Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 16

Так что семья Сун Сичуаня была настоящей интеллигентной династией: родители высокообразованные, внимательные и понимающие, с современными и прогрессивными взглядами.

Позже я втайне говорил Сун Сичуаню, как же ему повезло родиться в такой хорошей семье, да и родители писаные красавцы, раз у них получился такой красавчик, которого с самого детства все носили на руках.

Сун Сичуань посмеялся над моими словами и ответил, что я ведь тоже очень удачливый, раз смог отхватить его себе в пару.

Я шутливо ответил ему подзатыльником, сердито зыркнул и бросил, что это я, мол, залез на самое высокое дерево.

Тогда он обнял меня за плечи и зашептал что-то на ушко.

Он сказал: Хэ Чжи, ты ведь тоже красавчик, я как глянул — сразу без памяти влюбился, так что тебе нужно быть увереннее в себе.

Уверенности?

И правда, уверенности. Тогда я подумал, что чего-чего, а вот уверенности за последние десять с лишним лет мне было не занимать.

Мой взгляд задержался на этой пропитанной ощущением счастья семейной фотографии. Спустя столько лет я понял, что всё еще безумно завидую Сун Сичуаню.

У него благополучная семья, успешная карьера, и теперь ему не хватало лишь идеального возлюбленного, чтобы прожить эту жизнь гладко и ровно, так что любой со стороны назвал бы его жизнь просто превосходной.

Я долго размышлял, так и не придумав, что ему ответить, и в конце концов сухо напечатал: С новым годом.

Сун Сичуань не ответил мне взаимностью, а вместо этого спросил, где я собираюсь встречать Новый год.

Где встречать? По-моему, он задавал этот вопрос с абсолютно умышленным видом.

Отношения с семьей у меня были отвратительные, и к настоящему моменту они находились практически на грани полного разрыва. Поступив в университет, я больше не ездил домой на праздники, а всегда встречал их в одиночестве в арендованной квартире на Сиюаньлу.

Я не любил шататься по ночам с друзьями в ожидании полуночи — слишком шумно.

По заведенному порядку я сам готовил нехитрое праздничное убранство из еды, съедал всё в одиночку, а потом ложился пораньше, иначе уснуть не давал грохот полуночных петард.

Если посмотреть на нынешнее отношение Сун Сичуаня ко мне со стороны, то, пожалуй, он и сам бы понял, что ничем не отличается от безумно виляющей хвостом болонки.

Чего он добивается?

Самое очевидное объяснение — он просто хочет сойтись снова.

С одной стороны, я был уверен, что наше воссоединение невозможно, но с другой — наслаждался его ненавязчивой заботой. Если судить только по этому, я ведь тоже выгляжу ужасно аморально.

Стояла глубокая ночь, в комнате раздавался лишь бормотание телевизора. Стоило бы мне выключить его, и всё пространство вокруг погрузилось бы в такую тишину, что от неё можно было захлебнуться.

Будь это канун Нового года, все семьи собирались бы вместе за просмотром новогоднего концерта. Даже эта скучная праздничная программа казалась бы не такой унылой, когда все близкие в сборе.

Когда слишком долго живешь один, на самом деле забываешь, каково это — когда кто-то рядом.

И когда такое одиночество становится чем-то само собой разумеющимся, внезапное вторжение чужого человека способно сокрушительной лавиной разрушить ту зону комфорта, которую ты выстраивал годами.

В глубине души зарождалось желание, и оно, подпитываемое жаждой, росло всё выше и выше.

Быть может, есть хоть крошечный шанс — что в этом году кто-то сможет встретить Новый год вместе со мной?

Я опустил голову и напечатал в ответ:

[Встречаю один]

*

Сун Сичуань ничего не ответил. Ни в этот день, ни в последующие.

Похоже, всё-таки придется готовить и есть в одиночку. За день до праздника я запасся овощами и мясом и теперь лениво валялся дома, ожидая наступления новогодней ночи.

Около пяти часов вечера в канун Нового года я закончил стряпню, снял фартук, расставил тарелки и палочки, но стоило моим ягодицам коснуться стула, как раздался звонок в дверь.

Кто это?

Я замер на секунду, а затем тут же вскочил, быстрым шагом направился к двери и распахнул её. На пороге стоял Сун Сичуань.

— Сун Сичуань? — я никак не ожидал, что он придет. — Ты...

Пакет, который Сун Сичуань держал в правой руке, выглядел донельзя чужеродно. Мой взгляд невольно опустился ниже: из горловины большого пластикового пакета торчал зеленый стебель лука, бросавшийся в глаза своей сочной зеленью.

— Зачем ты притащил продукты? — сухо спросил я.

— Встречать Новый год, — ответил Сун Сичуань. — Ты мне рад?

Я поднял голову и увидел, что на лице Сун Сичуаня по-прежнему застыло привычное спокойствие вкупе с прохладой, но на дне глаз таилось едва заметное тепло и ожидание. Разве мог я после этого сказать ему «нет»?

В такой праздник лучше бы всем было хорошо.

Я протянул руку и забрал у Сун Сичуаня пакет. Он оказался тяжелее, чем я предполагал. Подойдя к кухне, я не удержался и заглянул внутрь: овощей там почти не было, зато мяса оказалось предостаточно, а сверху лежал крупный карась.

— Я уже приготовил три блюда, — обернулся я на звук закрывающейся двери. — Сун Сичуань, ты захотел рыбы?

— Угу.

— Тогда я пойду почищу её.

Я положил карася на разделочную доску и только принялся завязывать завязки фартука на талии, как Сун Сичуань подошел ко мне вплотную, и прямо над ухом раздался его голос, напоминавший выдержанное рисовое вино:

— Давай я.

Я решил, что он хочет помочь мне завязать фартук, поэтому повернулся, сделал шаг назад и отказался:

— Я сам справлюсь.

— Ты и так приготовил уже три блюда.

Сун Сичуань тяжело вздохнул — или мне просто показалось, — зашел мне за спину, перехватил мои руки, отводя их в сторону, быстро дернул за только что завязанный узел и потянул петлю фартука через мою голову вверх.

Его грудь слегка коснулась моей спины, и я от неожиданности замер всем телом, боясь даже вздохнуть.

А он тем временем уже надел этот фартук на себя, встал рядом со мной и бросил:

— Думаю, приготовить одно блюдо с моей стороны будет вполне честно.

Я приоткрыл рот:

— ...Ты умеешь готовить рыбу?

Сун Сичуань не ответил, умеет или нет, лишь чуть приподнял брови, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Просто невероятно!

Сун Сичуань, который сроду не подходил к плите и не выносил кухонного чада, вдруг заявляет, что умеет готовить рыбу!

Мы расстались с Сун Сичуанем шесть лет назад. Если бы еще можно было кое-как поверить, что за эти годы ему приходилось поневоле стряпать себе какую-то простую еду, то приготовление рыбы — задача вовсе не из легких. С его-то характером он, скорее всего, питался исключительно в ресторанах при компании, откуда у него могло взяться свободное время на изучение кулинарии?

Я молча наблюдал за тем, как Сун Сичуань умело разделывает карася — в его движениях не было ни капли неуверенности новичка.

Когда он взял нож, собираясь вспороть рыбе брюхо, я наконец не выдержал и спросил:

— Когда это ты научился? И у кого хватило столько терпения, чтобы заставить тебя лично встать к плите?

Движения рук Сун Сичуаня заметно замедлились.

— Раньше научился, — ответил он.

— Ох, — кивнул я. — Для бывшего парня учился?

http://bllate.org/book/35916/4449229