Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циань спрятал руки в рукавах и, услышав это, на мгновение замер: — Не нужно, обычные синяки дня через два сами пройдут.

— Что за хворь такая?

Фан Уцзи тихо буркнул себе под нос, а затем снова спросил: — У лекаря-то был?

— С чего бы мне хворать? — Сюй Циань не придавал этому особого значения. Прежде он и сам находил странным, что стоило ему чуть сильнее надавить на руку, как на ней проступали красные пятна. Однако за несколько лет ничего страшного не произошло, и он попросту забросил это дело.

Такое беспечное отношение взбесило Фан Уцзи. Он вернулся на своё место в углу и пнул ногами письменный стол.

Сюй Циань всё ещё опирался о столешницу, и от толчка стол сдвинулся с места, а сам он качнулся.

— Глядишь, в один прекрасный день эта дрянь тебя в могилу сведет, — холодно бросил Фан Уцзи.

Тот говорил крайне неприятным тоном, да и Сюй Циань не отличался мягким характером. Удержав равновесие, он тут же ответил: — Тебе-то какое дело?

В ушах Фан Уцзи эти слова прозвучали так, будто Сюй Циань уперся рогом и слушать ничего не желает.

Фан Уцзи разозлился ещё сильнее. Указав пальцем на дверь, он взревел: — Вон!

Кисти с подставки с грохотом полетели на пол, а тяжелая тушечница, неведомо от какой силы сорвавшись со стола, со всего маху рухнула на землю и разлетелась на куски.

Лицо Сюй Цианя помрачнело.

Долгое время стояла тишина. Наконец, обойдя валявшиеся на полу обломки и разбросанные вещи, он вышел.

Вслед за этим из комнаты снова донеслись звуки битой посуды и треск ломающихся предметов: тяжёлые вещи катились по полу, врезаясь во всё подряд.

— Сказано же было убираться, и он тут же ушел! У него что, рот только для красоты?

Он же явно со зла говорил! Неужели трудно было хоть пару раз уговорить его?

Уже после ухода Сюй Цианя Фан Уцзи ещё долго предавался гневу в полном одиночестве.

_

Сегодня Цяо Цигуй с утра пораньше отлучился по делам за пределы поместья, а вернувшись, снова принялся выполнять приказ Фан Уцзи — неотступно следовать за Сюй Цианем.

Поначалу во дворе не было ни души, но вскоре он случайно заметил Сюй Цианя, перешагивающего через порог арки со стороны главного двора, и поспешно отступил на два шага в сторону, уступая дорогу.

Сюй Циань узнал его. Проходя мимо, он на секунду замер и спросил: — Не мог бы ты позвать лекаря?

Вот это да!

— Господин, у вас что-то болит? Я сию минуту! — Цяо Цигуй уже принял порыв сорваться с места.

Сюй Циань окликнул его: — Я в порядке.

— Сходи к своему вану, пусть он голову проверит, — добавил Сюй Циань, слегка постучав себя пальцем по виску.

— А? — опешил Цяо Цигуй, но Сюй Циань, не говоря больше ни слова, скрылся за дверью.

На беду, Цяо Цигуй и впрямь вообразил, будто с их ваном стряслась какая-то беда, и со всех ног бросился к кабинету.

Он пару раз крикнул снаружи и принялся барабанить в дверь. Фан Уцзи, которому это порядком надоело, рявкнул велеть ему войти.

— Ван! — Цяо Цигуй ураганом вмчался в комнату прямо перед его носом. Однако Фан Уцзи сидел с мрачным лицом, а при виде подчиненного его взгляд и вовсе стал свинцовым.

Цяо Цигуй тут же стер с лица все эмоции и вытянулся по струнке с предельно серьезным выражением.

Мать моя женщина, забыл ведь сначала всё разузнать! Вломиться вот так с воплями — если ван не снесет ему голову, считай, повезло.

Повод, повод, нужен повод! Мозг, шевелись быстрее, придумай же что-нибудь!

Цяо Цигуй обливался холодным потом, до смерти боясь, что Фан Уцзи спросит, какого чёрта он примчался.

Однако сидевший на главном месте мужчина лишь устало массировал виски и приказал: — Ступай за лекарем.

Красавец говорил чистую правду?!

Решив, что у Фан Уцзи разболелась голова, а красавец нарочно велел ему позвать лекаря, Цяо Цигуй заморгал и тут же выпалил: — Сейчас же пойду! Ван, потерпите ещё немного!

Нахмурившись, Фан Уцзи подцепил пальцами кисть и запустил ею вдогонку убегающему Цяо Цигую. Снаряд со свистом пролетел рядом с ним и намертво вонзился в деревянную дверь.

Сердце Цяо Цигуя чуть не выпрыгнуло из груди, он отчаянно заколотил себя кулаком по груди.

Чуть жизни не лишился.

— В-ван? — заикаясь, с окостенелой спиной повернулся он.

Температура в голосе Фан Уцзи упала до точки замерзания: — Осмотришь его.

Глава 14

Только что побывав у Сюй Цианя, мог ли Цяо Цигуй не понять, кого Фан Уцзи имел в виду под словом он? Поэтому он закивал без остановки и под ледяным взглядом хозяина, напустив на себя вид крайнего спокойствия, поспешно вышел.

Фан Уцзи откинулся на спинку кресла, чувствуя, что этот его приступ гнева был совершенно бессмысленным и нелепым.

Какое ему вообще дело до Сюй Цианя, с чего бы он вдруг стал о нем заботиться?

Ладно, раз не до дела — значит, и дела нет. Пусть о нем заботится тот, кому больше всех надо.

Фан Уцзи с силой прижался ногой к какому-то предмету на полу и принялся яростно растирать его подошвой.

Спустя полчаса перед ним на одно колено опустился тайный страж в черном плаще.

— Ван, те иностранные торговцы, за которыми мы следим, тоже вошли в Ресторан Тысячи Вкусов.

Ресторан Тысячи Вкусов.

Их так и тянет всех в одно место.

— Продолжайте следить за обеими сторонами. Как только пойдут на контакт, немедленно доложите мне, — приказал Фан Уцзи, продолжая массировать переносицу.

Страж бросил на него пару удивленных взглядов.

Раньше за Фан Уцзи такого не водилось.

Как раз подоспело еще одно дело. Немного переведя дух, Фан Уцзи поднялся на ноги и первым толкнул дверь.

— Позовите Лю Да на тренировочную площадку.

Фан Уцзи давным-давно от души не дрался ни с кем в полную силу.

На душе у него было скверно, и выплеснуть злость он мог только в бою.

Он широким шагом шел по галерее, и его сапоги гулко стучали по деревянному настилу.

Фан Уцзи двигался стремительно, и когда он пересекал каменную дорожку во дворе, опавшие листья, уже нашедшие приют на земле, вновь взмыли в воздух, закружились в танце и еще долго не опускались обратно.

Сюй Циань, опершись о подоконник, сквозь арочный проход созерцал эту картину от начала до конца.

В руке он бездумно вертел черенок гинкгового листа.

А ведь этот вид неплох.

Сюй Циань очень любил листья гинкго, особенно это осеннее золото.

Осень в Столице, как и зима, богата на дожди и бедна на ласковое солнце. Стоит ей наступить, как небо затягивает тучами на долгие дни напролет, и человеку, оказавшемуся во власти этой сырости, трудно сохранить хорошее настроение.

Ярко-желтая листва была для Сюй Цианя единственным способом разогнать этот мрак, за что он со временем полюбил ее еще крепче.

Он отсутствующим взглядом смотрел вдаль. Легкий ветерок коснулся его волос, и те закружились в едином танце с падающими листьями.

Вокруг царило умиротворение и покой.

Тук-тук-тук.

Звуки торопливых шагов разрушили безмятежную картину. Сюй Циань вернулся к действительности и поднял глаза.

Молодая женщина с аптечкой за плечом спешила к его домику следом за Цяо Цигуем. Оба шагали шибко, словно спешили по какому-то срочному делу.

— Господин! — издали заметив Сюй Цианя, Цяо Цигуй немного расслабился. Громко окликнув его, он принялся стучать в дверь.

Сюй Циань бросил еще один взгляд на женщину позади него. Пользуясь тем, что Цяо Цигуй не смотрит, она украдкой переглянулась с Сюй Цианем.

Тот едва заметно кивнул и закрыл окно.

Приказав войти, он опустился в кресло мастера тайцзи в стороне.

— Лекарь У, взгляните же скорее, — проговорил Цяо Цигуй.

Заполучить эту женщину-лекаря было ой как непросто. Обычно даже императорский двор, официально приглашая У Лороу пульс царственной особе пощупать, не всегда мог добиться ее согласия. Ему же сегодня крупно повезло: когда он заглянул в Медицинскую лавка Цзишань в поисках человека, она оказалась там.

Ухватившись за эту возможность, Цяо Цигуй на свой страх и риск пригласил ее, но никак не ожидал, та действительно согласится.

Теперь его охватили одновременно трепет и волнение.

Бросив на него косой взгляд, У Лороу для начала опустила на пол медицинский чемоданчик: — Не люблю, когда во время пульсовой диагностики кто-то посторонний торчит над душой.

Цяо Цигуй знал об этой привычке У Лороу, но все равно какое-то время не решался уйти.

Однако нарушать чужие правила было нельзя. Поразмыслив над этим, Цяо Цигуй сжав руки в кулак поклонился обоим и вышел за дверь.

Только тогда У Лороу расстегнула сумку и, порывшись в ней, вытащила кое-какие вещи.

Когда она положила под запястье шелковую подушечку, Сюй Циань послушно протянул руку.

У Лороу бросила на него взгляд и принялась выуживать серебряные иглы, хотя делала это с заметной медлительностью.

Она подбирала слова, раздумывая, с чего бы лучше начать, и в конце концов произнесла лишь: — Я тут краем уха слышала недавние слухи.

— Мм.

В те дни всякого понаслушаешься. У Лороу выражалась туманно, не уточняя, о чем именно речь, но Сюй Циань и не стал расспрашивать.

Женщина докопалась до деревянной шкатулки на самом дне, открыла ее и достала чехольчик с иглами.

Она закусила губу: — Пэй Буцянь он…

У Лороу собиралась сказать, что тот не со зла, но, сообразив, как фальшиво это прозвучит, переиначила фразу: — Я отчитала его. Он ведь не знал твоего истинного происхождения, всё, что он тогда натворил — чистая случайность, он не целился в тебя.

Сюй Циань слегка приподнял изящные брови, и на его губах заиграла улыбка: — А я-то гадал, с какой стати лекарь У вдруг пожаловала ко мне. Оказывается, испугалась уронить звание миротворца.

У Лороу нахмурилась: — К чему эти уколы?

— Прости, — Сюй Циань стер с лица улыбку.

От такого ответа У Лороу почувствовала себя не в своей тарелке. Усевшись рядом, она прижала четыре пальца к запястью Сюй Цианя.

— Много лет назад мы тогда не совладали с эмоциями и наговорили мерзостей. Теперь все стали гораздо рассудительнее, и ты тоже…

На этих словах У Лороу осеклась. Она сосредоточилась, перенеся все мысли и чувства на прощупывание пульса, и больше не отвлекалась ни на что другое.

Увидев, как она нахмурилась в глубокой задумчивости, Сюй Циань и сам примерно понял, каково его состояние.

Он молча уставился на собственное запястье, уйдя в себя.

— Твое положение… — У Лороу сделала паузу, ее лицо отражало крайнюю степень тревоги.

Сюй Циань отдернул руку.

— Можешь ничего не говорить, — он лениво прислонился к подлокотнику, чувствуя, как на него снова накатывает утомление. — Выпиши какой-нибудь рецепт наугад, чтобы отвязаться от них.

— И передай им от меня: сидеть безвылазно в четырех стенах вредно для духа, надо почаще бывать на свежем воздухе.

— Я поставлю тебе иглы сегодня, а через полмесяца повторю процедуру, глядишь, удастся хоть немного облегчить состояние, — У Лороу была явно не согласна с таким подходом.

— Это лечение симптомов, а не болезни, лекарь У должна понимать это лучше меня.

По его виду было очевидно: ему глубоко плевать на свое здоровье, ему всё равно.

У Лороу сжала руки в кулаки и понизила голос до предела: — Все же позволь дать тебе совет. Так или иначе, эта твоя жизнь добыта ценой жизней сотен людей из Поместье князя Нин — от мала до велика, со всех дворов и уголков. Если ты вот так просто возьмешь и помрешь, жертва стольких людей окажется напрасной.

Шесть или семь лет назад эта же толпа говорила Сюй Цианю совсем другое.

Они тыкали в него пальцами и изо всех сил кляли и унижали, желая ему скорой смерти.

Зачем только он появился на свет?

Из-за него одного погибли мириады людей.

Гнусный, отвратительный ублюдок, величайший грешник.

Ему не положено жить на этом свете, пусть сгниет где-нибудь в сточной канаве.

http://bllate.org/book/35874/4443436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода