Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 16

Закончив перебрасываться шутками, Нин Ван спросил:

— Говоря серьезно, чем ты вообще занимался?

Нин Шо призадумался:

— Бармен, игры, писательство, грузчик, репетитор… Да чем я только не занимался.

Нин Ван с пренебрежением фыркнул:

— С таким телом? Ты не боялся, что на работе грузчиком откинешь коньки в следующую же секунду?

Нин Шо парировал:

— Раз уж я сказал, что могу откинуть коньки в любую секунду, может, теперь ты расскажешь мне правду?

У тебя был кто-то знакомый из прошлого?

Нин Ван на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Был один человек, но сейчас он ничем не отличается от покойника. Искать его бесполезно, к тому же не факт, что он не вышвырнет нас вон.

— Его тоже промыла Система, как и тебя?

Нин Ван кивнул.

Нин Шо спросил:

— Как звали того, кого ты помнишь?

— Willow.

Нин Шо помолчал:

— Иногда я просто в восторге от твоего уровня владения иностранным языком.

Нин Ван пожал плечами:

— Проснулся — и вдруг само собой пришло понимание. Наверное, еще в прошлый раз, когда заходил в игру, выучил.

Нин Шо уточнил:

— А ты знаешь, кто такой Willow?

Нин Ван, словно что-то почувствовав, открыл рейтинг личной популярности. На первой строчке значилось имя: Рао Линь, кодовое имя Willow.

Большинство игроков из первой десятки были окутаны тайной. Ходили слухи, что Система дает им особые задания, и другие игроки в шутку называли их оценивающими игроками, которых в обычной жизни было почти не встретить. Заявки в друзья у таких игроков обычно были закрыты, чтобы не возникло шквала запросов. Это означало, что если хочешь найти Рао Линя, придется войти в десятку лучших и самому стать оценивающим игроком.

Нин Ван спросил:

— Может, есть другой способ?

Нин Шо предложил:

— Хочешь, накаркаю, что мы встретим его в следующую же секунду?

Они прождали десять секунд, после чего Нин Шо произнес:

— Прости.

— … — Нин Ван тихо добавил: — Давай пожелаем чего-то приятного, это вряд ли можно назвать «карканьем».

Один посмотрел на свой баланс в миллион очков, другой — на свои пятьдесят тысяч, а затем оба взглянули на тридцать миллионов у игрока на десятом месте и дружно замолчали.

Нин Шо подытожил:

— Все-таки придется искать другой путь.

Он выпутался из одеяла, заложил руки за спину и с серьезным видом сказал:

— Может быть, стоит завалить еще несколько сценариев?

В ушах, казалось, раздался сигнал тревоги, хотя он прозвучал всего на секунду.

Нин Шо поразился:

— Ты слышал?

Нин Ван кивнул:

— Тебя предупредили.

Нин Шо возразил:

— Не надейся остаться в стороне, теперь мы с тобой в одной лодке.

— Я могу перерезать эту нить.

— Подумай еще раз.

Нин Ван посмотрел на него: «Подумать? Система следит за нами».

Нин Шо: «Это лишь доказывает, что поиск Рао Линя имеет смысл, а метод со сценариями рабочий».

Нин Ван: «Как мы будем общаться дальше?»

Нин Шо развел руками: «Открыто».

Нин Ван посмотрел на него, вдруг улыбнулся и протянул руку для рукопожатия:

— Приятно иметь дело.

Обновление Системы в этот раз длилось сутки, и на форуме ходило множество слухов. Кто-то говорил, что это дело рук одного из топов, кто-то приписывал заслугу некоему Нин Шо под кодовым именем Полубессмертный Нин.

— Нет, вы что, все с ума посходили? Новичок нашел баг? Это ведь первое обновление Системы, разве нет?

— Смешно, вы правда верите, что баг, который не находили топы, нашел новичок? Что он там вообще за баг нашел?

— Проблема в том, что раньше никто из топов не заставлял неигровых персонажей указывать на убийцу!

— Я склоняюсь к тому, что это было некое скрытое правило, которое просто никто не замечал, а баг обнаружил кто-то из безымянных топов.

— Почему все говорят про Полубессмертного Нина? Да потому что именно он создал первого NPC в PvP-сценарии, которого прикончил Клоун!

— Когда баг вылез, я как раз видел Lolita у точки выхода, это точно она его нашла, по времени все сходится.

— А есть вероятность, что обновление нужно было, чтобы всех игроков выкинуть из сценариев для общей перезагрузки?

— Lolita едва ли в двадцатке лучших, при чем тут она? Почему бы не сказать, что это Willow?

— Смешно, так сложно признать, что кто-то талантлив? Он обязательно должен быть топом из рейтинга, а не новичком?

— Когда Нин Шо попадет в рейтинг, посмотрю, как те, кто сегодня его поливает грязью, будут потом петь ему дифирамбы.

— Кстати, вы заметили, что на 96-м месте внезапно появился кто-то новый?

— Не обратил внимания, кто?

— Первый Мечник Поднебесной… Что за нелепое имя? Настоящее имя — Нин Ван?

— Какое совпадение, фамилия такая же, как у Нин Шо.

— Почему мне кажется, что я никогда раньше не видел этого кодового имени? Появился из ниоткуда.

— Только я думаю о том, что раз Система так остро реагирует на дополнительные правила, то каково сейчас тому, кто носит кодовое имя Первый Мечник Поднебесной и умудрился пробраться в сотню?

Человек, ставший центром обсуждений, только что закончил ужинать и собирался запустить следующий сценарий. Те, кто смотрел трансляции, обычно не нуждались в куске хлеба, иначе они, как Ли Цзыцянь, были бы заняты подработками, чтобы заработать на еду. К тому же, хоть Нин Шо и обнаружил три скрытых правила, он все еще оставался новичком, поэтому особого внимания к нему не было.

Поэтому Нин Ван не стал выключать трансляцию перед запуском. Они немного посовещались и в итоге выбрали PvE-режим.

Нин Шо сказал:

— Конечно, сражаться с игроками проще, но куда веселее подшучивать над неигровыми персонажами.

Нин Ван ответил:

— Не притворяйся. Разве не потому, что не хочешь никого убивать? Столько лет прошло, почему ты стал таким нерешительным?

Нин Шо усмехнулся:

— Ниннин, ты же знаешь, до того как все случилось, ты был куда нерешительнее меня.

Тот, кто знает тебя, лучше всех знает, на какую больную мозоль наступить. Хотя, наступая на больную мозоль Нин Вана, Нин Шо по сути наступал на свою собственную.

Нин Ван холодно усмехнулся и запустил игру.

Нин Шо собирался остаться в комнате отдыха, чтобы получше изучить возможности Системы, но, как только Нин Ван запустил игру, у него перед глазами тут же всплыл виртуальный экран.

[Идет подбор сценария…]

[Игрок Полубессмертный Нин, добро пожаловать в сценарий Заботы Создателя Снов. Правила следующие:]

http://bllate.org/book/35825/4436261