Готовый перевод My Young Master Is Actually the Emperor / Мой нежный господин — император: Глава 1

Людми! Эй, люди, вставайте все!

Грабят!

Ин Сяо Хэ явился!

В резиденции Чжан ярко горели огни, повсюду слышался суетливый топот ног и крики с призывами убивать.

Этой ночью не было луны, и всё вокруг утопало в непроглядной тьме.

Глава семейства Чжан сидел в родовом храме и, хмурясь, руководил слугами, которые прочёсывали каждый уголок. Время от времени он яростно отчитывал стражников, показавших себя не с лучшей стороны.

В то же время на крыше заднего двора притаилась тёмная фигура, полностью сливавшаяся с ночной темнотой.

Тёмная фигура скривила губы, обнажив два маленьких клыка:

— Этот старейшина Чжан и впрямь догадался, что я приду, подготовился на славу. Как жаль, но в поимке воров он всё ещё зеленел... Тьфу, как холодно, не буду я с вами больше играть, до встречи!

Тёмная фигура поднялась во весь рост, единым прыжком взмыла с многоярусной крыши и через боковую калитку ускользнула из усадьбы семейства Чжан.

За карманы, набитые серебром до отказа, Жэнь Цзи побежал в переулки, где жили простые люди, и у каждого порога бросил по слитку серебра, оставив себе лишь несколько медных монет.

Стражники у городских ворот как раз предавались праздности, бездельничая от скуки, и он воспользовался этой возможностью, чтобы молниеносно взобраться на городскую стену. Скользнув вниз по земляному склону, он отыскал в роще своего вороного коня и ускакал прочь.

На следующий день главной темой для разговоров на всех улицах и в переулках снова стал этот лучший в Поднебесной благородный вор — Ин Сяо Хэ.

— Ты слышал? Прошлой ночью Ин Сяо Хэ снова взялся за старое.

— И на этот раз чья очередь?

— Семейство Чжан из уезда Гуанъи.

— Это те, что промышляют ростовщичеством?

— Точно они! Наживаются на обмане бедняков, давая им в долг, а у самих в подчинении одни только бандиты и подонки-вышибалы, творят всякие гадости.

— Какая радость для народа!

— К тому же простолюдины уезда Гуанъи получили серебро. Ох-хо-хо, сколько же там было денег!

— Почему такие хорошие вещи никогда не достаются мне? Когда же Ин Сяо Хэ пожалует к нам в уезд...

— Ну и убогие же у тебя замашки!

Оседлав свою Черную Жемчужину, Жэнь Цзи неспешно покатил вперёд. Купив за медные монеты несколько лепёшек и жуя на ходу, он въехал в округ Линьшуй.

— В большом городе всё совсем иначе: с самого раннего утра такая суета, теперь-то будет весело.

Он даже не заметил, куда забрела Черная Жемчужина. Всю дорогу он во все глаза по сторонам, глядя, как просыпающиеся торговцы лениво приводят в порядок лавки, готовясь к открытию.

Черная Жемчужина, разумеется, направлялась туда, где сочнее трава. Цокающие копытца ступили на Мост Синий Камень, и, возможно, поддавшись манящему аромату, конь уже перешёл на лёгкую рысь.

Опомнившись, Жэнь Цзи обнаружил, что Черная Жемчужина несется с огромной скоростью прямо по краю моста и совершенно не замечает идущего впереди юноша в белых одеждах. В этот момент удержать коня было уже невозможно, и Жэнь Цзи оставалось лишь резко крутануть конскую голову, пытаясь разъехаться со встречным.

Конская голова и корпус уже благополучно миновали юношу, но неожиданно крюк для подвешивания колчана на крупе коня зацепился за пояс его одежд. По мере того как Черная Жемчужина продолжала бежать рысью, раздался треск, и нижняя юбка юноши сорвалась с места под звучный звук.

Жэнь Цзи остолбенело уставился на открывшуюся картину: какие же белые ноги...

Лицо юноши залилось краской стыда. Он торопливо поднял с земли упавшую одежду, в спешке завязал её и лишь после этого поднял голову, свирепо глядя на Жэнь Цзи.

От этого взгляда Жэнь Цзи бросило в жуткую дрожь, но в то же время он впервые внимательно разглядел этого юношу:

До чего же утончённый юноша! — пронеслось в голове Жэнь Цзи из шести слов.

— Э-э... ну, прошу прощения, это я ехал верхом глаза разуть забыл, вообще-то я уже уступал дорогу... откуда... откуда мне было знать, что она зацепится за твой пояс... к счастью, здесь малолюдно... я-я... я совсем не видел твоих ног! Ни капельки! — Жэнь Цзи решил захватить инициативу и выпалил целую тираду. Глядя, как лицо стоящего перед ним юноши сменяет оттенок с красного на белый, а с белого на сизый, он понял, что сейчас тот зол до посинения.

Юноша долго сдерживался, не в силах вымолвить ни слова, но, услышав его последние оправдания в духе здесь нет никаких трёхсот лянов серебра, от злости даже невольно усмехнулся.

Глядя на чуть изогнувшиеся уголки губ юноши, в глазах которого всё ещё таилась искра свирепой ярости, Жэнь Цзи отметил, что природа наградила его прекрасными очами — мягкими и влажными, словно в них плескалось целое озеро весенней воды.

Жэнь Цзи внезапно замер, словно ивовый прут окунулся в лазурное озеро, поднимая по его сердцу легкую рябь, что расходилась кругами всё дальше и дальше.

— Кхм! Чего это ты вдруг улыбаешься? Впрочем, улыбаешься ты поистине красиво. В искупление вины позволь угостить тебя чем-нибудь, как тебе предложение? — Жэнь Цзи взял себя в руки и отделался шуточкой, чтобы скрыть минутное замешательство.

— Не нужно.

— Ну не так же! Из-за этого у меня на душе скребут кошки. Пойдем-пойдем, я впервые в округе Линьшуй, никого здесь не знаю и друзей у меня нет, составь мне компанию, походим вместе! Перекусим чем-нибудь, умоляю тебя.

Жэнь Цзи пустил в ход своё главное оружие — толстокожесть, продемонстрировал два маленьких клыка и, склонив голову набок, умоляюще посмотрел на юношу.

— ...

— Будем считать, что ты согласился!

Он стремительно соскочил с лошади и хлопнул её по крупу:

— Ступай, Жемчужина, пощипи травы сама, скоро я за тобой вернусь.

Затем он легко потянул юношу за рукав и потащил его с моста:

— Куда мы отправимся? Есть тут что-нибудь вкусненькое? Я скакал всю ночь, умираю с голоду!

Юноша тяжело вздохнул, явно проиграв в битве воспитанности и бесстыдства.

— Пойдем поедим лапши, нам сюда.

Юноша провёл Жэнь Цзи через несколько перекрёстков и вывел в тихий глубокий переулок. Густые листья банановых пальм заслоняли утреннее солнце, отчего это место казалось сумрачным и далёким от городского шума.

http://bllate.org/book/35849/4439813