Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 16

Чу Сици также добавила, что первые два мероприятия предполагают свободную регистрацию для всех желающих, и чуть позже она передаст старосте две ведомости. Когда староста соберет данные желающих, ему потребуется сдать списки ей до конца следующего месяца.

В конкурсе «Десять лучших певцов» можно участвовать только индивидуально, а для конкурса хорового пения требуется от двух до пяти участников.

Кроме того, каждый класс может подготовить один номер к юбилею университета. Культоргу предложено сдать проект до середины следующего месяца, чтобы организаторы сначала ознакомились с творческими задумками. Если проект одобрят, можно будет приступать к репетициям, однако после этого придется еще раз полностью показать номер тем людям.

Все будет зависеть от их мнения: если жюри останется недовольно, номер все равно могут отклонить и запретить этому классу участвовать.

В таком случае все старания людей пойдут прахом, поэтому Чу Сици предупредила всех: если кто-то хочет принять участие, нужно подавать заведомо надежный номер или же сразу два-три, чтобы сохранить хотя бы один из них и успешно пройти первый этап.

— Честно говоря, это мероприятие и вправду хлопотное, а требования здесь довольно строгие. Если вы не хотите участвовать, ничего страшного, ведь это отнимет немало душевных сил. Можете сосредоточиться на декабрьском экзамене по английскому, а на юбилейном концерте мы просто побудим зрителями и посмотрим выступления других классов.

Эти слова Чу Сици звучали так, будто она призывала всех расслабиться и не настаивала, если кто-то не хочет участвовать. Но среди студентов 3-го класса нашлось несколько упрямцев, у которых чем труднее задача, тем сильнее было желание попробовать свои силы.

Выслушав Чу Сици, культорг Ху Сюэхань про себя решила непременно подготовить лучшую работу и сделать всё, чтобы перед лицом всей школы отстоять честь их 3-го класса.

Большая пара состояла из двух академических часов. Ближе к концу второго часа Чу Сици уже успела разобрать всё необходимое, оставив оставшееся время на самостоятельную работу.

Кто-то делал домашнее задание, кто-то читал книги, кто-то шептался с соседями, кто-то погрузился в собственные мысли, а кто-то украдкой играл в телефон под партой.

Положив тетради обратно в сумку, Линь Чжаому не стал доставать их заново. Оперевшись локтями о стол и подперев подбородок рукой, он молча устремил взгляд на доску в самомпереди.

Написанные мелом слова Чу Сици еще не стерли: на доске красовались три строчки, обозначавшие те самые недавние мероприятия.

Больше всего внимание Линь Чжаому привлекали первые два — оба они были связаны с пением, а разница заключалась лишь в том, что одно было сольным, а другое — командным.

Насчет командного конкурса ему и думать не стоило: вряд ли в классе нашлся бы кто-то, кто захотел бы спеть с ним дуэтом. Что же касается «Десяти лучших певцов»... где-то в глубине души Линь Чжаому чувствовал, будто крошечный червячок едва заметно подтачивает его изнутри. До боли дело не доходило, но ощущалось довольно явное, щекотное покалывание.

Е Лан как раз оказался в числе тех студентов, которые тайком играли в телефоне. Он отлично знал, что в этот момент куратор обычно уже не следит за тем, чем они заняты, и потому украдкой вытянул вперед ноги.

Прежде чем опустить голову в экран, он заметил погруженного в раздумья Линь Чжаому, а когда посреди катки случайно поднял глаза, то увидел абсолютно точно такого же Линь Чжаому.

Тот сидел неподвижно, словно изваяние, и лишь время от времени моргающие глаза подсказывали Е Лану, что перед ним все еще живой человек, а не каменная статуя.

— Мелкий Линь, ты чего застыл? Чего завис-то? — Е Лан толкнул его в плечо и спросил, не отрываясь от игры.

— Ничего, просто дал голове отдохнуть. Играй давай, не лезь ко мне, — Линь Чжаому бросил на Е Лана взгляд. Заметив, как тот увлечен игрой, а его большие пальцы судорожно мелькают по экрану смартфона, он в тот же миг утратил всякое желание болтать.

Уж лучше дать Е Лану спокойно поиграть, не то еще проиграет и станет обвинять его в том, что разговоры помешали ему сосредоточиться.

— Черт!

Внезапное ругательство Е Лана застало Линь Чжаому врасплох, но тот еще ничего не успел сказать, как Е Лан принялся бормотать сам с собой:

— Ну и гнида же этот тип, такая тварь...

Оказалось, в игре что-то произошло, и от этой резкой смены настроения Линь Чжаому подумал, будто случилось нечто серьезное.

Больше всего Линь Чжаому поражало то, что, даже выкрикивая ругательства, Е Лан умудрялся понижать голос так, чтобы его не услышала Чу Сици, сидевшая в этот момент за кафедрой. Вот уж талант.

Занятия во второй половине дня продолжались до половины пятого. Как обычно собрав сумки, Линь Чжаому и Е Лан вместе направились к выходу.

На развилке их пути должны были разойтись: один уходил налево — в столовую за ужином, который планировал съесть в общежитии, а другой поворачивал направо — к главным воротам школы, чтобы дождаться автобуса на ближайшей остановке.

Линь Чжаому закинул за плечо рюкзак и уже собрался уходить, как Е Лан схватил его за запястье и вполголоса спросил:

— Эй, староста же теперь живет с тобой, позовем его вместе?

Он говорил очень тихо, всем своим видом напоминая воришку.

Линь Чжаому бросил взгляд в сторону Шэнь Чжояня и заметил, что тот тоже собирает вещи. Подумав немного, он ответил:

— Ладно... пойду спрошу.

Упоминание Шэнь Чжояня заставило Линь Чжаому вспомнить, что Е Лан днем так и не договорил до конца какое-то дело, но сейчас для этого явно не было подходящего момента, так что можно было отложить разговор на завтра.

Подойдя к Шэнь Чжояню, Линь Чжаому немного замялся: в конце концов, идти им предстояло втроем, включая Е Лана, и Линь Чжаому не был уверен, согласится ли Шэнь Чжоянь на такую «прогулку втроем», рискуя почувствовать себя лишним.

Слегка замявшись и не желая задерживать остальных, Линь Чжаому всё же заговорил:

— Слушай, староста, ты не хочешь пойти с нами... с мной и Е Ланом?

Глава 12

Линь Чжаому уже приготовился к отказу, но ответ Шэнь Чжояня оказался неожиданно решительным.

Тот почти без раздумий бросил короткое «хорошо», чем успешно вогнал Линь Чжаому в кратковременный ступор.

— Ладно-ладно, тогда пошли.

Не тратя лишних слов, Линь Чжаому тут же повернулся и выразительным взглядом подмигнул Е Лану, призывая того поторопиться.

http://bllate.org/book/35856/4440935