть не знает границ, — одно дело читать об этом, и совсем другое — видеть своими глазами.

В книгах такие сцены описывались как нечто захватывающее и приятное, но Цзи Муси, став свидетелем этого, почувствовал, как внутри всё сжалось от страха.

Черт возьми!

Стоило официанту проявить неуважение к другу третьего главного героя, как дело дошло до того, что даже хозяину пришлось в панике прибегать с извинениями. Что уж говорить о таком беспризорнике, как он сам!

Более того, он столкнулся не просто с третьим главным героем, а с самим протагонистом! И провинился не просто грубым словом, а попыткой увести у того жену!

Цзи Муси был глубоко потрясен. Впервые он так отчетливо осознал: если он не изменит сюжет, финал его ждет незавидный.

Тем временем Гу Су тихо наклонился к самому уху Цзи Муси и прошептал:

— От тебя пахнет грязью, я сейчас умру.

Цзи Муси: «...»

Черт.

Не успел Цзи Муси среагировать, как Гу Су довольно похлопал его по спине и произнес:

— Пошли, поедим в другом месте.

На этот раз Гу Су оказался предусмотрительнее: он велел своему помощнику купить еды, и они отобедали прямо в машине.

Цзи Муси без преувеличения мог сказать, что это был самый вкусный сэндвич в его жизни. И дело было не в том, что он долго голодал, — сами ингредиенты были великолепны! Мягкий, упругий хлеб, а при первом же укусе рот наполнялся мясным соком, который идеально оттенялся свежестью овощей.

Что ж, похоже, даже у сэндвичей теперь есть своя иерархия.

Хотелось бы, чтобы в кулинарном мире началась такая бешеная конкуренция, чтобы сэндвичи такого уровня стали считаться ширпотребом!

Съев сэндвич, который явно стоил целое состояние, Цзи Муси, довольный, откинулся на заднем сиденье. Ему даже показалось, что Гу Су стал не таким уж высокомерным и деспотичным.

И тут он услышал, как молодой господин с недовольством произнес:

— И это тот самый сэндвич за три тысячи? Даже мой домашний повар готовит лучше.

Цзи Муси: «...»

Сколько? Три тысячи? Это еще сэндвич или уже что-то другое?

Хотя Цзи Муси был готов к тому, что еда окажется дорогой, такие нелепые цены всё равно повергли его в шок. Оказывается, не сэндвичи делятся на уровни, а имущество людей.

Просветление снизошло.

А Чэн, сидевший рядом, молча жевал свой сэндвич, погруженный в какие-то мысли. Цзи Муси уже хотел спросить, что случилось, как А Чэн торжественно произнес:

— Цзи Муси, хотя у тебя много хороших друзей, ты у меня — единственный настоящий друг. Ты самый особенный для меня.

Цзи Муси: «...»

Так вот о чем он размышлял всё это время?

Нельзя отрицать, что это было трогательно, но Цзи Муси не хотел, чтобы ребенок каждый день забивал голову такими вещами. Он подвинулся ближе, чтобы выступить в роли наставника:

— Всё в порядке, быть друзьями — уже хорошо. А Чэн, не нужно постоянно зацикливаться на этом. В жизни любые отношения складываются сами собой.

А Чэн озадаченно взглянул на него и ничего не ответил.

Эх.

Цзи Муси с грустью подумал, что не знает, удалось ли ему исполнить роль второстепенного персонажа, но вот в качестве философа и педагога он вполне состоялся. Послушать эти глубокомысленные фразы — если бы он сейчас сдавал выпускные экзамены, его эссе точно оценили бы не ниже чем на пятьдесят пять баллов!

Гу Су, конечно же, всё слышал. Он обернулся и заявил:

— Цзи Муси, ты тоже мой самый особенный друг! Ты получил всё лучшее от меня, зачем тебе какая-то еще особенность от него?

Цзи Муси: «...»

— Видишь, — с торжествующим видом продолжил Гу Су, — он может купить тебе только те жалкие булки, а со мной ты ешь сэндвичи! Как-нибудь поехали ко мне домой, мой повар готовит еще вкуснее!

Цзи Муси: «...»

Было заметно, что Гу Су обожает принижать других, чтобы возвысить себя. Цзи Муси еще ничего не успел ответить, как А Чэн вставил:

— Я тоже могу ему покупать.

Гу Су презрительно фыркнул:

— Ты?

Цзи Муси разболелась голова от этого бесконечного соперничества:

— Перестаньте вы уже спорить.

Что дают — то и ем, Цзи Муси никогда не был привередлив. Ну, разве что если бы можно было выбирать, он предпочел бы что-то подешевле, а то долги за дорогую еду он не потянет...

А Чэн взглянул на Цзи Муси и придвинулся еще ближе. Сидевший на переднем пассажирском сиденье Гу Су пришел в ярость:

— Не смей к нему прижиматься! Вылезай! Я сяду рядом с ним!

Черт возьми...

У Цзи Муси потемнело в глазах.

А Чэн промолчал, лишь крепче сжал руку Цзи Муси, на деле показывая, что не намерен уступать Гу Су.

— Тормози! Тормози! — закричал Гу Су, колотя по сиденью. — Я хочу сесть назад!

Нет, только не это...

http://bllate.org/book/35822/4435918