×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы у него был выбор, он предпочёл бы оставаться марионеткой всю жизнь, лишь бы не переживать бесконечные циклы жизни и смерти рядом с Ло Июем.

Видя, что он молчит, Шэнь Вань утешительно легко улыбнулась и потрепала его по макушке:

— Что, жалко расставаться?

Они были детьми, выросшими вместе, единственными близкими людьми друг для друга в этом мире.

И вот теперь ей внезапно заявляют, что это, возможно, их последняя встреча в жизни. Кто такое выдержит?

Шэнь И опустил взгляд и едва заметно покачал головой.

— Верно, — Шэнь Вань словно о чём-то вспомнила. — Почему ты такой напряженный? Он что-то тебе сделал?

Все слова застряли у Шэнь И в горле, он не мог вытолкнуть наружу ни единого звука.

И что ему было сказать?

Сказать, что Ло Июй убивал его раз за разом — это еще полбеды, но он ведь еще и…

Каждое слово было донельзя унизительным, ему не хотелось даже вспоминать об этом, не говоря уже о том, чтобы пересказывать вслух.

К тому же, даже если бы Шэнь Вань узнала, что бы она смогла сделать?

Ло Июй сейчас превратился в сущую бестию, в голове у которого была лишь месть, и не осталось ни малейшего намёка на здравый смысл.

При этом его физические показатели были настолько чудовищными: его нельзя было ни убить, ни ранить, — что даже он сам был бессилен. Чего тут было ждать от Шэнь Вань?

В конце концов он смог лишь отрешённо произнести:

— Нет, ничего он не сделал, можешь спокойно идти.

Шэнь Вань кивнула, не подозревая подвоха, и вздохнула:

— В конце концов, это мы перед ним в долгу.

Шэнь И вонзил ногти в ладони, и когда снова поднял голову, его глаза были налиты кровью:

— Я перед ним не в долгу.

Он изначально заслуживал смерти.

Его гибель не стоила и слерзинки.

Бесчисленные мысли пронеслись в голове, пропитанные чудовищной ненавистью, способной разорвать человека на куски.

Однако в этот самый момент дверная щеколда издала звук.

С щелчком Ло Июй толкнул дверь и вошел внутрь.

Плечи Шэнь И мгновенно напряглись.

Неизбежное чувство страха навалилось тяжелым грузом, он даже инстинктивно захотел опуститься на колени.

Кто знает, сколько из их разговора тот успел услышать.

Воздух на мгновение замер.

Трое сидели каждый со своими мыслями. Ло Июй бросил мимолетный взгляд на тарелку с жалкими, пересушенными овощами на столе, ничего не сказал и направился прямо на кухню.

Шэнь И сидел как на иголках, обмениваясь с Шэнь Вань остекленевшими взглядами, и они молча хранили гробовое молчание.

В отличие от дня их первой встречи, Ло Июй был одет в черный свитер, из-за чего его кожа казалась болезненно-бледной. Чтобы брызги масла не попали на одежду, он слегка закатал рукава, обнажив не сказать чтобы массивные, но невероятно сильные запястья.

Когда он опустил голову, челка почти полностью закрывала глаза, из-за чего он неожиданно выглядел не столь кровожадным.

Но даже несмотря на это...

При виде этих рук сердце Шэнь И продолжало дико и неконтролируемо колотиться.

В голове всплывали картины того, как именно этими руками тот удерживал его, заставляя в упор сделать три выстрела в собственное сердце...

Шэнь Вань тоже чувствовала себя не в своей тарелке.

Она не знала, что произошло между этими двумя, но все же отчетливо и остро ощущала страх, затаившийся на дне глаз Шэнь И при виде Ло Июя.

Но почему?

В понимании Шэнь Вань, самое худшее, что она могла себе вообразить, — это то, что Ло Июй заставил Шэнь И собственными руками убить бывшего коллегу.

Все изменилось до неузнаваемости.

С горькой тоской подумала Шэнь Вань: к тем дням им, пожалуй, уже никогда не вернуться.

Так они просидели битый час в гнетущей тишине.

Только после этого Ло Июй вышел из кухни, неся готовые блюда.

Креветки, тушеные в соевом соусе, свиные ребрышки с овощами, кукуруза под сырной коркой...

Каждое блюдо аппетитно блестело, источая невероятный аромат и радуя глаз.

Одинокая тарелка с сухими, сморщенными овощами, приготовленная Шэнь И, стояла в самом центре — мало того что блекнувшая на общем фоне, так еще и выглядевшая донельзя жалко.

Кто заботился сильнее, было видно с первого взгляда.

Шэнь И поднялся, посмотрел на сестру, которая растила и опекала его с самого детства, и постарался придать лицу как можно более естественное выражение:

— Сестра, пошли.

В этом решительном выражении лица читалось такое отчаяние, будто он собирался не за обеденный стол, а на эшафот.

Втроем они сидели за столом, напоминая детали разных пазлов, которые силой втиснули в одну рамку.

Ло Июй за все время не произнес ни слова, лишь молча накладывал себе горькие, вяжущие во рту овощи, приготовленные Шэнь И. Шэнь Вань же испытывала такое неловкое смущение, что не знала, как правильно держать палочки для еды, поэтому просто тупо уставилась в свою пиалу, механически пережевывая рис и не смея прикоснуться ни к одному из роскошных блюд.

Шэнь И тоже не решался бросить вызов Ло Июю и швырнуть палочки, поэтому для вида положил себе в пиалу немного еды, но так и не притронулся ни к кусочку.

Ло Июй не был дураком, как он мог не заметить.

На мгновение им овладела растерянность.

Разве этого он хотел?

Заставить двух людей, которые до смерти боятся его, сидеть рядом и давиться безвкусной едой, похожей на опилки, растрачивая остатки их и без того скудных родственных чувств...

Он больше не мог есть.

И с глухим стуком бросил палочки на стол.

От этого резкого звука нервы остальных двоих мгновенно натянулись, и они настороженно уставились на человека, у которого снова случился приступ безумия.

Хотя в глубине души они прекрасно понимали, что бдительность бесполезна и любые действия обречены на провал.

— Сестра, иди, — Ло Июй посмотрел на Шэнь Вань, и его голос почему-то слегка дрогнул на конце. — Я отправлю людей проводить тебя.

Шэнь Вань растерянно поднялась, закусила губу и наповедение окинула взглядом двух младших братьев.

Разумеется, она понимала, что больше не может здесь оставаться.

То, что Шэнь Вань уйдет подальше, было благом для них обоих — по крайней мере, у Ло Июя станет на один рычаг давления меньше.

И сама она, оказавшись вдали отсюда, обретет чуть больше свободы и безопасности.

— Ладно, — Шэнь Вань выдавила улыбку. — Берегите себя.

Эти слова прозвучали тяжело, словно тысяча цзиней.

Они камнем упали на сердце Шэнь И, оставив жуткое ощущение: он смотрел, как она уходит все дальше и дальше, и сколько бы ни старался, не мог удержать ее, пока ее силуэт окончательно не скрылся из виду.

Он даже начал ненавидеть Ло Июя.

Эта скотина — раз у него самого нет семьи, так он непременно должен был выгнать и его единственного близкого человека?

Выйдя за ворота и убедившись, что ее никто не видит, Шэнь Вань медленно согнулась пополам и, вцепившись в дверную ручку, беззвучно проронила две слезинки.

Она ведь была живым человеком.

За последние дни она уже вдоволь насмотрелась на трупы, бесчиснное количество раз наблюдая, как бывшие коллеги и друзья один за другим погибали у нее на глазах, а их взгляды наполнялись обидой и болью.

Конечно, ей было страшно, конечно, она жаждала мести.

Но почему, почему это оказался именно Ло Июй?

Ведь много лет назад они точно так же каждый день сидели вместе за обедом, на чем свет стоит ругая стряпню столовского повара и хвастаясь, что если бы они сами взялись за готовку, то получилось бы в сто, в тысячу раз лучше.

...Да, Ло Июй добился своего.

Она глубоко вздохнула, силой подавляя острую боль в груди, стер с лица следы слез и шаг за шагом спустилась по лестнице.

Винить было некого.

После ухода Шэнь Вань Шэнь И испытал даже некоторое облегчение.

Он панически боялся, что Ло Июй начнет избивать его прямо при ней.

С одной стороны, не хотелось волновать Шэнь Вань, с другой — было банально стыдно.

Но это крошечное облегчение тут же испарилось, стоило ему взглянуть на мрачнее тучи лицо Ло Июя.

Он заерзал на месте:

— Эм... может, я помою посуду...

Ло Июй сделал вид, что не расслышал, молча пододвинул к нему тарелку с приготовленными им овощами и коротко отдал приказ:

— Ешь.

Ло Июй уже съел больше половины, и оставшаяся жутковато-зеленая жижа комком сжалась на дне, вызывая абсолютное отвращение к еде.

Шэнь И помолчал немного:

— Я приготовлю заново.

Ло Июй резко схватил его за затылок и с непреклонной силой нагнул голову вниз, едва не ткнув лицом прямо в тарелку, и повторил:

— Я сказал: ешь.

Шэнь И не был настолько глуп, чтобы лезть на рожон. В конце концов, это была еда его собственного приготовления, а не яд, поэтому он больше ничего не говорил и покорно взял палочки.

Ло Июй разжал руку и молча уставился на него.

Шэнь И попробовал кусочек, и тупой, горький вкус вперемешку с неестественной соленостью мгновенно ударил ему в голову, разлившись по всему рту и долго не исчезая. Это было куда гаже любого лекарства.

Остальные несколько порций он проглотил почти не дыша, целиком.

Подняв покрасневшие глаза, он взглянул на Ло Июя так, будто на его лбу было отчетливо написано:

Я все съел, чего тебе еще надо?

Этот покорный вид до зубовного скрежета бесил Ло Июя.

И он с чистой совестью отвесил ему звонкую пощечину.

Шэнь И прекрасно понимал, что после его недавней безрассудной попытки покончить с собой Ло Июй непременно придет взыскать долги.

Он изо всех сил подавил естественный импульс увернуться, а в ушах тут же зазвенело.

Пусть делает что хочет, сколько угодно раз лишает его жизни — лишь бы больше не заставлял заниматься такими мерзостями, как в прошлый раз...

Однако противник словно насквозь видел все его мысли.

— Считаешь меня омерзительным, да?

Еще бы.

Отвечать на столь прямолинейный вопрос Шэнь И, разумеется, не смел.

Ло Июй прищурился и сладко улыбнулся:

— Братец, а хочешь верь, хочешь нет, но я могу сделать так, что ты станешь куда омерзительнее меня?

В тот же миг сердце Шэнь И словно пропустило удар, и его кадык судорожно дернулся вверх-вниз.

У этих слов могло быть слишком много трактовок.

Он даже не смел думать об этом в таком ключе.

Ло Июй скривил губы, на мгновение оставив его в покое, и сгреб в мусорное ведро остатки еды со стола.

Да.

Его желание изначально было до смешного наивным.

Глава 16. Прости, пощади меня

Глядя на его движения, Шэнь И почувствовал странную щемящую боль в груди.

Он прекрасно видел, что Ло Июй тоже страдает.

Выбрасывая эту еду, он, наверное, хоронил и ту часть самого себя, что осталась в прошлом.

То заветное желание помнил и ценил только он один.

Но они ведь давно уже не дети.

Разве они могли не ненавидеть друг друга?

Разве они могли не ненавидеть?

http://bllate.org/book/35907/4447935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода