Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 16

Хорошо, хорошо, никто ничего не заметил.

Затем они увидели, как Сюй Циань неспешной походкой забрел к самому входу в кабинет Фан Уцзи.

Один стражник, чуть пополнее, толкнул локтем стоявшего рядом:

— Пойти остановить его?

— Разве у ван в кабинете нет охраны? Посмотрим, пропустят ли те чужака, не наше это дело.

— И то верно.

Стражник еще пару раз зыркнул по сторонам и, заметив, что Сюй Циань просто толкнул дверь и вошел внутрь, аж шумно втянул воздух.

Он все еще крутил в руках деревяшку и от неожиданности неловко заехал себе по пальцам.

Кончики пальцев мгновенно прилили кровью, покрывшись синюшными пятнами, но он даже не успел прийти в себя от испуга, как дверь кабинета уже захлопнулась.

Сюй Циань изначально хотел лишь проверить, станут ли те, кто прячется в тени, останавливать его — даже малейшего движения с их стороны было бы достаточно. Однако он почти вплотную подошел к дверям, а никто так и не вышел наперерез, так что он просто взял и распахнул створки.

Устройство кабинета оказалось предельно простым, никакой лишней утвари. Помимо ширмы, стоявшей боком к выходу, там нашлись лишь кисти, тушь, бумага да чернильный камень.

Сюй Циань обшарил каждый уголок, но не обнаружил ни единого скрытого тайника или потайного механизма.

Странно донельзя. Судя по тому, как грозно те стражники выглядели минуту назад, они явно собирались помешать ему войти.

Значит, в этом кабинете не могло не быть чего-то особенного.

Сюй Циань решил обыскать письменный стол. Перевернув пару вещей, он вдруг отчетливо почувствовал, что что-то здесь не так.

Он замер, собираясь уже убрать руку, как вдруг его ладонь, все еще лежавшую на листе рисовой бумаги, накрыла чужая большая рука.

— Что ищешь?

Голос, в котором невозможно было уловить никаких эмоций, раздался прямо над макушкой.

***

Сюй Циань опешил и попытался повернуться, но, не успев даже поднять глаз, оказался в ловушке — в самом центре объятий Фан Уцзи.

Он не слышал ни скрипа открывающейся двери, ни даже чужого дыхания. Когда только успел войти Фан Уцзи?

Рассеянно подумал Сюй Циань.

Фан Уцзи ощутимо сжал его запястье:

— Ну-ка, выкладывай, что ты тут вынюхиваешь в моем кабинете?

— Ничего я не вынюхиваю.

Сюй Циань сжал пальцы в кулак и немного отступил назад.

Фан Уцзи подался вперед, сокращая расстояние, и навалился так плотно, что стало невыносимо тесно.

— Ничего? А по мне, так ты облазил тут каждый сантиметр.

Словно что-то вспомнив, Фан Уцзи тихо усмехнулся и продолжил:

— Что, так прикипел душой к моим владениям, что руки чешутся?

У Сюй Цианя на лице выступила кислая гримаса.

Его запястье по-прежнему было зажато в тисках, двигаться могли разве что пальцы, и он попытался нащупать что-нибудь наощупь, да так неловко, что нечаянно смахнул со стола кисть, лежавшую неподалеку от чернильницы.

Фан Уцзи бросил туда беглый взгляд, и уголки его губ изогнулись еще сильнее.

Подцепив падающую кисть, он ловко перевернул ее в воздухе и принялся поигрывать ею в пальцах.

— Предпочитаю забавляться с другими вещами, — обронил Фан Уцзи.

Сюй Циань пропустил эти слова мимо ушей, тут же уцепившись за предыдущую тему:

— Расположение вещей в твоем кабинете никуда не годится.

— М?

— Отпусти, я тебе объясню, — с серьезным видом произнес Сюй Циань.

— Ха, — Фан Уцзи насмешливо хмыкнул, а ворс кисти тем временем то и дело касался уха Сюй Цианя. — Перед кем ты ломаешь комедию? Еще и про фэншуй заговорил — с каких это пор ты обучился пускать людям пыль в глаза?

Один сохранял каменное лицо, а второй и вовсе не воспринимал происходящее всерьез.

Сюй Циань сдержал раздражение:

— Причем здесь фэншуй? Просто ширма поставлена не под тем углом, потоки воздуха перекрывает неверно.

В окрестностях Цзинбэя свирепствуют северо-западные ветры, а эта ширма стояла как раз по диагонали к северо-западу, прикрывая вход со стороны письменного стола, и в итоге превратилась в бесполезную декорацию.

— Ширма создана вовсе не для того, чтобы задерживать ветер.

Фан Уцзи вплотную прижался к Сюй Цианю, и их дыхание смешалось, согревая лица обжигающим, томящим теплом.

— Да и задерживать что-либо вовсе необязательно, у нее могут быть иные функции. А ты, оказывается, так интересуешься подобными мелочами.

Фан Уцзи ни за что бы не поверил, что Сюй Циань явился сюда из добрых побуждений, желая указать на пустяковые недочеты. Скорее всего, он почуял здесь что-то неладное.

Хотя ничего подозрительного тот вроде бы не заметил.

— Говори нормально, без фокусов.

После вчерашнего инцидента на крыше это была уже вторая попытка Сюй Цианя призвать Фан Уцзи к порядку.

Но тот и ухом не повел. Убедившись, что касания кисти к мочке уха не производят никакого эффекта, Фан Уцзи неторопливо опустил ее ниже, к самому подбородку.

От щекотки Сюй Циань вздрогнул и резко отпрянул.

— Ты что творишь? — сердито бросил он, пытаясь перехватить проклятую кисть.

Фан Уцзи перехватил его руку своей свободной рукой, накрепко зафиксировав оба запястья, и продолжил развлекаться.

— Проверяю, какая часть твоего тела самая отзывчивая на ласки.

Он произнес это с невыносимо двусмысленным подтекстом, а основание кисти тем временем скользнуло ниже, за воротник одежды, выписывая круги поверх ткани и то и дело нарочнодемонстративно задевая вырез.

Сюй Цианя отчаянно защекотало, и он потребовал, чтобы тот немедленно прекратил.

— Тсс, — кисть, только что тершаяся о грудь Сюй Цианя, теперь легла поперек его губ. — В моем кабинете есть негласное правило: всякий, кто проникает сюда без моего дозволения, обязан понести наказание.

И раз уж господин коснулся запретного, не побрезговав ощупать все углы, то как я могу обойтись без наказания? Иначе как смотреть в глаза тем бедолагам, что уже пострадали раньше?

— Ни вздохнуть, ни двинуться, — процедил Сюй Циань. — Это у тебя, часом, не мания лапать все подряд? Или ты и впрямь замышляешь в этом кабинете нечто столь грязное, что людям показывать стыдно?

— А господин догадлив.

Фан Уцзи не стал ни подтверждать, ни опровергать обвинение, а его бесчинствующая кисть тем временем прочертила дорожку прямо к распахнутому вороту, позволяя мягкому ворсу скользнуть внутрь.

Сюй Циань широко распахнул глаза. Упругие ворсинки заскребли по голой коже изнутри, пробирая его дочехарды мурашек.

— Прекрати, хватит дурью маяться, — Сюй Циань отвел взгляд в сторону.

Наблюдая за тем, как тот пытается подавить дрожь, Фан Уцзи и не думал отступать:

— Хочешь узнать во всех подробностях, что именно здесь замышляется?

Сюй Циань покачал головой и максимально искренне ответил:

— Не хочу.

Фан Уцзи мысленно вздохнул. Сколько раз он уже пытался втолковать этому упрямцу, что некоторые вопросы задаются вовсе не ради получения ответа.

И зачем быть таким серьезным? Неужели он всерьез думает, что если сказать нет, то от него отстанут?

— Ну как знаешь, — размышляя так, Фан Уцзи все же сменил тему. — Выйдя сегодня в город, я кое о чем узнал.

Он нарочно растягивал слова:

— Угадай-ка, с чем связана эта новость? Прямо-таки касается моего дорогого господина.

— Если я угадаю, то ты… уф… прекрати елозить…

Сюй Циань попытался было выдвинуть условия, но в ответ его реплику прервало новое щекотное движение ворсинок.

Взгляд Фан Уцзи потемнел:

— А ты попробуй угадай.

Сюй Циань вовсе не собирался потакать его детским играм, тем более что Фан Уцзи и не думал озвучивать правила: что будет за верный ответ, а что за ошибочный — об этом он хранил молчание.

Сюй Циань просто закрыл глаза и замолчал.

А Фан Уцзи, продолжая свои бесчинства, неторопливо вещал:

— Понятия не имею, какая шайка пустила по городу грязные слухи о том, что мой кристально честный и неподкупный господин — заправский коррупционер, сгребающий серебро лопатами снизу доверху, и что сейчас его вовсю допрашивают в казематах Чжаоюй.

Сюй Циань при этом известии даже ресницей не моргнул.

— И ладно бы этот слух не касался реальности — в конце концов, господин-то целиком и полностью в моих руках. Но ведь кто-нибудь услышит эту откровенную ложь и впрямь поверит, опорочив доброе имя ни в чем не повинного человека?

Фан Уцзи тянул время, не сводя пристального взгляда с лица Сюй Цианя.

— Я так разозлился, услышав такое безобразие, что велел схромать мерзавца. А когда допросил его с пристрастием, выяснилось прелюбопытнейшее обстоятельство: клеветник-то этот из поместья Вэнь Фэйюй.

Только теперь Сюй Циань соизволил поднять глаза.

— Вы ведь вроде бы лучшие друзья, с чего бы ему распускать за твоей спиной такие сплетни? — с наипускщевой жалостью протянул Фан Уцзи, якобы сочувствуя ему.

Они встретились взглядами, и Сюй Циань снова опустил ресницы.

Сочувствие было фальшивым, предвкушение чужое беды — вполне настоящим, да вдобавок ко всему сквозило чистое любопытство.

Это Вэнь Фэйюй нанес удар в спину Сюй Цианю? Или же Сюй Циань сам велел ему так поступить? И какова же конечная цель?

Любопытство в душе Фан Уцзи так и рвалось наружу.

Как же сильно он надеялся, что это и впрямь дело рук Вэнь Фэйюя!

— Ты их всех арестовал? — Сюй Циань ловко обошел неудобный вопрос.

Фан Уцзи многозначительно хмыкнул:

— А то как же.

Теперь Сюй Циань возненавидел его еще сильнее: куда ни кинь взгляд, везде этот тип вставляет палки в колеса, будто задался целью портить ему жизнь.

И при этом еще сидит с победоносной ухмылкой на физиономии.

— Больной, — процедил сквозь зубы Сюй Циань.

— Что? — Фан Уцзи не расслышал, но это ничуть не помешало ему и дальше бесчинствовать с зажатой в руке кистью.

Заметив, как Сюй Циань яростно уставился на него, он вдруг просиял:

— Снова меня костеришь?

Пока он говорил, ворс, засунутый под воротник, как раз задел выступающую ключицу, и Сюй Циань от неожиданности судорожно вздрогнул.

— И вовсе не костерю, — Сюй Циань попытался отодвинуться от этой напасти, но любое движение грозило новым соприкосновением, так что он замер, боясь даже вздохнуть. — Кончай баловаться, я признаю свою вину, ладно?

Фан Уцзи замер, но кисть осталась на прежнем месте.

— В чем именно твоя вина?

Сюй Циань закусил губу едва ли не до крови, лицо его пылало алым, а в глазах плескалось жгучее смущение. Лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Не следовало входить без твоего разрешения.

— М?

— …И шарить где не положено.

— И все?

— …

Фан Уцзи усмехнулся:

— Грехов за моим господином водится предостаточно, а перечислил всего два пустяка. Несерьезно.

— Ладно, — видя, что Сюй Циань уже сжался от стыда до состояния натянутой струны, Фан Уцзи решил пока отложить остальные претензии. — На этот раз так и быть, прощаю. А что до тех сплетней — я помогу тебе замять это дело.

Он наконец убрал кисть.

Но ведь Сюй Циань как раз и добивался того, чтобы об этом заговорили повсеместно! И тут заявляется Фан Уцзи со своей «помощью» — какой еще помощью, медвежьей услугой?

— Не нужно. У тебя своих дел нет? Куда тебя вечно несет?

— Ого, — протянул Фан Уцзи, изогнув бровь. — Не ожидал, что господин так обо мне беспокоится.

— Право слово, я тронут. Не переживай, от непосильного труда я не помру.

У Сюй Цианя дернулся уголок рта.

Кто о нем вообще беспокоился?!

Фан Уцзи отступил на пару шагов и разомкнул пальцы.

Сюй Циань смог наконец кое-как пошевелить онемевшим запястьем, но стоило ему чуть повернуть сустав, как по руке полоснула жгучая боль.

Бви брови сошлись на переносице в крутой излом, однако он не проронил ни слова жалобы, а лишь бросил:

— Что за бардак ты развел у себя во дворе?

Фан Уцзи бросил равнодушный взгляд на багровые следы на его запястье:

— Не твоего ума дело.

Сюй Циань попытался было продолжить разговор, но Фан Уцзи нахмурился еще сильнее, чем он сам:

— Какого черта ты с собой делал все эти годы? До чего же ты себя запустил!

— Или мне теперь еще и лекаря нанимать, чтобы твою руку осмотрели?

Он ведь даже не прикладывал особой силы, а отпечатки на коже Сюй Цианя остались до жути глубокими.

Того и гляди, под кожей запечется кровь.

И при такой-то боли он даже не подумал пирог словом обмолвиться.

http://bllate.org/book/35874/4443435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь