Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 16

Ху Цинвань склонила голову, вглядываясь в глаза Ин Юань, стараясь выглядеть не слишком взволнованной — её уязвимое место должно быть надежно спрятано в самом сердце:

— …

Она хранила глубокое, тяжелое молчание, но на душе у неё бушевали нешуточные страсти. Она включила телефон — и правда, там обнаружилось несколько сообщений от Сиси.

5:35

Сиси: Я пришла к тебе, ты где?

5:40

Сиси: Я заглянула в математический кабинет на четвертом этаже, наверное, найду тебя?

С тех пор прошло время, сейчас было 5:50, а Ло Сиси всё еще не возвращалась. Ху Цинвань нахмурилась, ей даже захотелось выругаться в голос, но раз её милая малышка еще не нашлась, откуда взять время на ругань?

Заметив выражение её лица, Ин Юань почувствовала себя еще более довольной. Она задрала подбородок, заложила руки за спину и приняла вид знающей наставницу:

— Нельзя же во всем так спешить, сестрица Цинвань.

Разве могла Ху Цинвань сейчас воспринимать хоть что-то из того, что говорила Ин Юань? Подтянув воротник черной ветровки к самой шее, она в несколько шагов взлетела по лестнице.

Когда её фигура скрылась из виду, Ин Юань покачала головой и тихонько усмехнулась: какая же она наивная дурочка, у каждого ведь свои скрытые замыслы.

Отыскав Ло Сиси, Ху Цинвань увидела, что та сидит у дверей кабинета, жалко согнувшись и подтянув колени к груди. Лицо её утопало в высоком воротнике, а во взгляде застыла туманная пелена.

Рядом стоял тяжелый на вид рюкзак и бутылка воды, из которой был отпит едва ли не полумрак. В тот момент Ху Цинвань показалось, что мир вокруг неё снова обрел опору. Она быстро подошла, присела на корточки и поддержала девушку за локти.

— Детка, моя хорошая Сиси… — Ху Цинвань прикрыла руками её голову, легко погладила, а затем уткнулась в неё лицом, мимолетно коснувшись губами.

Ло Сиси вздрогнула, обиженно закусила нижнюю губу, стерла смахнутую с больших глаз слезинку и попыталась выдавить улыбку, но не смогла:

— Ты… я… Они все жалеют меня, даже воду всучили?

Услышав это, Ху Цинвань почувствовала, как у нее защемило сердце. Крепко обняв Ло Сиси на пару мгновений, она пришла в себя, помогла ей подняться и, вглядываясь в ее все еще порозовевший носик и влажные миндалевидные глаза, почувствовала, как у нее перехватило дыхание.

А началось всё минут десять назад.

Ло Сиси изначально собиралась заглянуть к математикам, а потом сразу пойти в класс к Ху Цинвань, но ее перехватил какой-то учитель средних лет. Он сунул ей в руки бутылку воды и, улыбаясь срытым подвохом, похлопал Ло Сиси по плечу:

— Вижу, ты тут уже давно крутишься, попей водички.

— Мм? — в голове у Ло Сиси мгновенно загорелся красный сигнал тревоги. Испугавшись этого человека, она попыталась оттолкнуть бутылку, но та все равно оказалась у нее в руках, а вдобавок прозвучало полное злобы предупреждение: — Корчишь из себя недотрогу.

Она с улыбкой приняла бутылку, уже собираясь было всё объяснить, но тот человек уже исчез, и лишь бутылка воды в руках Ло Сиси подтверждала, что он здесь был.

Ло Сиси тут же растерялась, растерянно и неуклюже примостилась прямо у дверей кабинета. Снующие туда-сюда ученики были старшеклассниками, откуда им было знать ее в лицо.

На лице ее больше не отражалось никаких сложных эмоций: она то хмурилась, то надолго уходила в себя, то неизвестно почему начинала глуповато улыбаться.

Проведя в таких бесчувственных раздумьях несколько минут, она, в общем-то, так ни к какому выводу и не пришла.

— Я всё, как на духу, выложила, а теперь твоя очередь! Куда ты ходила? — Ло Сиси полуприслонилась головой к руке Ху Цинвань. Они шли и разговаривали, быстро выбравшись за ворота школы.

И с того самого момента Ло Сиси ни на шаг не отставала, с успехом превратившись в липкую сладость-тянучку. Она намертво приклеилась к Ху Цинвань: поза оставалась прежней — обеими руками вцепившись в ее руку, прижавшись к ней щекой.

Ху Цинвань лишь беспомощно вздохнула. Она потрепала Ло Сиси по макушке; в левой руке она держала оба рюкзака — тяжелых, но это не тяготило ее.

— Ходила забирать бланк заявки на олимпиаду, в декабре начнется сборы, — Ху Цинвань приобняла Ло Сиси за талию, и они обе казались намертво скрепленными суперклеем.

Ло Сиси внезапно всё поняла, но тут же, словно сдувшийся воздушный шарик, обмякла всем телом на Ху Цинвань:

— Тогда я буду скучать по тебе, сестрица, я так сильно буду скучать, что же мне делать?

Стоило завернуть за угол Первой школы, как открывалась Кленовая аллея. Редеющая листва деревьев выглядела сейчас потрясающе живописно: огромные гроздья красно-желтых кленовых листьев шуршали под ногами при каждом шаге.

Ло Сиси широко распахнутыми глазами, не мигая, смотрела на Ху Цинвань — такая забавная и невинная, что ее так и тянуло ущипнуть за щеку.

И Ху Цинвань так и поступила: она медленно положила руку на левую щеку Ло Сиси и легко сжала двумя пальцами — всё оказалось именно так, как она и представляла, мягкое-мягкое.

— Сиси, а почему ты будешь скучать по мне? — Ху Цинвань наклонилась, ее рука все так же нежно лежала на щеке Ло Сиси, переключившись на легкие поглаживания.

Дорожка была выложена мелкой галькой, стоять на ней было немного больно ногам. Осенние дожди в городе Ц. шли один за другим, и в щедрых промежутках между камнями еще блестели капли росы.

В этот момент Ло Сиси выпала из реальности, в голове у нее было абсолютно пусто. Все события, произошедшие в этом городе, пронеслись перед глазами за доли секунды. У нее покраснели уши, а щеки залил густой румянец.

Даже если бы наступила зима, столкнувшись с тем же самым, Ло Сиси наверняка точно так же покраснела бы и растерялась.

Словно ребенок, которого поймали с поличным за тайной влюбленностью.

Круг развлечений Ху Цинвань был невелик, и со временем она привыкла погружаться в молчание, из-за чего окружающие за глаза прозвали ее не по годам зрелой.

Но люди словно забыли, что она — юная девушка, принадлежащая самой юности, и против тех нежных чувств, наполняющих мир теплом, ей было не устоять.

В запахе здешней сырости чувствовалась особая свежесть. Ло Сиси отступила на три шага назад, но ее тут же настигли, и в конце концов она тяжело прислонилась спиной к клену, а сверху ее голову прикрыла ладонь.

Ху Цинвань никогда не позволяла причинить ей хоть малейшую физическую боль.

Ветер с примесью угасающего жара заходящего солнца пронесся сквозь пряди волос Ло Сиси. Она отвернулась, не смея взглянуть прямо.

— Я… я просто люблю тебя… Потому что люблю, поэтому и скучаю, — Ло Сиси едва не плакала от нетерпения, ее ногти впились в ладони, оставив глубокие лунки в форме полумесяцев.

Как только она договорила, Ху Цинвань наконец спокойно выдохнула и робко протянула руку, пытаясь обнять.

Не дожидаясь ее инициативы, Ло Сиси с всхлипыванием сама бросилась ей на шею. Ху Цинвань растерялась, пару секунд безвольно опустив руки, но затем поспешно обняла ее в ответ, стараясь утешить.

— Всё хорошо, теперь всё хорошо… Впредь… я всегда буду рядом, — на лице Ху Цинвань расцвела радость, уголки ее губ тронула легкая улыбка, и она знала лишь одно: сейчас она счастлива.

После этого Ху Цинвань всю дорогу несла ее на спинке домой. А когда мама Ло увидела еще не высохшие слезинки на лице Ло Сиси, ее сердце облилось кровью от жалости.

http://bllate.org/book/35823/4436103