Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 16

Бэй Мин всё-таки был еще совсем молодым парнем, только что закончившим учебу, и его толстокожесть еще не достигла такого уровня. Столкнувшись с подобным вопросом, он вспыхнул до самых корней волос, мысленно недоумевая, что вообще происходит с этим папашей и почему он такое спрашивает? Мало того что лезет куда не просят, так еще и чужие мусорные ведра перерывает!

Юнь Бинь, заметив, что тот молчит, произнес:

— Малыш Мин, хотя я тебе не родной отец, раз уж ты теперь вышел замуж в нашу семью, я считаю себя твоим старшим. Вообще-то, с условиями Юньдуаня для него не составило бы труда найти себе девушку для женитьбы, но он упрямец, глупый малый, и в итоге выбрал тебя. Ты ведь ни копейки не зарабатываешь, домашним хозяйством не занимаешься, за стариками ухаживать не должен, никаких забот на тебе нет, да еще, подумать только, уже два года даже детей рожать не требуется. Сам посуди, не попал ли ты в самую настоящую чашу сплошного блаженства, раз уж переступил порог нашего дома? Но раз у тебя нет ни того, ни сего, неужели трудно сделать так, чтобы мой сын был доволен?

Бэй Мин чувствовал, как у него на лбу вот-вот вздутся вены. Его лицо то бледнело, то краснело от злости, и наконец он выпалил:

— Из-за чего именно Чу Юньдуань на мне женился, он и сам прекрасно понимает, а почему он мог взять в жены девушку, но предпочел не делать этого — это вы у него спросите. Вы ведь в тот вечер сами говорили, что прекрасно понимаете, почему состоялся этот брак. Разве эта репродуктивная ценность перестает иметь значение, как только получает имя законного брака? Вы правы, у меня действительно ни того, ни сего, но раз уж Чу Юньдуань точно так же ни то ни се, с какой стати я должен выходить за него замуж и рожать ему ребенка с его фамилией? Не из-за великой же любви, как вы с моим вторым папашей, верно? Хорошо еще, что торговля людьми запрещена законом, а то кто знает, до какого процветания дошло бы такое властное семейство, как наше!

Войдя в комнату, он тут же позвонил Чу Юньдуаню. Тот был занят, но, сняв трубку, коротко бросил «алло» и спросил, кто это.

Бэй Мин был так взбешен, что прокричал:

— Кто это? Твой муж!

От такого крика Чу Юньдуань откинул голову назад, торопливо прикрыл телефон рукой, вышел из столовой и спросил:

— Что случилось?

— Куда это ты с самого утра ушел?!

Чу Юньдуань медленно пояснил:

— Я в офисе, только что позавтракал вместе с директором Лю и заодно провел короткое совещание.

Изначально Бэй Мин был донельзя рассержен и собирался отчитать его по первое число, но спокойный и размеренный тон мужа мгновенно остудил его ярость. Он сказал:

— Почему ты ушел сегодня так рано? Даже словечком не обмолвился.

Чу Юньдуань солгал:

— Мы договорились с директором Лю еще вчера, просто перепил и забыл тебе сказать.

Бэй Мин принял это за чистую монету. Хоть на душе у него все еще скребли кошки, злость немного поутихла, и он подумал: его папаша сам довел свою жизнь до такого бардака, где черт ногу сломит, так что на душе у него наверняка неспокойно, и нет ничего удивительного в том, что он пытается самоутвердиться за счет младшего. Рассудив так, Бэй Мин почувствовал, что прежнее раздражение по отношению к Чу Юньдуаню пропало, и произвел примирительные нотки в голосе:

— Твой отец сегодня утром опять ко мне цеплялся.

Чу Юньдуань усмехнулся:

— И как же он к тебе цеплялся?

Бэй Мин ответил:

— Заявил, будто я о тебе недостаточно забочусь, и сказал, что ты прикладываешься к бутылке из-за того, что женился на таком транжире, как я.

Чу Юньдуань посоветовал:

— А ты дай ему отпор. Скажи: если еще раз попадешься где-нибудь за блуд, я не позволю Чу Юньдуаню вносить за тебя залог.

Бэй Мин:

— …Бьют не по паспорту, а по морде, ты не слишком жесток?

В трубке посчастливился легкий смешок Чу Юньдуаня:

— Разве ты не собирался в читальный зал? Единым махом бери такси, я тебе все расходы возмещу, а по дороге купи себе чего-нибудь перекусить.

Остатки злости в сердце Бэй Мина окончательно испарились, и он спросил:

— Ты со мной пообедаешь в обед?

— В полдень у меня другие дела, поешь без меня.

Бэй Мин разочарованно протянул «о», чувствуя необъяснимую легкую тоску, и поинтересовался:

— А вечером?

— Вечером посмотрим, не уверен, в последнее время дел по горло.

Бэй Мин строго наказал:

— Смотри мне, сегодня вечером чтобы ни капли в рот!

Чу Юньдуань пообещал.

Повесив трубку, он долго и тяжко вздохнул, глядя на декоративные растения у входа в столовую.

Директор Лю всё еще ждал его в зале, а заметив возвращение собеседника, с улыбкой произнес:

— Вчера вечером надирался, небось жена отчитывала?

Чу Юньдуаню оставалось лишь с улыбкой кивнуть:

— Нрав у него крутой.

Директор Лю покачал головой:

— В нынешние времена стоит только мужчине стать чьим-то мужем, как он тут же делается невероятно капризным.

А капризная жена в этот момент как раз шагала в сторону читального зала, держа в руках блинчик гуоцзи и соевое молоко. Рано утром в помещении почти никого не было, и он устроился в зоне отдыха, совмещая завтрак с перепиской в WeChat с NUBE — поинтересовался, чем тот занят и почему вчера в обед не появлялся в сети.

NUBE ответил довольно быстро, сославшись на срочные дела в середине дня, пообещав впредь предупреждать заранее, и в свою очередь спросил, как у того дела.

Бэй Мин написал:

— Быть женой — это сплошное мучение. Тут тебе и отношения со свекровью, и семейная жизнь, ужиться просто невозможно.

Чу Юньдуань подумал: в конце концов, это я доставляю ему столько хлопот. Он напечатал в ответ:

— Разве свекровь к тебе плохо относится?

Сделав глоток соевого молока, Бэй Мин ответил:

— Она же мне не родная мать, с чего бы ей хорошо относиться?

Вдаваться в подробности ему не хотелось, поэтому он сменил тему:

— Впрочем, неважно, долго нам под одной крышей всё равно не жить.

Чу Юньдуань намеренно поинтересовался:

— Что ты имеешь в виду?

Бэй Мин уже расправился с блинчиком:

— Мой муж купил новую квартиру. Еще месяц постоит, выветрится — и сможем переезжать. Тогда больше не придется ютиться под одной крышей с этими двумя папашами.

NUBE отозвался:

— Тогда заранее поздравляю с новосельем.

— Рано поздравлять, квартира-то всё равно не моя, — ответил Бэй Мин. — Впрочем, я тут над одной вещью задумался.

Чу Юньдуань подумал: неужели его всё-таки волнует этот вопрос? Наверное, перед свадьбой постеснялся поднимать такую тему и ничего не говорил, поэтому спросил:

— Хочешь, чтобы твой муж вписал твое имя в свидетельство о праве собственности?

Добрив остатки соевого молока, Бэй Мин возмутился:

— Неужели я в твоих глазах выгляжу таким меркантильным?

Он немного помедлил, прежде чем продолжить:

— Речь о другом.

Не догадываясь, о чем может идти речь, Чу Юньдуань переспросил:

— О чем же?

Бэй Мин долго молчал, словно собираясь с духом, и наконец выдал:

— Я планирую после переезда позволить мужу меня выебать.

На этот раз настала очередь Чу Юньдуаня молча уставиться в экран. Сидя в директорском кресле, он почувствовал, как от этих слов у него покраснели уши.

Не дождавшись ответа и вспомнив, что этот человек когда-то был в него тайно влюблен, Бэй Мин запоздало сообразил, что брякнул лишнее. Но делиться подобным было решительно не с кем: среди университетских товарищей близких друзей не нашлось, школьные приятели разъехались кто куда и жили в других городах, а если поразмыслить, единственным по-настоящему близким другом оставался этот самый NUBE.

http://bllate.org/book/35847/4439660