Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 16

— Хватит пялиться, пошли отсюда, это тебе не достопримечательность. — Янь Суйань слегка опустил голову, а его тон не допускал никаких возражений.

Более того, он решительно положил руку на плечо Ши Мучэна и тут же развернул его в противоположную сторону.

Ши Мучэн был на полголовы ниже Янь Суйаня, поэтому его обзор всё время был перекрыт. Он совершенно ничего не понимал, и в его голове роилось множество вопросов.

— Что случилось? — он испугался этого внезапного движения, его руки неловко поднялись, а ладони упслись вперед, в районе груди Янь Суйаня. В то же время теплое ощущение чужой ладони на лице почему-то вызывало странное доверие, и его ноги сами собой сделали шаг вперед.

— Э-э... — Янь Суйань подбирал подходящие слова, перебирал их в уме и в конце концов сболтнул с потолка три слова: — Буду чувствовать себя неполноценным.

Ши Мучэн: ???

В этот момент в прямой трансляции уже нашлись зрители, понимающие тайский язык, которые тут же принялись обучать остальных и вести просветительскую работу. А фанаты, пришедшие поглазеть из двух других трансляций, напоминали сусликов, мечущихся туда-сюда по бахче; шквал летящих комментариев одно время даже вешал трансляцию, до того оживленно там было.

[Черт побери, чувствовать себя неполноценным, так это он что, сперва подсознательно сравнил себя с ним, да? (буши)]

[Я хочу сказать, раз уж мы пришли, неужели мы правда уйдем, ничего не загадав?]

[Пять минут назад у входа в пещеру так весело смеялись, если ничего не загадать, будет трудно это всё закончить]

[Семьи мои, может, здесь можно не просто выпросить ребенка, а еще и обрести какую-нибудь таинственную силу?]

В объективе камеры Янь Суйань вытолкнул Ши Мучэна назад, туда, где были только наскальные рисунки, и только тогда отпустил руку, чувствуя себя так, словно с его плеч свалился огромный груз.

Если бы кто-нибудь сейчас снова спросил Янь Суйаня о самом постыдном поступке в его жизни, ответ наверняка оказался бы уже другим.

Перед лицом гигантского гриба неловкость из-за забытых денег казалась мелочью, не стоявшей упоминания.

Факты доказывали, что слишком уж вольное путешествие приносит далеко не всегда сюрпризы — порой оно приносит испуг.

Факты также доказывали, что с точки зрения площади распространения английский язык как самый популярный всё еще требует более масштабного и быстрого внедрения и популяризации!

Оба вышли из карстовой пещеры, и до времени возвращения оставалось уже совсем недолго. Вероятно, они страстно желали покинуть остров или же их сердца стремились домой, но обратная дорога показалась на удивление быстрой.

Обед выбрали в небольшом ресторанчике неподалеку от пляжа Ао-Нанг. Поскольку время обеда уже давно прошло, людей в ресторане было даже меньше, чем на улице, да и цены оказались вполне народными. Они вполне естественно отметились тремя блюдами местной кухни: супом том ям, салатом из зеленой папайи и манговым липким рисом. Перед тем как начать, Ши Мучэн по привычке сделал несколько фотографий еды.

Хозяин заведения оказался молодым человеком, который, судя по всему, привык к съемкам различных шоу. Перед камерой он держался весьма по-деловому: округлив сумму в меньшую сторону, он взял всего пятьсот батов и вдобавок угостил их двумя стаканами тайского кофе.

С акцентом, по которому сразу угадывалось, откуда он родом, и на таком китайском языке, где даже уровень Путунхуа 1-А не гарантировал понимания, он обратился к камере, приглашая зрителей шоу посетить Краби.

Ши Мучэн, покручивая трубочку в стакане с кофе, услышал, как кусочки льда со звоном ударились о стеклянные стенки.

Он одновременно открыл блокнот и подвинул телефон к Янь Суйаню:

— Я просмотрел отзывы, у этих заведений репутация неплохая, да и цены в пределах разумного.

На обратном пути на скоростном катере Ши Мучэн с головой ушел в поиски информации об отелях. Все варианты с подходящей ценой и относительно сносной "начинкой" он аккуратно занес в заметки на телефоне.

Адрес и телефон отеля, плюсы и минусы, цена — всё было как на ладони.

Характер человека зачастую лучше всего проявляется в мелочах, а внимательность и основательность Ши Мучэна всегда заставляли чувствовать себя спокойно.

Так или иначе, ночевать предстояло всего одну ночь, да и взрослый мужчина не был столь привередлив, поэтому Янь Суйань небрежно бросил:

— Выбирай сам, меня любая устроит.

Пока Ши Мучэн сравнивал отели, к ним подошел сотрудник съемочной группы и жестом пригласил Янь Суйаня выйти на улицу.

Оператор последовал за Янь Суйанем из ресторана. В кадре сотрудник протянул ему конверт, тихонько нашептывая что-то на ухо с такой громкостью, которую не улавливал микрофон.

Оператор, проявив сообразительность, сделал крупный план конверта, на котором четко и разборчиво красовались четыре больших иероглифа: Таинственное задание.

Янь Суйань заранее проникся предчувствием подвоха и, открыв конверт, извлек карточку с заданием.

Там было написано: Допустим, завтра день рождения вашего напарника. Пожалуйста, приготовьте для него особый подарок без его ведома и проведите этот незабываемый день рождения.

Слова особый были выделены жирным шрифтом и подчеркнуты снизу, словно организаторы боялись, что кто-то их не заметит. В самом низу карточки красным мелким шрифтом было подписано: Задание оценивается в пять отметок о посещении достопримечательностей. В случае провала задания необходимо будет вычесть три отметки.

Иными словами, выполнение этого тайственного задания приравнивалось к посещению пяти достопримечательностей, а неудача отнимала три.

И правда, в шоу о путешествиях вам ни за что не позволят лениться и расслабляться, просто игнорируя достопримечательности — у съемочной группы тысяча способов устроить проблемы, день рождения может быть гипотетическим, а уже заработанные отметки о достопримечательностях можно запросто списать.

Янь Суйань потерял дар речи: условие насчет того, чтобы всё произошло втайне от именинника, прямо-таки намекало, что тратить деньги нельзя. И при этом подарок должен быть особенным — это оказалось куда сложнее, чем просто бегать по достопримечательностям.

Потолочный вентилятор над головой со скрипом раскачивался из стороны в сторону, а WeChat тем временем разразился серией звонких непрекращающихся уведомлений.

Утром по пути из отеля на пляж Ао-Нанг Гуань Тао по собственной инициативе создал чат в WeChat.

За панорамными окнами, даже в самый солнцепек после полудня, толпы туристов сменяли друг друга одна за другой — у обладателей белой кожи всегда был капитал, позволяющий безнаказанно наслаждаться солнцем.

Вернувшись за столик, Янь Суйань сделал большой глоток кофе — приторно-сладкого и липкого — и, нахмурившись, открыл чат в WeChat.

[Гуань Тао: В Изумрудном бассейне народу больше, чем в общественной бане]

Следом была прикреплена фотография сплошного скопления голов, не уступающая по масштабам кадрам с весеннего сезона миграции в дни праздника Весны.

[Гуань Тао: @Все, вы сколько мест уже посетили?]

[Гуань Тао: @Все, где вы сегодня ночуете? Давайте вместе]

[Ци Юнь: Мы на Ланте, уходить не хочется. Собираемся заночевать здесь.]

Ши Мучэн тоже быстро печатал.

{Ши Мучэн: Отлично, мы как раз подыскиваем отель.}

На самом деле он был только рад: изначально он планировал забронировать с Янь Суйанем два номера, а если присоединится группа Гуань Тао, то трое мужчин смогут снять один люкс, а Хань Фэйфэй — отдельную комнату, так что в пересчете на человека выйдет даже дешевле.

[Янь Суйань: Мы пока потратили всего 600 батов, боюсь, жилье такого уровня ты не потянешь.]

Хотя у Янь Суйаня не было ни малейшего представления о том, как справиться с дополнительным заданием, интуиция подсказывала ему, что излишняя толпа народу совсем не пойдет на пользу этому делу.

http://bllate.org/book/35852/4440376