Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 16

Она не изменила в лице и уверенными, быстрыми движениями нащупала пальцами середину между второй и третьей ребрами на груди. Её взгляд казался пронзительным, а игла пробила кожу и вошла внутрь — послышалось лишь шипение выходящего воздуха. Она быстро и чётко откачала воздух с помощью другого конца.

Цзян Чу крепко сжала собственные пальцы и тихо спросила:

— Ну как?

После того как иглу вовнутрь вогнали и стравили воздух, дыхание старушки явно стало легче.

Цзян Ни спросила:

— У вас случайно нет хронической обструктивной болезни лёгких?

Старушка немного пришла в себя, но говорить пока толком не могла.

— Лучше всего сходить в больницу обследоваться. Эмфизема лёгких вызывает чувство стеснения в груди и одышку.

Кто-то неизвестный вызвал скорую помощь, и вскоре группа медиков уже заносила бабулю в машину.

Один из врачей бросил взгляд на шприц и обратил на него внимание.

Увидев, что бабулю увезли, Цзян Чу с облегчением выдохнула:

— Какое счастье, чуть беда не случилась.

— Всё в порядке, — Цзян Ни погладила её по голове.

Цзян Чу протянула руку и взяла её за ладонь — тонкую, гладкую и нежную, прохладную, словно вода. Она подняла взгляд и внимательно посмотрела на неё.

— Цзян Ни.

— Мм?

— Ты... откуда ты всё это знаешь?

Цзян Ни невозмутимо ответила:

— К чему такой вопрос?

— Просто моя жена вдруг стала такой умелой, я немного не привыкла, — честно призналась Цзян Чу.

— Всему этому меня научил один старый лекарь традиционной медицины там, откуда я родом. Ничего особенного, просто иногда это помогает при экстренной помощи.

— Правда?

— Ты мне не веришь? — глаза Цзян Ни казались пролитой тушью — глубокие и черные, источающие холодную и отрешенную отстраненность.

У Цзян Чу сжалось сердце, она торопливо замахала руками и закивала:

— Верю, верю. Бабушке, наверное, уже лучше, пойдём домой. Сегодня так устали, хотя ничего толком не делали, а чувствую себя вымотанной.

— Пойдём домой.

На обратном пути обе хранили молчание, словно сговорившись.

Цзян Чу не произнесла ни слова, выглядя то ли обиженной, то ли просто погруженной в себя.

Только Цзян Ни никак не могла понять причину её обиды — всё казалось слишком внезапным.

У Цзян Чу был мягкий характер, она никогда не капризничала и тем более не срывала эмоции на других. Рядом с Цзян Ни она всегда вела себя послушно и рассудительно, и казалось, что так и должно быть.

Сейчас же она необычайно долго молчала, проявляла какую-то бесчувственность и излучала не по годам зрелую сосредоточенность. Всю дорогу она была полностью поглощена управлением велосипедом, а на все слова Цзян Ни отвечала лишь глухим «мм».

Цзян Чу смотрела на дорогу впереди. Ветер обдувал её щеки, с обеих сторон зеленела густая тень деревьев, а лучи солнца пробивались сквозь листву, озаряя её лицо и делая его необыкновенно прекрасным.

— Чучу, почему ты не разговариваешь? — с сомнением в голосе спросила Цзян Ни.

Цзян Чу равнодушно бросила:

— Мм.

Цзян Ни почувствовала, как у неё в груди всё сжалось от глухого раздражения, и она прямо спросила, повернув голову:

— Почему ты меня игнорируешь? Разве ты не знаешь, что это очень невоспитанно?

— Я не хочу тебя слушать.

— Что я сделала не так?

— Ты ничего не сделала. Я во всём виновата. Пожалуйста, замолчи, я не хочу слушать, можно мне побыть в тишине?

Цзян Ни на мгновение замерла. Опершись локоть о край рамы и медленно покачиваясь, она наклонила голову и спросила:

— Чего это ты вдруг такая ледяная?

Цзян Чу полуприкрыла глаза; её утончённый и ясный профиль выражал полное нежелание общаться.

*Прикидывается, что не понимает.*

— Если я сделала что-то не так, ты можешь сказать прямо, а не молчать.

— Ветер слишком сильный, я ничего не слышу, — пробормотала Цзян Чу, чувствуя себя до ужаса обиженной. Цзян Ни даже не догадывалась, в чём была неправа. Её ведь так легко утешить, почему же Цзян Ни не попыталась её приласкать?

Неужели ей трудно успокоить её хоть раз?

Всё, что произошло сегодня, казалось каким-то нереальным, словно она совсем не знала Цзян Ни.

Она и подумать не могла, что та способна на такое, ведь обычно она выглядела такой хрупкой.

На душе у Цзян Чу не прекращалось смутное беспокойство, смешанное со страхом.

Глава 9. Исчезновение

Цзян Чу сидела перед кухонной плитой, погруженная в глубокие раздумья. Подбросив полено в огонь, она подперла щеку рукой.

А вдруг Цзян Ни её обманывает?

Но в чём её обман? С самого замужества та ничего от неё не требовала.

Чем больше Цзян Чу думала, тем сильнее раскалывалась голова. По своей натуре она была простой, редко забивала себе голову всякой ерундой, к тому же испытывала угрызения совести, когда приходилось кого-то в чём-то подозревать.

— О чём ты так задумалась? — бесшумно подойдя к столу, Цзян Ни взяла приготовленную ею лепешку с зелёным луком и откусила кусочек: вкусно, но совсем не жирно.

Стоит признать, за эти дни она так привыкла к стряпне Цзян Чу, что любые, даже самые изысканные деликатесы теперь казались ей хуже её стряпни.

Цзян Чу отвернулась. Её густые ресницы дрогнули, губы плотно сжались, и она, отведя взгляд, продолжила её игнорировать.

Чистым пальцем Цзян Ни легко очертила линию её бровей:

— От злости появляются морщинки, это некрасиво.

Немного помедлив, Цзян Чу ответила:

— Я и так некрасивая, не нужно на меня смотреть.

— Всё ещё сердишься?

Терзаемая всевозможными сомнениями, Цзян Чу думала про себя: может, она действительно слишком мелочна? Если та и вправду хочет что-то скрыть, всё равно ничего не узнаешь.

— Цзян Ни, ты ведь знаешь того дядю, да?

В голосе Цзян Ни прозвучало едва заметное «мм»:

— Не знаю. С чего ты взяла, что я должна его знать?

— Нет, вы точно знакомы, иначе с чего бы тому дяде говорить тебе такое? Ты что, держишь меня за дурочку и водишь за нос?

— Глупышка, о чём ты только фантазируешь?

Цзян Чу закусила губу. Тёплый жёлтый свет лампы падал на её хрупкие плечи, а блеск в глазах постепенно тускнел. Согнувшись и спрятав лицо в ладонях, она тихо произнесла:

— Цзян Ни, ты не можешь меня обманывать. Я так хорошо к тебе отношусь, отдаю тебе всё без остатка — ты не смеешь меня обманывать.

Цзян Чу не выносила обмана, особенно со стороны той, к которой испытывала тайную симпатию.

Цзян Ни вздохнула, слегка наклонилась и мягко положила руки ей на плечи, обхватив её подрагивающую спину.

Её длинные волосы скользнули по их коже, оставляя щекотное, нежное ощущение.

— Дурнотушка, перестань выдумывать всякую ерунду. Я никогда тебя не обижу и тем более не стану обманывать.

— Правда? — глаза Цзян Чу защипало, она судорожно втянула воздух.

— Конечно. Цзян Чу так добра к Цзян Ни, как она может причинить ей боль? Обе они самые обычные, простые люди, сладкая парочка мужа и жены.

http://bllate.org/book/35896/4446715