Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 16

Пэй Цяньюй ещё хотел немного поговорить с Цзян Лин, но вдруг услышал, как позади кто-то окликнул бессмертного мастера, и Цзян Лин обошел его и направился туда.

Дун Чжэннин, естественно, тоже заметил сидевшего в инвалидном кресле Пэй Цяньюя и от удивления широко раскрыл глаза.

Пэй Цяньюй, встретившись с ним взглядом, поначалу не сообразил, кто это, и лишь когда Линь Цзин покатил его кресло дальше, смутно припомнил:

— Разве ты не тот Небесный мастер?

Дун Чжэннин из-за недавнего случая чувствовал себя перед ним крайне неловко, он смущенно кивнул и сказал Цзян Лин:

— Бессмертный мастер, мы со старшим братом всё подготовили, ждем вас.

Досказав, он уже убежал.

Инвалидное кресло Пэй Цяньюя снова подъехало к Цзян Лин, и он озабоченно нахмурился:

— Ты опять идешь делать что-то опасное?

— Не опасное.

Раз уж Пэй Цяньюй вспомнил Цзян Лин и Дун Чжэннина с остальными, он, разумеется, помнил и ту девушку-призрака в школьной форме — в конце концов, те пол-лица, похожие на последствия тяжелого ожога, оставили глубокий след в его психике.

— Вы собираетесь поймать того призрака-студентку?

— Да.

— А что будет после того, как поймаете?

— Её наставник разберется.

Пэй Цяньюй с детства соприкасался с подобными вещами: он и впрямь очень боялся, но также знал, что духи бывают далеко не все злыми. Некоторые вовсе не страшны, они никогда никому не причиняли вреда и скитаются по миру живых лишь из-за собственных тяжелых судеб и скрытых причин.

Заставь его снова столкнуться с тем призраком-студенткой, он бы наверняка снова сбежал в ужасе, но теперь, когда рядом находилась Цзян Лин, у него появились и смелость, и мысли о другом.

— Тот призрак кому-нибудь навредил?

— Еще нет.

— То есть он собирается навредить?

— Не знаю, возможно.

— Она вернулась, чтобы отомстить? — Пэй Цяньюй нахмурился, живописуя во всех красках. — Кто-то свел её в могилу через пламя, она умерла с открытыми глазами и обидой в сердце, поэтому даже став призраком приползла обратно, чтобы обречь своих обидчиков на вечные несчастья и череду бед.

Линь Цзин с самого начала, услышав разговоры про каких-то небесных мастеров да призраков, сидел как на иголках, а сейчас ему и вовсе показалось, что воздух вокруг стал холоднее на пару градусов.

Цзян Лин посмотрел на внезапно принявшего серьезный и строгий вид Пэй Цяньюя, выждал пару секунд и только потом произнес:

— Она сгорела не в огне.

Пэй Цяньюй удивленно распахнул глаза:

— Тогда откуда у нее на лице ожоги?

— Ожоги?

Заметив, что Цзян Лин, судя по всему, ничего об этом не знает, Пэй Цяньюй даже усомнился, не померещилось ли ему:

— Разве ты сам не видел её лицо?

— У нее слишком длинные волосы.

Цзян Лин тогда был занят лишь тем, что разглядывал название школы на форме, а когда обратил внимание на лицо, женщина-призрак снова прикрыла большую его часть волосами, так что он смог разглядеть лишь почерневшую от тления кожу да кое-где белеющие кости. Оказывается, то, что было у нее на лице — ожоги?

Впрочем, это вовсе не обязательно так. Облик некоторых духов может обманывать зрение, особенно если при жизни у них было слишком сильное стремление к чему-либо или непомерная обида — тогда их души претерпевают изменения разной степени.

— Я видел, очень похоже на тяжелый ожог, — Пэй Цяньюй коснулся собственного лица и добавил: — Кожа обугленная, видны кости.

Цзян Лин кивнул:

— Я понял.

Пэй Цяньюй снова спросил:

— Я могу чем-нибудь помочь тебе?

— Если пойдешь спать — это будет лучшей помощью.

— Ладно, — Пэй Цяньюй не стал настаивать и лишь с просительной интонацией осведомился: — Тогда, когда закончишь дела и вернешься домой, сможешь предупредить меня перед уходом?

— В твоей палате кто-то дежурит.

— Я скажу им, и не лягу спать, пока ты не придешь.

Цзян Лин пообещал.

Линь Цзин покатил инвалидное кресло Пэй Цяньюя обратно в палату, но даже за этот короткий путь по коридору Пэй Цяньюй умудрился несколько раз обернуться.

Очутившись в палате, он смотрел сериал без всякого интереса, явно сосредоточившись вовсе не на экране, а на том, что происходило снаружи.

— Хоть я и понятия не имею, чем он занимается, но он определенно круче ста таких, как ты, — заметил Линь Цзин.

Пэй Цяньюй озадаченно посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

— О чем ты вообще переживаешь?

Пэй Цяньюй тяжело вздохнул. До этого вполне захватывающий сериал теперь совершенно не лез в голову:

— Я знаю, что он очень силен, но сколько ему лет? Ему ведь, наверное, еще и двадцати нет.

Линь Цзин приподнял бровь:

— И что?

Это, впрочем, никак не мешало Цзян Лин одной рукой поднять и отбросить макса куда подальше, но вслух Линь Цзин этого говорить не стал, поскольку Пэй Цяньюй еще ничего не знал.

— Он еще мал. Каким бы сильным он ни был, опасность остается опасностью. Как можно не волноваться?

Цзян Лин пересказал Янь Ю и Дун Чжэннину то, что услышал от Пэй Цяньюя, но к его удивлению, те оба тоже ничего об этом не знали.

— Она не показывалась нам на глаза.

Янь Ю попытался вспомнить детали:

— Та её версия, что мы видели, была со всеми конечностями, без явных смертельных ран. На самом деле она не похожа на призрака, погибшего насильственной смертью.

Души тех, кто погиб насильственной смертью, чаще всего неполные, и обладателям столь плачевных посмертных судеб приходится добираться по Дороге Хуанцюань на четвереньках.

Смертельная рана Сюй Инъин находилась на затылке, но волосы у нее были длинными и полностью все закрывали, так что разглядеть ничего не удавалось. Весьма вероятно, это была её привычка со времен жизни, поэтому и после смерти она продолжала прятать лицо за волосами. То, что её смог разглядеть Пэй Цяньюй, должно быть, являлось случайностью, иначе они бы заметили это намного раньше.

— Она ведь наверняка тоже видела его, — Цзян Лин посмотрел на плотно закрытую дверь палаты поблизости. — Вот почему она знала, кто он такой, и понимала, заем её разыскивают.

Дун Чжэннин согласен кивнул:

— Раз она не давала нам прилепить талисманы и прогнать её, значит, между ними определенно произошло что-то, не касающееся третьих лиц. К слову, хотя Сюй Инъин и преследует их по пятам, она еще ни разу по-настоящему не навредила У Сиэнь.

Цзян Лин достал телефон и взглянул на время:

— Как знаете, но кому-то лучше лечь спать пораньше.

Янь Ю не понял:

— Что?

— Мне пора заканчивать смену, — Цзян Лин повернулся и постучал в дверь. — Добрый вечер, моя фамилия Цзян, некая Сюй Инъин попросила передать вам пару слов.

В палате долго стояла тишина, прежде чем оттуда донеслось:

— Войдите.

Цзян Лин толкнул дверь. У Сиэнь сидела на больничной койке с бледным лицом, вид у нее по-прежнему был изможденным, распущенные черные волосы послушно спадали на плечи, а на прикроватной тумбочке лежала деревянная расческа — судя по всему, она только что расчесывалась.

У Сиэнь посмотрела на Цзян Лин и наконец соизволила что-то сказать:

— Что она хочет мне передать?

Откуда Цзян Лин было знать:

— Она сказала, что став призраком не отпустит тебя.

— Это я и так знаю, — у У Сиэнь побелели даже губы, а голос звучал слабо и безжизненно. — Что-нибудь еще?

http://bllate.org/book/35829/4436804