Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 16

Сюэ Чжэ вздохнул и сказал:

— Адрес компании я скину тебе на телефон чуть позже, буду ждать к девяти тридцати, только не опаздывай!

— Хорошо.

Повесив трубку, Хан Жуй поднял руку, посмотрел на Золотую нить на запястье и принялся тревожиться: как же завтра сказать об этом Ин Чэню?

На следующее утро, в половине девятого, Хан Жуй уже стоял у двери Ин Чэня. Проколебавшись добрых десять минут, он так и не осмелился постучать.

Однако Хан Жуй не знал, что с самого момента его выхода из комнаты Ин Чэнь, полностью одетый и невозмутимый, стоял по ту сторону двери. Он отчетливо услышал весь вчерашний разговор Хан Жуя с Сюэ Чжэ и остался крайне доволен тем, что Хан Жуй принял его наставления близко к сердцу, а не вздумал потихоньку сбежать, рискуя собственной жизнью. Заметив, как Хан Жуй мнется на пороге, Ин Чэнь даже испытал мимолетную радость, хотя по его лицу нельзя было догадаться об этом.

Ин Чэнь поднял левую руку и проследил взглядом за стрелкой часов, которая делала круг за кругом. Решив, что если они не выйдут прямо сейчас, Хан Жуй непременно опоздает, он распахнул дверь и, к совершенно предсказуемому испугу, застал Хан Жуя в самый момент изумления.

— Пошли.

Ин Чэнь не стал ничего добавлять, запер дверь и направился к лифту.

— Ой.

Хан Жуй послушно последовал за ним в кабину и лишь тут сообразил, что что-то не так. В его голове словно чудом натянулась какая-то струна; он оцепенело повернулся к Ин Чэню и осторожно спросил:

— Откуда... откуда ты узнал, что я собираюсь уходить?

— Вы же вчера сами говорили, что сегодня идете выдавать себя за сотрудников чужой компании?

— Э? Разве я говорил?

На секунду Хан Жуй растерялся — он совершенно не помнил, упоминал ли об этом при Ин Чэне вчера.

Заметив, что дело идет к провалу, Ин Чэнь мгновенно сменил тему:

— Я услышал, как ты закрываешь дверь. Ты простоял на пороге целых двадцать минут — тебе не было холодно?

— А? Нет, не холодно...

Не успев толком сообразить, Хан Жуй ответил напрямую, даже не задумываясь о том, что раз он простоял двадцать минут, то и Ин Чэнь прождал ровно столько же.

Хан Жуй лишь решил, что зря накручивает себя и чуть было на пустом месте не заподозрил человека в использовании читов. С тех пор как он узнал, что Ин Чэнь не простой человек, ему казалось, будто тому подвластны любые суперспособности супергероев — например, телепортация или что-то в этом роде. Впрочем, вряд ли у него есть такая способность, верно?

Хан Жуй краем глаза украдкой глянул на выражение лица Ин Чэня: будь у него столь удобная и экономящая время суперсила, стал бы он пешком выходить из дома вместе с ними?

И все же, по сравнению с ночными терзаниями, когда он лежал в постели один и дрожал от паранойи, сейчас Хан Жуй чувствовал себя гораздо спокойнее под боком у Ин Чэня. Один бог знает, когда объявится тот злобный ёкай.

Едва машина Ин Чэня остановилась, Хан Жуй через стекло заметил Сюэ Чжэ, как раз вылезшего из автомобиля, и тут же опустил окно, окликнув друга.

Сюэ Чжэ подумал, что ощущение, будто тебе с раннего утра силой впихивают в рот порцию чужой романтики, — премерзкое чувство!

Хан Жуй водить не умел, да и с его нынешними сбережениями купить такую роскошную машину было немыслимо, так что хозяин у этого авто мог быть только один.

Стоило ли оно того!

Сюэ Чжэ отчаянно хотелось спросить: неужели обязательно быть настолько прилипчивыми и не расставаться ни на секунду?

Но в конце концов Сюэ Чжэ проглотил эти слова, утешая себя тем, что такому простофиле, как Хан Жуй, найти отношения непросто, а раз уж человек с возможностями Ин Чэня так внимателен к Хан Жую, это уже заслуживает похвалы. Если же он сам, в роли старшего родственника со стороны невесты, станет тут придираться да сплетничать, то действительно разрушит чужое счастье и навлечет на себя небесную кару.

И все же, когда Сюэ Чжэ стоял у главного входа и наблюдал, как Хан Жуй вышел из машины, сделал пару шагов вперед и замер, дожидаясь с преданным взглядом щенка, пока Ин Чжэнь припаркуется и подойдет к нему, он отчетливо почувствовал, как этот избыток нежности режет глаза.

— Пойдем.

Заметив, что у Сюэ Чжэ довольно мрачный вид, Хан Жуй подошел ближе и участливо спросил:

— Опять вчера сверхурочно работал?

Сюэ Чжэ кивнул и с горечью произнес:

— Последние дни бьюсь над отчетом по этапу проекта, уже пять раз сдавал — и все заворачивают.

— У тебя же голос осип.

Хан Жуй достал из сумки пузырек с лекарством, перехватил руку Сюэ Чжэ и высыпал ему на ладонь несколько маленьких черных пилюль:

— Рассасывай. На вкус сущая горечь, но от боли в горле помогает отлично.

Сюэ Чжэ, даже не глядя, закинул их в рот, а подняв голову, встретился взглядом с многозначительным взором Ин Чэня и чуть не поперхнулся таблеткой.

Да не до такой же степени, братец!

И из-за этого ревновать станешь?

Спасибо вам, мои хорошие, за любовь! Чмок! (*╯3╰)

Сюэ Чжэ недолго простоял у входа после того, как повесил трубку: из дверей вышел молодой мужчина с прекрасной осанкой и приятной внешностью, с улыбкой произнесший:

— Здравствуйте, меня зовут Ян Чжэнсюань. О ситуации меня уже предупредил Дун Цивэй.

Сюэ Чжэ вежливо пожал руку Ян Чжэнсюаню — тому самому непутевому приятелю, который попросил подстраховать его на торгах, — и, указав на стоявших за спиной Хан Жуя и Ин Чэня, пояснил:

— Это мои коллеги.

В конце концов, раз уж они всё равно выступают под чужими именами, один из них — фальшивый сотрудник, а второй и того подавно.

— Здравствуйте.

Ян Чжэнсюань чуть отступил в сторону, пропуская их внутрь:

— Проходите, рабочие места и переговорная для вас уже готовы. Когда подойдет заказчик?

— Говорили, около десяти утра, — Сюэ Чжэ заглянул в телефон. — Должны с минуты на минуту быть. Большое спасибо за помощь, неудобно получилось.

Хотя заварил эту кашу не Сюэ Чжэ, в данную минуту, глядя в глаза «пострадавшему», чьим именем он незаконно воспользовался, Сюэ Чжэ все равно чувствовал, как у него горят уши.

— Пустяки, пользуйтесь этими тремя компьютерами, — Ян Чжэнсюань с улыбкой отмахнулся. — Все мы люди, всякое случается, кто знает, не окажемся ли мы сами в таком же положении.

Сюэ Чжэ неловко улыбнулся: обычно бойкий на язык, сейчас он совершенно растерялся и не знал, что и сказать.

Ян Чжэнсюань оказался парнем сметливым и тут же предложил:

— Ладно, не буду отвлекать, мне нужно вернуться к делам.

— Да-да, спасибо огромное! — Сюэ Чжэ поднялся, чтобы проводить его.

Дождавшись, пока Сюэ Чжэ вернется на свое место, Хан Жуй наклонился к нему и вполголоса спросил:

— Что вообще стряслось? Что тебе Дун Цивэй наплел?

Сюэ Чжэ вздохнул:

— Изначально Дун Цивэй и остальные уже обо всем договорились с одним из помощников заказчика, но кто ж знал, что этот хмырь схватит откат, а потом возьмет и уволится — вообще ушел из этой сферы! И ладно бы просто ушел — так он даже словом не обмолвился Дун Цивею и остальным. Они только на месте узнали, что их инсайдер сбежал. К счастью, те хотя бы по честному отбору прошли...

Сюэ Чжэ, за эти два дня измотанный всей этой эпопеей до предела, сжав зубы, бросил Хан Жую:

— Каким бы ни был итог, контракт достанется кому угодно, только не им!

http://bllate.org/book/35890/4445960