×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Жизнь стала невыносимой, – повторила Ду Юйян, передразнивая скорбное выражение лица Ло Юэ и голося: – Будь у меня деньги, я бы вырвала всю кинзу на этом свете!

– Кинза – это самый вкусный овощ в мире!

– Ты ошибаешься, кинза – это самая противная гадость на свете.

– Ты ошибаешься!!

– …

Они уже много раз шутливо ссорились и дурачились из-за кинзы, но в конце концов пришли к соглашению: каждый раз во время еды они обе заказывали блюда с кинзой, а порцию Ду Юйян отдавала Ло Юэ. Это позволяло Ло Юэ съедать больше любимой зелени, а Ду Юйян – не страдать от её присутствия.

Вот только Ду Юйян и не думала, что спустя столько времени за едой у неё по привычке останется та же манера перекладывать кинзу в тарелку подруги.

Ло Юэ молча приняла всю кинзу от Ду Юйян.

После ужина съёмочная группа собрала камеры, на которые снимали влог, и все вместе спустились с горы.

Несмотря на то, что уже вечерело и все жутко устали, путь с горы сопровождался весёлым смехом и болтовней.

Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая их путь в золотистые тона, и весь мир погружался в мягкую вечернюю полудромку.

Вернувшись в гостиницу, Ло Юэ прямиком направилась в комнату и рухнула на кровать, не желая даже открывать глаза.

По вечерам съёмочная группа не устраивала совместных ужинов, и за исключением монтажёров влога, которые не могли позволить себе отдых, у остальных выдалось несколько свободных часов.

Немного поспав, Ло Юэ поднялась, села перед компьютером и уставилась на экран монитора.Она уже очень давно не испытывала вдохновения для написания текстов. Глядя на вопли и мольбы фанатов в комментариях в Weibo, она чувствовала укор совести, но хоть убей не понимала, о чем писать.

Неизвестно, сколько времени она просидела перед компьютером, но в конце концов она испустила жалобный стон и безвольно уткнулась лицом в стол.

Спустя долгое время она заварила лапшу быстрого приготовления и, включив самое последнее шоу на ТВ, кое-как разделалась с ужином.

Неизвестно, до которого часу она просидела, свернувшись калачиком перед компьютером, как вдруг в дверь комнаты Ло Юэ кто-то постучал.

— Тук, тук-тук-тук.

Выражение лица Ло Юэ стало сложным — это был условный сигнал для стука, который они с Ду Юйян придумали давным-давно.

Интересно, зачем эта женщина снова к ней пожаловала.

Она поставила видео на паузу и, тяжело вздохнув, подошла к двери. Посмотрев в глазок, она убедилась, что там действительно стояла Ду Юйян.

Та была одета в зеленое платье в мелкий цветочек, похожее на пижаму, а ее волосы, судя по всему, были вымыты и мягкими прядями спадали на плечи.

На Ду Юйян не было ни макияжа, ни каких-либо украшений, и трудно было понять, что она затеяла.

Видя, что Ду Юйян собирается постучать снова, Ло Юэ откашлялась и спросила через дверь:

— Кто там?

Ду Юйян на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Я, Ду Юйян.

— О, учитель Ду, — дверь Ло Юэ открывать не стала. — Уже так поздно, зачем учитель Ду ко мне пожаловала?

— Через пару дней уже начнутся официальные съемки, а в сценарии осталось несколько моментов, которые я никак не могу понять. Хотелось бы посоветоваться с учителем Ло.

Объяснение Ду Юйян прозвучало безупречно плавно, словно она репетировала его много раз.

Разбор сценария?!Ло Юэ взглянула на часы: уже перевалило за восемь вечера. С чего это Ду Юйян делать нечего, что она удумала в такой час разбирать какой-то сценарий?

К тому же, разве нельзя обсудить все вопросы в ВиЧате?

— Простите, учитель Ду, я сегодня ужасно устала после восхождения в горы, хочу лечь пораньше, — жалобно произнесла Ло Юэ. — Давайте сделаем так: вы пришлете мне вопросы в сообщении, а я отвечу вам завтра.

— Я немного бестолкова, возможно, мне потребуется, чтобы вы объясняли все снова и снова. Писать в ВиЧате слишком хлопотно, я лишь зря потрачу время учителя Ло, — резонно возразила Ду Юйян.

Ее тайные замыслы были ширмы видны каждому встречному.

Ло Юэ мысленно вздохнула: сейчас она чувствовала себя кроликом из детской песенки, который изо всех сил охраняет вход в свой домик, не пуская внутрь страшного серого волка.

Она ответила:

— Простите, учитель Ду, сегодня и правда никак не получится. Может быть, вы сначала сами попробуете во всем разобраться, а когда у меня появится время, я вам подскажу?

Тон Ло Юэ был слишком категоричным, отказ звучал слишком недвусмысленно, и Ду Юйян, услышав это, на мгновение растерялась, не зная, что и ответить.

Разделенные лишь тонким дверным полотном, они обе одновременно погрузились в молчание.

Наконец Ду Юйян первой сдалась и вздохнула:

— Ладно, тогда отвори дверь, у меня кое-что есть для тебя.

— Кое-что? — Ло Юэ снова заглянула в глазок и действительно увидела в руках у Ду Юйян пакет, похожий на лекарства, которые им давали во время ужина.

Она спросила:

— Что еще за вещи?

— Купила тебе лекарство, — прямо ответила Ду Юйян. — Нельзя пускать твою ногу на самотек.

— Не нужно, — Ло Юэ намеренно держала с ней дистанцию. — Спасибо за доброту, но у меня уже есть лекарство. Уже так поздно, учителю Ду лучше пойти отдохнуть.

—…

Из-за двери донесся едва слышный шуршащий звук пластикового пакета.

На душе у Ло Юэ скребли кошки, она молча наблюдала через глазок за реакцией Ду Юйян.

Внезапно Ду Юйян подняла взгляд на дверной глазок, словно заглянув прямо ей в глаза, и сердце Ло Юэ пропустило удар.

Затем она шаг за шагом направилась обратно в свою комнату.

Ло Юэ все еще тревожно билось сердце. Прислонившись спиной к двери, она мысленно возвращалась к тому взгляду Ду Юйян.

В нем читались обида, терпение и такая жалостливость.

Будто ее и впрямь кто-то несправедливо обидел.

Хотя, если подумать…

Ей все же гораздо больше шли платья.

Глава 13. Удовольствие

Почему у учителя Ду и учителя Ло совсем нет никакого общения? У них что, плохие отношения?

Я предполагаю, что это потому, что учитель Ло — интроверт, она застенчивая и скромная, наверное, еще не успела сблизиться с учителем Ду.

Фанаты этого пейринга, не перегибайте палку, у них просто плохие отношения, неужели вам обязательно все подряд шипперить?

Нет… Сходите посмотрите многоракурсную съемку с учителем Ду, а-а-а, это же такая милота!

? Пойду взгляну.

…

Коллеги из постпродакшн-отдела съемочной группы работали с невероятной эффективностью: стоило Ло Юэ выспаться, как влог был уже полностью смонтирован.

http://bllate.org/book/35871/4443165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода