Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 16

Чжоу И в конечном счете так и не пошел жаловаться коменданту: ни камер видеонаблюдения, ни свидетелей у него не было, и доказать, что его кто-то «травил», он не мог.

Несколько ночей подряд он ложился спать как можно раньше, закутывался в одеяло с головой и даже руки боялся высунуть наружу — все опасался, что Чэнь Иань, охваченный внезапным звериным порывом, придет среди ночи, чтобы подержать его за руку.

Чэнь Иань же, напротив, наслаждался покоем, и благодаря этому в их спальне наступили несколько мирных ночей.

Сегодня пар почти не было, но Чэнь Иань с самого утра куда-то смылся. Чэнь Иань и двое других соседей проснулись только к обеду. Они заказали на вынос жареную холодную лапшу и прихватили по стаканчику авокадо-йогуртового смузи — так начался их приятный день.

Чэнь Иань машинально открыл диалог в WeChat с пользователем с чисто черной аватаркой. На самом деле, за последние дни они с Лян Хуаем успели немало пообщаться. Чтобы добраться до самого верха переписки, пришлось долго листать, и, по сути, всё это время «вещание» вел только он:

— Привет, старший сокурсник.

Лян Хуай: «.»

— Почему ты не выкладываешь посты в «Моменты»?

— Что делаешь? Моешься? Давай вместе?

— Ты уже спишь? Есть одна песня, могу поделиться, послушай.

— Не спи, а-а-а, старший сокурсник!! Потыкай меня в ответ, прежде чем уснуть!!

Лян Хуай: «Что потыкать?»

— ...Ну, просто дважды тапни по моей аватарке.

Прошло двадцать минут.

— Старший сокурсник?

— Старший сокурсник!!!!

На следующий день:

— Старший сокурсник!! Потыкай меня!! Давай же!

— Ты куда пропал?!

— Ты потыкаешь меня или нет?! Спорим, я затащу тебя в поход в горы?

Лян Хуай: «Зачем в горы?»

— ...Да просто так. Старший сокурсник, будь добрее, потыкай меня!

И так до бесконечности, без всякого ответа.

Сегодня первым делом после пробуждения Чэнь Иань отправил Лян Хуаю сообщение: «Потыкай!!! Потыкай меня!!»

Ответа, как и ожидалось, не последовало.

Чэнь Иань с досадой сделал большой глоток йогурта и оглянулся на сокурсников по общежитию: Хэ Чжигуань в наушниках слушал английскую речь, а Пэн Юйчао всё еще сладко спал в своей кровати.

Чэнь Иань украдкой вернул внимание к телефону, переключился на интерфейс Weibo. Он несколько дней копил фанфики по их с Лян Хуаем «пейрингу из двухсот миллионов», и наконец-то пришло время насладиться этим «кормом».

На самом деле, он никогда раньше не читал фанфики и плохо разбирался в ресурсах, а всех авторов находил через подписки старшей сокурсницы У.

Сегодня он неожиданно обнаружил, что у них с Лян Хуаем даже есть своя супертема.

Стоило зайти, как на него выскочил дерзкий арт, который, скорее всего, зацензурили бы уже через десять минут. Глаза Чэнь Ианя расширились, как медные колокольчики.

На картинке Лян Хуай прижал его к прозрачному панорамному окну. Шторы были открыты, они оба были обнажены, но интимные места целомудренно скрывала ярко-красная гардина. Чэнь Иань, казалось, сказал что-то, чем разозлил Лян Хуая — тот крепко сжал губы, нахмурился, но в его глазах читалась глубокая нежность. Чэнь Иань беспомощно обмяк в его объятиях, глядя влажными, просящими глазами, и, видимо, от изнеможения не мог стоять на ногах, поэтому крепко держался за шею Лян Хуая.

Красный цвет — романтично и дурманяще.

Чэнь Иань с аппетитом принялся за лапшу: ишь ты, как закрутили, молодцы.

Однако, почему это не он прижимает Лян Хуая? Почему везде Лян Хуай сверху, а он снизу? Он что, не заслуживает быть активным партнером?

Подумав об этом, он не смог смириться. Чэнь Иань завел запасной аккаунт в Weibo и запостил в супертеме сообщение, притворно мило добавив эмодзи: «Есть ли контент с обратным пейрингом? Хочу попробовать!! Хочу пофанатеть по еретическому культу ≧▽≦!!»

Через минуту обновил страницу — под постом уже было полно комментариев:

【Нет!! У меня от этого инфаркт!!】

【Не ем, не ем такое!!】

【Авторы, не обращайте на него внимания!! Просим не менять роли!!】

【Бип-бип, еретики, быстро прочь, но-но-но】

Чэнь Иань: ...

Пришлось смириться.

Но в реальности он сдаваться не собирался. Допив йогурт, он закинул в рот жвачку и уверенно улыбнулся: подождите, вот когда он приручит Лян Хуая, тогда вы все еще будете визжать от того, как всё перевернется.

Сказано — сделано. Он вынес пакет из-под обеда, бросил его в мусорку на лестничной клетке, развернулся и, не теряя времени, пошел прямиком к 405-й комнате.

Дверь общежития была приоткрыта, но Чэнь Иань все равно постучал, а затем осторожно просунул голову внутрь и послушно позвал:

— Старший сокурсник?

Хоу Го как раз подметал пол. Увидев знакомого младшекурсника, он понимающе произнес:

— К А-Хуаю пришел?

Чэнь Иань кивнул. Он заметил, что кровать в правом нижнем углу комнаты была идеально застелена: светло-серое однотонное белье без единой складки, одеяло аккуратно сложено, на книжной полке рядом — стройные ряды книг, а на стуле висит сумка. Он узнал её — ту самую, с которой всегда ходит Лян Хуай.

Затем взгляд переметнулся на стол Хоу Го: хаос из красок, белой бумаги, открытых упаковок с чипсами и смятых жестяных банок, а кровать была смята, как квашеная капуста.

Вот, другое дело — именно так и должна выглядеть комната парня.

— У вас в комнате только вы двое живете? — спросил Чэнь Иань, заметив, что остальные две кровати пустуют.

— Да, они живут недалеко от университета, поэтому здесь не ночуют. Со второго курса проживание в общежитии уже не обязательно, — пояснил Хоу Го.

Чэнь Иань подумал про себя: а ему еще целый год мучиться с этим внуком Чжоу И.

Хоу Го сгреб весь мусор со стола в урну:

— А-Хуай ушел умываться, можешь подождать его на его месте...

Но не успел он договорить, как младшекурсник вихрем вылетел из комнаты.

Чэнь Иань, разумеется, понесся в уборную на четвертом этаже.

В Тяньцзунском университете не было отдельных санузлов, поэтому умывальники стояли в коридоре, прямо перед туалетами.

Он сразу увидел Лян Хуая, который чистил зубы, одновременно копаясь в телефоне.

Чэнь Иань прищурился: значит, в телефоне сидит, а в WeChat не отвечает? Лян Хуай, у тебя нет сердца.

Чэнь Иань уже было собрался поздороваться, но вдруг удивленно вскинул брови: ничего себе, он что, надел футболку, которую он подарил ему в качестве признания, как пижаму?

На Лян Хуае были клетчатые пижамные штаны, волосы немного растрепались — видно было, что он только недавно проснулся.

Чэнь Иань поспешил утешить себя мыслью, что Лян Хуай просто стесняется носить её на людях, а вовсе не пренебрегает подарком.

Чэнь Иань подошел сзади, замахнулся кулаком, чтобы легонько стукнуть его, но, приблизившись к плечу, расслабил руку и лишь звонко похлопал его по спине:

— Старший сокурсник! Какое совпадение, опять встретились!

Лян Хуай едва не выронил телефон и покосился на него.

Совпадение? Ты живешь на шестом этаже, а пришел на четвертый — и это совпадение?

Чэнь Иань не обращал внимания; навык врать не моргнув глазом у него в последнее время значительно прокачался. Он скользнул взглядом по верху Лян Хуая и произнес многозначительным тоном:

— Старший сокурсник, ты так привязался к моей футболке, что даже спишь в ней? Я всё понимаю: одежда символизирует меня, ты хочешь обнимать меня во сне, но стесняешься сказать прямо, поэтому надеваешь её, чтобы утолить тоску. Не надо так, я же вот он, живой человек, давай, обнимай сколько влезет...

Лян Хуай, услышав это, одной рукой схватился за край футболки, собираясь снять её, но Чэнь Иань остановил его:

— Не снимай, это так соблазнительно, я боюсь, что не сдержусь и прямо здесь, на глазах у всех, возьму тебя, что тогда делать будем?

Лян Хуай, с полным ртом пены, сделал вид, что сейчас плюнет ему в лицо. Чэнь Иань поспешно изобразил рукой застегивающуюся молнию — провел по губам и «закрыл» их.

Увидев, что тот угомонился, Лян Хуай продолжил полоскать рот.

Однако Чэнь Иань не мог вести себя тихо дольше минуты. Он прижался к локтю Лян Хуая:

— Старший сокурсник...

Лян Хуай не ответил, а просто набрал воды в ладони и умылся. Неизвестно, специально ли, но он расплескал воду довольно сильно, и брызги полетели прямо на Чэнь Ианя, который принялся суетливо уворачиваться.

Ему показалось, что уголки губ Лян Хуая слегка приподнялись.

Чэнь Иань принялся поправлять прическу перед зеркалом, опасаясь, что она испортится, и при этом не забыл продолжить разговор:

— Могу я переехать в вашу комнату? Я видел, что там есть свободная кровать. Я обещаю, что буду вести себя тихо, совсем не буду вам мешать.

На самом деле, он просто не хотел больше жить с этим внуком Чжоу И, да и близость к объекту воздыхания облегчила бы задачу по завоеванию Лян Хуая.

— В будущем не мешай пиво с крепким алкоголем, — внезапно выдал Лян Хуай.

Чэнь Иань опешил:

— О чем ты?

Лян Хуай вытер лицо:

— Тогда не будешь напиваться до такого состояния.

Чэнь Иань сперва замер, а потом до него дошло, что он имел в виду: он намекал, что его желание переехать — это пьяный бред.

— С чего это не буду! — Чэнь Иань моргнул. — При наших-то отношениях жить в одной комнате — это вполне естественно и разумно.

Лян Хуай замер:

— Какие еще отношения?

Чэнь Иань кокетливо зыркнул на него:

— Ты что, не знаешь? В интернете все говорят, что я усеял всё твое тело засосами.

Лян Хуай от этих слов так дернулся, что его нога поехала по мокрому полу, и он чуть не упал. Чэнь Иань тут же подхватил его под руки.

Как только он это сделал, то сразу пожалел: зачем я его поддерживаю? Пусть бы грохнулся так, чтоб родную мать не узнал.

В этот момент мимо проходила комендантша. Она трижды в день — утром, днем и вечером — обходила все этажи, и сейчас как раз было время дневного обхода.

Она услышала конец фразы Чэнь Ианя, остановилась, и её глаза радостно блеснули. Она внимательно разглядывала их, особенно их прижатые друг к другу тела, а затем перевела взгляд выше, пытаясь найти то, о чем шла речь.

Лян Хуай смущенно оттолкнул Чэнь Ианя и уже было собрался объясниться, но комендантша жестом прервала его:

— Не надо ничего говорить, я всё понимаю.

Лян Хуай: ?

Чэнь Иань: Что она понимает?

— Я уже двадцать лет работаю комендантом в мужских общежитиях, всякого навидалась. Продолжайте. — Она понимающе улыбнулась, собралась уйти, но снова вернулась и заговорщически прошептала: — Скажите по секрету, кто из вас актив, а кто пассив? Я никому не скажу.

Лян Хуай: ?

Чэнь Иань: Разве не очевидно? Конечно, я — актив, а он — пассив!

Видя, что лицо Лян Хуая стало зеленовато-бледным, комендантша махнула рукой:

— Ладно-ладно, молодежь всегда такая застенчивая. — Она подмигнула Чэнь Ианю и отправилась дальше по этажам.

Холодный взгляд Лян Хуая скользнул по лицу Чэнь Ианя. Тот поспешно ткнул его пальцем в заднюю часть шеи:

— Вот-вот-вот, прямо здесь, этот синяк выглядит как засос, правда?

Лян Хуай повернулся боком, наклонил голову и посмотрел в зеркало. На шее у него красовался след от того случая, когда Чэнь Иань на бегу не посмотрел под ноги и случайно приложился передними зубами.

Если не приглядываться, то и правда похоже на то самое.

Чэнь Иань тихо пробормотал:

— Все равно это сделано ртом, так что, считай, почти оно и есть.

Лян Хуай схватил свой стакан для умывания и собрался уходить. Чэнь Иань поймал его за рукав:

— Старший сокурсник, потыкай меня, ну потыкай! Потыкаешь — и я отстану, обещаю.

Он остановился, обернулся и посмотрел на него, словно оценивая, можно ли верить этим словам.

Чэнь Иань поднял средний палец:

— Клянусь.

— Клянутся тремя пальцами, — заметил Лян Хуай.

Чэнь Иань показал язык — раскусил! Пришлось добавить еще два пальца:

— Я серьезно.

Лян Хуай, утомленный его настойчивостью, ничего не мог поделать и достал телефон, открыв их диалог.

Только тут он заметил, что аватарка Чэнь Ианя сменилась на чисто белую.

Чэнь Иань хихикнул:

— Смотри, у нас теперь парные аватарки. Черная и белая.

Лян Хуай: ...

Чэнь Иань вытянул шею:

— Да-да, просто быстро тапни по моей аватарке дважды.

Лян Хуай, терзаемый сомнениями, сделал вид, что тычет в экран, но в последний момент убрал руку:

— Забей. — Почему-то казалось, что добром это не кончится.

— Э-э! — Чэнь Иань схватил его за палец и быстро дважды тапнул по белой аватарке.

Телефон в кармане Чэнь Ианя радостно звякнул, а на экране телефона Лян Хуая высветилось:

【Я потыкал «Чэнь Иань» в задницу и сказал: папочка, трахни меня】

Лян Хуай ошарашенно уставился в экран.

Чэнь Иань расхохотался, тут же выхватил свой телефон и дважды тапнул по аватарке Лян Хуая. Телефон в руке Лян Хуая завибрировал:

【«Чэнь Иань» потыкал твою подушку и сказал: папочка пришел】

Лян Хуай: «...Чэнь... Иань!»

Видя, что Лян Хуай сейчас запустит телефоном ему в лицо, Чэнь Иань бросил на бегу:

— Как-нибудь в другой раз вместе сходим покакать! — и со всех ног бросился наутек.

http://bllate.org/book/35894/4446528

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь