Готовый перевод Earth's New Features Discovered / Скрытый дар: Новая жизнь в постапокалипсисе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Чжуань вернулся в гостиницу семьи Чэн: во-первых, чтобы покормить детей обедом, а во-вторых, чтобы расспросить Сюй Лаобаня о главаре Жэнь во всех подробностях. Независимо от того, нужно ли было искать поручителя, получать гражданство с покупкой дома или приобретать лекарства, требовалось огромное количество денег, а времени, отведенного старостой, оставалось всего два дня, так что обмен духовных камней стал неизбежен и не терпел отлагательств.

Сразу после полудня Тао Чжуань вышел из поселка.

Сегодня северные ворота охраняли другие люди: Тао Чжуань их не знал, зато они, казалось, знали его и с улыбкой поинтересовались, зачем он направляется за пределы поселка.

Тао Чжуань ответил, что хочет прогуляться по окрестностям и получше изучить местность.

Стражники не стали его задерживать, лишь попросили быть осторожнее и предупредили, чтобы без надобности он не совался в лес, заметив, что там водится множество диких зверей. Стражники также посоветовали ему, что если он хочет поохотиться, то лучше выбрать места за южными воротами поселка.

Тао Чжуань кивнул, показывая, что запомнил совет.

Судя по тому, что рассказывал Сюй Лаобань, этот главарь Жэнь был известен не только в Городке Героев, но и во всех близлежащих человеческих поселениях. Он редко бывал в самом Городке Героев, а обычно жил в том самом лесу. А в какой именно части леса он обитал — стоило только войти туда, и сразу станет понятно. Однако стражники почему-то настоятельно советовали ему без нужды не ходить в лес.

Сюй Лаобань также поведал ему, что главарь Жэнь объявился в здешних краях примерно четыре года назад и едва появившись, прикончил шестиуровневого дикого зверя — клыкастого бурого медведя, который представлял наибольшую угрозу для окрестных человеческих поселений. После этого он то и дело исчезал, и лишь последние два года, судя по всему, обосновался в лесу окончательно.

Главное было в том, что главарь Жэнь обладал огромной силой и самыми широкими связями: он мог раздобыть не только те товары, что обычно продавались в поселке, но и то, чего в обычное время днем с огнем не сыщешь.

Однако староста был не в восторге от того, что жители поселка ведут обмен с главарем Жэнь, да и сами горожане не горели желанием рисковать и навлекать на себя гнев старосты ради сделки с малознакомым человеком.

Сам главарь Жэнь, судя по всему, тоже не стремился отнимать чужой бизнес и власть у влиятельных лиц из окрестных поселений людей: если кто-то хотел обменять у него припасы или монеты, он менял, если же желания не было — хоть заговорись, толку не будет.

И все же, если требовалось совершить крупный обмен, иметь дело с главарем Жэнь было гораздо выгоднее. По крайней мере, этот человек давал вполне справедливую цену и не пытался внезапно переметнуться и ограбить партнера.

Короче говоря, судя по словам Сюй Лаобаня, курс обмена духовных камней у главаря Жэнь был намного выше, чем у старосты.

У самого Тао Чжуаня на шее сидел прожорливый пожиратель духовных камней, да к тому же все трое детей страдали от синдрома генетической нестабильности, и одна только стоимость ежегодных курсов генетической корректировки для каждого из них составляла огромную сумму, которую обычная семья была просто не в состоянии потянуть. Разумеется, он хотел выручить за свои камни как можно больше денег.

Поэтому, даже испытывая внутреннее отвращение, он все же пришел искать главаря Жэнь, надеясь лишь на то, что этот тип, помимо своей озабоченности, в серьезных делах окажется таким же надежным, как говорил Сюй Лаобань.

Когда бродяги за стенами поселка увидели, что Тао Чжуань в одиночку вышел из поселка, некоторые принялись пристально разглядывать его, а кое-кто увязался прямо следом.Проходя через жилой район бродяг, Тао Чжуань заметил худенького, согбенного старика, который, опираясь на палку перед низким домиком, о чём-то беседовал с местным жителем.

У старика была копна растрёпанных седых волос, спина сильно горбилась, а на лице красовалась большая опухоль. Его одежда настолько выцвела, что первоначальный цвет уже угадать было невозможно, а обувь на ногах расклеилась и выглядела донельзя потрепанной.

Это был человек с физическим уродством.

Находившийся внутри дома человек, судя по всему, потерял всякое терпение, и до Тао Чжуаня донеслись бранные крики, приказывающие старику убираться вон.

Старик тяжело вздохнул, опираясь на палку, и поплёлся к стоявшему по соседству каменному дому, который выглядел чуть более прилично.

Тао Чжуань не стал задерживать на нём взгляд и, не обращая внимания на следовавшего по пятам соглядатая, лишь немного ускорил шаг.

Между поселением бродяг и рекой простирался немаленький пустырь — возможно, его оставили ради защиты от диких зверей, а может, по какой-то иной причине, которую Тао Чжуань пока не знал.

Когда он почти дошёл до каменного арочного моста, следовавший за ним человек окликнул его: — Эй, приятель впереди, погоди-ка. У меня есть до тебя важное дело.

Тао Чжуань проигнорировал его.

— Это касается твоих детей! — повысил голос тот.

Тао Чжуань остановился и обернулся.

Преследователем оказался Кривой Нос. Заметив, что Тао Чжуань повернулся к нему, он ухмыльнулся, подошёл поближе и сказал: — Ну наконец-то ты соизволил остановиться, приятель. Шагаешь так быстро, что мне пришлось за тобой бежать, чтобы заговорить.

Тао Чжуань холодно посмотрел на него: — Ближе к делу.

Кривой Нос поднял руки в примирительном жесте: — Ну чего ты такой свирепый? Ладно-ладно, говорю о деле. Ты ведь провёл в Городке Героев почти целый день, и как тебе впечатления? Собираешься остаться?

Тао Чжуань усмехнулся: — Только что шериф Городка Героев задавал мне точно такой же вопрос.

Кривой Нос ухмыльнулся: — Вопросы те же, да цели разные, да и рассказывать тебе будут совсем другое. Тебе ведь наверняка говорили, что для получения гражданства нужно внести залог, оплатить пошлину и покупку жилья, да ещё и ежегодно платить подушный налог? Всё вместе выйдет не меньше пяти миллионов за человека. А если у тебя нет денег, тебе, небось, предложили убить какого-нибудь неугодного человека?

Тао Чжуань: — Что ты хочешь мне сказать?

Кривой Нос подступил ближе к Тао Чжуаню и заговорщицки понизил голос: — А ты не обращал внимания, что детей в этом городке как-то подозрительно мало?

— Продолжай.

Мысленно выругавшись, Кривой Нос был вынужден продолжить: — Ты ведь знаешь Кан Саньпао? Разве шериф не нанимал тебя убить его? Но если у такого человека, как Кан Саньпао, есть и сила, и методы, почему он не захватил сам Городок Героев, а вместо этого упорно держится за Безымянную Деревню в сотне ли отсюда?

Выждав немного и не дождавшись ответа от Тао Чжуаня, Кривой Нос был вынужден вещать дальше сам: — Да потому что с местной почвой и водой творится что-то неладное! Из-за этого у живущих здесь людей не только не растёт зерно, но и перестают рождаться дети. А если кто и забеременеет на свет появляется сплошное уродство, да и те долго не живут.

— Раз вам всё это известно, почему вы продолжаете оставаться здесь и не уходите в другие места? — лицо Тао Чжуаня осталось совершенно бесстрастным.— Мы как раз планируем кое-что. Наш главарь присмотрел пустующий участок дикой земли неподалеку, к югу от Городка Героев, в районе Пещеры Черного Дракона. Собираемся отправиться туда, чтобы освоить целину и обустроить новый дом, как только завершится осенняя страда. Раз уж у тебя на руках трое детей, главарь велел спросить, не хочешь ли ты к нам присоединиться?

— Условия?

— Условия простые. Раз уж мы все вместе осваиваем земли и создаем новое поселение, то каждый должен внести свой вклад — будь то духовные камни, наличные или другие ресурсы. Наш главарь сказал, что будем начислять очки вклада в зависимости от того, кто сколько привнесет. Чем больше очков, тем выше статус в Деревне Надежды. Деревня Надежды — это название, которое мы все вместе выбрали. Ну как, неплохо, правда?

— Я понял. Подумаю. — Тао Чжуань не стал давать окончательного ответа.

Кривой Нос понимал, что не добьется от Тао Чжуаня немедленной реакции, поэтому на всякий случай решил сгладить углы:

— Прости за прошлый раз, злого умысла у меня не было. Кто знает, может, мы скоро станем своими, не хочу, чтобы ты держал на меня обиду.

Тао Чжуань кивнул и повернулся в сторону арочного моста.

Кривой Нос решил, что Тао Чжуань отправился к главарю Жэню, и, развернувшись, собрался идти с докладом.

Но тут за его спиной бесшумно возник человек.

— Ох! Неужели это второй господин Цао? — Кривой Нос вздрогнул и поспешно согнулся в подобострастном поклоне, растягивая губы в улыбке. Он не знал, сколько именно услышал второй господин Цао, и немного занервничал. Впрочем, раз тот подошел так тихо, что он ничего не заметил, значит, если бы хотел убить — он был бы уже мертв.

Второй господин Цао не обратил на него внимания. Даже самые бедные жители городка питали нескрываемое чувство превосходства над странниками извне и в глубине души смотрели на них свысока, а уж второй господин Цао — и подавно.

— Второй господин Цао, куда путь держите? — снова подобострастно спросил Кривой Нос. Второй господин Цао был доверенным лицом старосты, человеком жестоким и немногословным — из тех, с кем лучше не связываться.

Второй господин Цао не ответил и просто прошел мимо.

Кривой Нос закатил глаза, догадываясь, что этот человек, скорее всего, тоже следил за тем юношей. Ведь сегодня у ворот дежурили люди из семьи Цао.

Кривой Нос вернулся к дяде Ло Ли с докладом. А второй господин Цао в это же время отчитывался старосте о передвижениях Тао Чжуаня.

— Ты говоришь, он ушел в лес? — староста, сжимая в руках маленький чайник, задал вопрос.

Второй господин Цао едва заметно кивнул. Шериф сидел рядом.

Староста подошел к окну.

— Кто-нибудь видел, как он контактировал с главарем Жэнем?

— Говорят, вчера вечером главарь Жэнь заходил в гостиницу семьи Чэн, — бесстрастно ответил второй господин Цао.

Староста вдруг усмехнулся:

— Муж Чэн Хунсинь слишком тесно общается с главарем Жэнем. Никто другой не стал бы рассказывать Тао Чжуаню об этом главаре, кроме Сюй Чжигао.

Второй господин Цао опустил взгляд.

Шериф вставил:

— Сюй Чжигао всегда затаил на нас обиду. Ему постоянно кажется, что его пастбище, его дети…

Староста поднял руку, и шериф тут же замолчал.

Староста вернулся к рабочему столу, поставил чайник и снова спросил второго господина Цао:

— Ты лично видел, что Тао Чжуань ушел из дома без детей?

— Нет.

— До меня дошли слухи, что он почти никогда не берет их с собой. Сегодня утром он ходил на могилу семьи Фан, тоже один, но перед надгробием остались следы детских ног. Сходи в гостиницу семьи Чэн и проверь, на месте ли эти трое сорванцов.

— Слушаюсь. — Второй господин Цао замялся, а затем спросил: — А если они там?

— Ничего не предпринимай, просто подожди три дня, — ответил староста.

Второй господин Цао понял: староста дал отсрочку на три дня, и всё это время Тао Чжуань и его дети будут в безопасности.

Пока староста говорил, в его голове бился один и тот же вопрос: каким образом Тао Чжуань сумел в одиночку довести трех маленьких и слабых детей через весь Великий Континент Диких Земель?

Они с шерифом задавались этим вопросом еще вчера, когда Тао Чжуань только пришел, но тогда не придали этому особого значения — до тех пор, пока сегодня Старик Сюй не рассказал о следах на кладбище. Староста не верил, что Тао Чжуань настолько беспечен, чтобы надолго бросать маленьких детей в гостинице. Если бы ему было на них плевать, он бы избавился от них еще в дороге.

— Постой! — в голове старосты вдруг мелькнула мысль. — Тот парень сказал, что он военный, верно? И в одиночку притащил троих детей вглубь Великого Континента Диких Земель. Такой человек не может быть лишен смекалки, удачи и осторожности. Стал бы осторожный ветеран забывать стереть детские следы вокруг могилы?

Второй господин Цао невозмутимо спросил:

— Вы считаете, что он оставил следы намеренно?

— Очень вероятно. — Староста прикрыл глаза. — Тот малый наверняка знал, что Старик Сюй, скорее всего, вернется проверить это место. Оставив следы, он как бы сказал всем следящим: я знаю, что вы за мной наблюдаете, я не боюсь ваших козней, у меня есть силы защитить детей.

— Оружие души особого типа? — пробормотал шериф.

— Непонятно только, какое именно, — ответил староста. — Транспортное или какое-то другое. Главное, что его оружие души, скорее всего, обладает эффектом скрытности.

— Я буду внимателен, — почтительно отозвался второй господин Цао.

— Да. И еще, сходи к доктору Чэню. Пусть найдет повод провести детям полное медицинское обследование — скажи, нужно самое детальное. И пусть доктор выяснит, есть ли среди них пробужденные, обладающие оружием души, и не страдает ли кто-нибудь из них синдромом генетической нестабильности.

— Слушаюсь.

Когда второй господин Цао ушел, староста опустился в массивное кресло с высокой спинкой и начал обсуждать с шерифом вопрос: стоит ли прогнать этого явно опасного юношу или оставить его? Но ведь он привел троих детей, которые, по его словам, принадлежали семье Фан, и выглядят они вполне здоровыми, а для Городка Героев это сейчас жизненно важно.

http://bllate.org/book/35910/4448267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода