Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 16

Когда госпожа Сяо была беременна Сяо Жуаньтаном, она переносила это очень тяжело и немало настрадалась. Все думали, что ребенок родится крепким и здоровым, но роды обернулись кошмаром: после дня и ночи мучений Сяо Жуаньтан наконец появился на свет. Однако младенец весил меньше двух килограммов, выглядел крошечным и худым, а плакал так слабо, будто жалобно пищал новорожденный котенок. Из-за пневмонии и желтухи он был настолько хрупок, что казалось, вот-вот перестанет дышать. Семья Жуань жила в постоянном страхе, разыскивая по всему миру знаменитых врачей. Ради младшего сына Жань Циюань даже отбросил всякое предубеждение против суеверий и нашел известного в определенных кругах мудреца, надеясь, что тот поможет защитить мальчика. Смена имени была советом именно того мастера.

Семья Жуань оберегала младшенького как зеницу ока, боясь, что он оступится или ушибется. Позже, обнаружив у него специфическое здоровье и кучу аллергий, они начали жалеть его еще сильнее, и лет до пяти Сяо Жуаньтану прощалось абсолютно всё. Но однажды домочадцы переглянулись и пришли к небывалому единогласному выводу: этого паршивца нужно пороть, иначе нельзя.

Никто и подумать не мог, что хрупкий и болезненный Сяо Жуаньтан вырастет в того самого ребенка, который за три дня без порки разнесет весь дом. Сначала госпожа Сяо терпела ради здоровья сына, но потом заметила, что после каждой проказы этот негодник чувствует себя превосходно, и ее материнский гнев, который она так долго подавляла, вырвался наружу. Так детство Сяо Жуаньтана прошло в бесконечном цикле смертельно опасных выходок и совместных воспитательных мер от госпожи Сяо и Жуань Сивэя.

Сяо Жуаньтана это совершенно не устраивало. Поэтому, вернувшись на родину после получения диплома за границей, он тут же потребовал у Жуань-дичжу съехать из дома. Он красиво выразился, мол, хочет независимости, свободы и собственного дела, а не быть бездельником-мажором, раз уж семья богата. Он — целеустремленный юноша с идеалами, то есть... нет, просто правильный молодой человек!

Госпожа Сяо и Жуань Сивэй были поражены такой внезапной решимостью, но не успели они растрогаться, как Сяо Жуаньтан с самым серьезным видом потребовал самый дорогой дом, записанный на Жуань-дичжу, и четыреста миллионов на стартовый капитал. Сказал, что хочет с нуля стать угольным магнатом.

Госпожа Сяо и Жуань Сивэй: «...»

Да как же, верим мы тебе!

В то время Жуань Сивэй только вступил в должность президента медиакомпании Синьюнь, дочерней структуры корпорации Жуань, что было своего рода испытанием от старика Жань Циюаня. Выслушав безумные бредни Сяо Жуаньтана, он без лишних слов притащил того в Синьюнь и швырнул в отдел кинопроизводства. Он думал так: это все-таки моя территория, и как бы этот сопляк ни бесновался, я его прижму. А если нет...

Если нет, то можно просто задать ему трепку. Если одного раза мало — значит, будет два.

Так план Сяо Жуаньтана по созданию бизнеса с нуля был задушен Жуань Сивэем в зародыше. Угольным магнатом он не стал, зато опустился до работы на брата.

*Сяо Жуаньтан показывает средний палец.jpg*

Однако вскоре Жуань Сивэй обнаружил, что его непутевый младший брат преподнес ему огромный сюрприз. В инвестициях в кино Сяо Жуаньтан обладал прямо-таки божественным чутьем.

Стартовый капитал в четыреста миллионов он не получил, самый дорогой дом Жуань-дичжу — тоже. Сяо Жуаньтан был крайне разочарован. Чтобы утешить уязвленную душу брата и в качестве награды, Жуань Сивэй широким жестом подарил ему особняк в районе Мари.

Но Сяо Жуаньтан все равно был недоволен. И сейчас, увидев особняк мистера Толстяка, который был гораздо роскошнее его собственного, он еще больше обиделся на Жуань-дичжу.

Студия мистера Толстяка наверняка большая компания! Неужели Жуань-дичжу не может ее выкупить?!

Для Сяо Жуаньтана деньги в руках Жуань-дичжу — это его собственные деньги, тут и обсуждать нечего. Но деньги старика — это другое дело. Если бы он рискнул подговорить отца выкупить студию мистера Толстяка по личным причинам, госпожа Сяо превратила бы его в инвалида еще до того, как старик успел бы что-то сказать.

В общем, Жуань-дичжу просто бесполезен!

Осмотрев особняк мистера Толстяка, Сяо Жуаньтан в очередной раз окончательно убедился в никчемности Жуань-дичжу.

Жуань Сивэй: «??? Что, простите?»

В душе бушевал шторм, но лицо оставалось спокойным. Сяо Жуаньтан шел следом за мистером Толстяком, как вдруг тот остановился, и Сяо Жуаньтан, не успев среагировать, уткнулся носом в его широкую и крепкую спину.

Су Чжи обернулся и с немым вопросом посмотрел на президента Сяо, который тер нос и пускал слезы. Он поднял пластиковый пакет:

— Я иду на кухню готовить. Ты зачем за мной пришел?

Сяо Жуаньтан опомнился, окинул взглядом Су Чжи и увидел, что тот в фартуке и с пакетом, полным овощей и мяса, выглядит как образцовый домашний хозяин. В душе у него мгновенно вспыхнуло восхищение.

Мистер Толстяк — просто невероятно ответственный отец-одиночка! Подумать только, еще и готовит сам!

Су Чжи, видя его восхищенный взгляд, мог себе представить, что у президента Сяо в голове, поэтому с каменным лицом приподнял подбородок:

— Иди посиди в гостиной, я пока приготовлю.

Сяо Жуаньтан тут же загорелся желанием проявить преданность:

— Я могу помочь!

Госпожа Сяо готовила просто божественно, особенно супы. Каждый раз, когда Сяо Жуаньтан затаивал на нее обиду из-за порки, ее ужин мигом приводил его в чувство, заставляя забыть все распри и ластиться к ней. Но госпожа Сяо была директором и не могла тратить много времени на готовку, а мыть овощи и посуду ненавидела. Поэтому, когда Сяо Жуаньтан хотел ее супа, он послушно готовил ингредиенты: мыл, чистил, резал кубиками, подбирал специи, и, держа половник, ждал, когда шеф-повар Сяо приступит к делу. За эти годы работа помощником на кухне стала для него привычным делом.

В этом Сяо Жуаньтан был уверен.

Через десять минут Су Чжи с крайне сложным выражением лица обернулся и посмотрел на Сяо Жуаньтана, чьи движения перед разделочной доской были ловкими, как у профессионального повара. Морковь под его ножом превращалась в тонкую, ровную соломку, быстро и красиво, а свинина нарезалась полосками одинаковой толщины вдоль волокон.

Сяо Жуаньтан, не переставая работать, любовался результатом и торжествовал: его навыки пригодились, да еще и для Су Вэня! Большего счастья и желать нельзя!

Хвост президента бешено вилял, он чувствовал себя просто невероятно крутым.

— Брат, это готово, пойду помою зелень.

Сказав это Су Чжи, Сяо Жуаньтан достал овощи из пакета, сел на низкий табурет и начал мыть их в тазу. Но едва он принялся за дело, как его косичка соскользнула с плеча и кончики волос коснулись воды, намокнув. Сяо Жуаньтан нахмурился, глядя на свои мокрые руки, и поднял локоть, пытаясь закинуть косичку назад, но она упрямо сползала снова и снова.

В следующую секунду кто-то нажал на его плечо. Одна рука потянулась вперед, подхватила косичку, а другая, взяв бумажное полотенце, промокнула кончики, после чего аккуратно уложила волосы обратно на спину.

Сяо Жуаньтан поднял голову и уткнулся взглядом в солидный живот мистера Толстяка и величественный, э-э, двойной подбородок. Глаза Су Чжи были темными, глубокими, казалось, в них что-то бурлило.

Президенту стало немного не по себе. Вскоре мистер Толстяк отвел взгляд, кивнул Сяо Жуаньтану, подхватил тарелки и вышел из кухни, оставив его любоваться своей статной, внушительной спиной.

Президент Сяо некоторое время не мог прийти в себя и машинально погладил затылок, про себя воскликнув: «О боже, мистер Толстяк такой нежный...»

С помощью Сяо Жуаньтана Су Чжи очень быстро приготовил обед. Его брат редко готовил сам, поэтому Су Вэнь всегда был в восторге, и на этот раз, особенно глядя на ожидающее лицо Сяо Жуаньтана, он съел всю порцию риса до последней рисинки, всем своим видом показывая, как это вкусно.

Президент Сяо был на седьмом небе от счастья. Не в силах усидеть на месте, он вскочил, добавил малышу Су Вэню еще полпорции риса и положил ему овощей. Подумав, он подложил мистері Толстяку большой жирный куриный окорочок и с угодливой улыбкой произнес:

— Брат, подкрепись, тебе нужно восстановить силы.

Су Чжи остался равнодушен. Во время диеты его рационом занимался диетолог, но сегодня, из-за выписки Су Вэня, он не вызывал его и приготовил все сам. Мясные блюда были специально для Сяо Жуаньтана и Лю Чи, сам он ел только овощи. Глядя на куриную ногу в своей чашке, кинозвезда смутно почувствовал, что президент Сяо отчаянно хочет откормить его обратно.

Он был уверен, что это не иллюзия. Он повернул голову и посмотрел на сияющего президента, и тот, почувствовав его взгляд, немедленно одарил его ослепительной улыбкой, от которой веяло искренностью и безвредностью, прямо как у хаски.

В стороне Лю Чи чуть не зарылся лицом в свою чашку, сдерживая смех так, что плечи ходили ходуном.

После обеда Су Вэнь утянул Сяо Жуаньтана в свою комнату. Президент Сяо некоторое время собирал с ним пазлы, как вдруг невольно поднял голову и увидел на полке ровный ряд аккуратно сложенных тетрадей.

— Это его дневники, — донесся до него низкий голос.

Сяо Жуаньтан обернулся и увидел мистера Толстяка. Тот принес два кусочка пирожного, поставил один перед Су Вэнем, погладил его по голове, а второй протянул Сяо Жуаньтану:

— Яблочное, на пудре, без кусочков фруктов, можешь есть спокойно.

Сяо Жуаньтан взял десерт, но его внимание было приковано к тетрадям:

— Брат, можно посмотреть?

Су Чжи посмотрел на Су Вэня. Тот как раз поднял голову, услышал просьбу и спустя несколько секунд послушно кивнул.

Сяо Жуаньтан тут же вытянул ближайшую тетрадь и открыл ее. Полистав, он обнаружил там и иероглифы, и простые рисунки. Некоторые простые иероглифы можно было разобрать, но многие были нечитаемы. Сяо Жуаньтан понял, что некоторые знаки написаны зеркально: слева направо или сверху вниз.

— Он не говорит, но сам рисует эти картины и ведет дневник. Все это — его дневники.

Сяо Жуаньтан хотел было что-то сказать, как вдруг Су Вэнь подошел ближе, привстал на цыпочки, достал с полки еще одну тетрадь, поднял ее над головой, протянул Сяо Жуаньтану и широко улыбнулся.

— Мне посмотреть?

Су Вэнь усердно закивал, его глаза светились. Сердце президента Сяо дрогнуло, он с восторгом принял тетрадь.

Два часа спустя Сяо Ли, в экстренном порядке присланный за своим боссом, застал того за внимательным изучением тетради. Вспомнив наказ президента Жуань, он нажал на газ и помчал в сторону аэропорта.

Только по прибытии в аэропорт Сяо Жуаньтан понял, что что-то не так. Он в шоке обернулся к Жуань-дичжу, который как раз подошел к ним:

— Чего?! Куда?!

Жуань-дичжу с безразличным видом погладил свою «собаку» по голове:

— Только проснулся? В командировку в Америку.

Сяо Жуаньтан огляделся по сторонам, не в силах поверить, что Жуань-дичжу так просто его похитил. Он же собирался завтра снова навестить Су Вэня! Ну и гад этот Жуань-дичжу!

Но сейчас главное было другое:

— Надолго?!

Жуань-дичжу бросил на него взгляд:

— Примерно на неделю, но тебе нужно будет остаться там для сопровождения проекта, минимум на месяц.

Сяо Жуаньтан подпрыгнул, как рыба на сковороде:

— Черт! Выпустите меня! Я хочу домой!

http://bllate.org/book/35855/4440869