Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 16

Он уклонился от ответа:

— Давай лучше в другой раз…

Чжан Вэй заказал несколько бутылок пива:

— Пиво же не крепкое, от него не пьянеют.

Чжу Янь всё ещё сомневался.

Сидевший сбоку старшекурсник поправил очки и произнёс:

— А почему бы не попробовать фруктовое вино? Сливовое?

В его взгляде проскользнуло что-то лукавое:

— Такому красавчику, как Чжу Янь, положено пить что-нибудь с приятным названием.

Рука Чжана Вэя, державшая крышку пивной бутылки, едва не стукнулась о стол. С чего это вдруг старшекурсник несёт такое? Получалось, будто парню с такой смазливой внешностью, как у Чжу Яня, полагается пить исключительно сладкие напитки.

«……» Чжана Вэя передернуло от собственных мыслей. Ему что, стоило поменьше залипать на короткие видео и веб-драмы? Так и мозги протухнуть могут.

Никто не догадывался о блудливых мыслях Чжана Вэя, а вот Чжу Яню выпить вдруг захотелось. Раз уж он всё равно переругался с той компашкой, чего такого в том, чтобы пропустить пару рюмок!

Тем более что он заболел, а от них даже сообщения с вопросом о самочувствии не дождался.

Раз уж он решил взбунтоваться, то почему бы не зайти ещё дальше, ну почему нет!

Хозяин заведения принёс сливовое вино в прозрачном стеклянном кувшине с краником внизу: стоило повернуть вентиль, и напиток начинал литься.

Внутри кувшина плавало множество кусочков льда и листьев мяты, а стенки покрылись туманным белым инеем — выглядело потрясающе красиво.

Чжу Янь осторожно наполнил маленький стаканчик, сделал глоток, причмокнул губами: вкусно.

Сам того не заметив, Чжу Янь пил стакан за стаканом, пока не прикончил всё вино.

Час спустя девушки, которым ещё нужно было на пары, попрощались со всеми и ушли. Все перекинулись прощальными словами, и только Чжу Янь продолжал уткнувшись пить.

Чжан Вэй обратил на него внимание только сейчас — до этого они со старшекурсником пили пиво.

— Ты что, уже половину выпил? — удивился он. — Ты же говорил, что почти не пьешь?

Алкоголь не ударял Чжу Яню в голову, вид у него был совершенно невозмутимый, нормальнее некуда.

Старшекурсник помнил расписание Чжу Яня — когда они набирали людей в команду, тот скидывал его. У Чжу Яня на сегодня стояла вечерняя пара.

— У тебя сегодня ещё занятия?

Чжу Янь покачал головой и совершенно непринужденно ответил:

— Не пойду.

Присутствовавшие за столом либо были шапочными знакомыми, либо заядлыми прогульщиками, так что никто из них не усмотрел в этом ничего странного.

Раз Чжу Янь говорит, что не пойдет, значит, на этом занятии точно не отмечают присутствие. Можно продолжать пить.

Чжу Янь уговорил целую бутылку сливового вина, и в самом конце хозяин выставил на их стол бутылку детского напитка с кальцием — исключительно для Чжу Яня.

Босс улыбался во весь рот:

— Парень красавчик, это вам от заведения за счёт дома, чтобы трезвели.

Чжу Янь обожал этот кальциевый напиток, но об этом мало кто знал. В детстве ему доводилось пить и дорогие импортные молочные продукты, и парное молоко с собственной фермы семьи.

Но ему всё это было не по душе — он обожал именно этот напиток с кальцием и засыпать не мог, если не выпивал по пачке в день.

Об этой его особенности почти никто не ведал, поэтому Чжу Янь не стал задумываться, воткнул трубочку и сделал пару жадных глагов.

Без пяти семь. Преподаватель Лян, всегда пунктуальный и любивший приходить заранее, сегодня переступил порог аудитории ровно под звонок.

В его портфеле лежало много вещей, и при ударе о стол раздался звонкий звук.

Лян Юэ обвел взглядом ряды:

— Моя пара плотная…

— Сегодня, кажется, не будет?

Курс по управлению стартапами был общим предметом. В прошлые годы с ним особо не свирепствовали, а итоговым заданием требовалось лишь сдать готовый бизнес-план, без экзамена. Именно по этой причине Чжу Янь и Чжан Чжан выбрали этот предмет.

В этом году в школьную систему внесли реформы, и к управлению стартапами неожиданно добавили письменный экзамен в закрытом формате. Ребята узнали об этом только после начала учебного года, ругались целыми днями, но всё равно были вынуждены смириться.

Большинство преподавателей общих дисциплин не слишком свирепствовали и явку не проверяли, так что многие прогуливали. Никто и предположить не мог, что Лян Юэ начнет занятие с такого бомбического заявления. Сидевшие вразброс студенты замерли с окаменевшими лицами, сменившимися паникой, после чего схватили телефоны и принялись неистово строчить предупреждения.

На самом деле студентов пришло немного — едва ли половина от общего числа, пустота зияла прямо-таки невооруженным глазом. Лян Юэ не был глупцом и с первого взгляда уловил разницу между парой горсток людей в аудитории и длинным списком в ведомости.

Никто не произносил ни звука, в аудитории стояла пугающая тишина. Вечно суровое лицо Лян Юэ давило на студентов тяжелым грузом. Он кивнул, словно невзначай выдавая индульгенцию:

— Можете не приходить, если не хотите, о перекличке я буду заранее предупреждать в чате.

Сидевшие внизу студенты дружно выдохнули, переключились на экраны телефонов и зашептали восторженное: «Ура!»

Лян Юэ прекрасно умел читать человеческие сердца. Пользуясь моментом общего ликования, он подкинул мощную бомбу:

— Только вот, кажется, у вас нет учебного чата?

С видимым огорчением он произнес:

— Мне так и не поступило приглашение, поэтому сегодня я специально поинтересовался у старосты, но его, похоже, нет?

Единственным, кто судорожно тыкал в экран телефона, оставался Чжан Чжан. Он нервничал до смерти: разве этот сорванец Чжу Янь не спрашивал в прошлый раз расписание занятий? Почему же его сегодня нет?

Самое главное — Чжу Янь создал чат курса, но просто-напросто не пригласил туда Лян Юэ.

Чжан Чжан относился к числу людей, которые хорошо знали Чжу Яня. Он был в курсе этого паршивого характера, этой замашки избалованного мажора: не будь Чжу Янь богат и красив, его бы давно отмудохали в каком-нибудь переулке. Человек вроде него, должно быть, давным-давно заблокировал бывшего бойфренда по полной программе — так, чтобы в любом уголке жизни не осталось и следа от экс-возлюбленного.

Разумеется, в учебном чате отсутствовал бывший парень по имени Лян Юэ, и это было вполне логично.

Юный господин Чжу, возможно, вообще не усмотрел ничего криминального в том, что в группе курса нет преподавателя. В его глазах статус бывшего возлюбленного Лян Юэ неизменно стоял выше статуса преподавателя.

Стоило Лян Юэ умолкнуть, как кто-то из студентов тут же недоуменно протянул:

— Разве у нас нет чата курса?

Разрозненные голоса зазвучали наперебой, подняв галдеж, похожий на гогот уток, и в аудитории воцарился полный хаос. Лян Юэ безошибочно вычленил фразу про наличие чата и ровным, как по линейке, голосом уточнил:

— Есть чат курса?

— Да-да, его создали буквально на днях.

— Мы все там состоим.

— В общем…

Чжан Чжан смотрел на экран своего телефона, где никто ничего не отвечал, а затем на однокурсников, которые на глазах у преподавателя выкладывали всю подноготную Чжу Яня, и мысленно ставил свечку за упокой друга.

Учитель, я, Сунь Укун, могу помочь тебе лишь до этого момента, а остальные восемьдесят одно испытание тебе придется пройти самому.

Кто-то из любителей посплетничать тут же открыл группу на экране и показал её Лян Юэ, предложив ему зайти туда скрытно, чтобы напугать Чжу Яня.

Чжу Янь читал в группе администратором. При открытии подробной информации на первом месте красовалась аватарка, которой он пользовался в данный момент. Чжу Янь слыл нетипичным творческим чудиком, все его аватарки были заказными, а иногда, в порыве вдохновения, он рисовал их сам, меняя их чаще, чем летнюю погоду.

Нынешняя картинка совершенно не напоминала его прежний стиль и плохо вязалась с образом самого Чжу Яня: на ней была изображена синеволосая девчушка, скользящая на доске по волнам.

Молчание Лян Юэ заставило владельца телефона подумать, что всё дело в странной аватарке Чжу Яня. Тот пояснил:

— Странная аватарка у Чжу Яня, да? Когда он добавлял меня в контакты, я сначала подумал, что это девчонка!

— Да вы просто ничего не смыслите, — вставил кто-то из студентов, узнавший персонажа на картинке. — Это же главная героиня недавней манги, её вроде зовут Цяо Ся.

— Если честно, ничего удивительного, что вы не в курсе, манга совсем непопулярная. Я бы и сам не знал, если бы Чжу Янь не поставил эту картинку.

Разговор постепенно снова свелся к идее с добавлением в чат:

— Преподаватель Лян, давайте вы сейчас тайком зайдете в чат, а потом напугаете Чжу Яня.

Студенты были не в курсе отношений Чжу Яня и Лян Юэ, полагая лишь, что Чжу Янь просто забыл добавить Лян Юэ в беседу. Чжу Янь никогда не был старостой, так что совершить ошибку для него вполне нормально. К тому же ни у кого в группе не было контактов преподавателя Ляна, и то, что их не оказалось у Чжу Яня, тоже выглядело вполне закономерно.

На холодном лице Лян Юэ промелькнуло нечто вроде сомнения. Он не знал, заблокировал ли его создатель группы и удастся ли вообще туда прорваться. Образ из прошлого мелькнул в его голове, и он произнес:

— А что делать, если он меня обнаружит? Он ведь, кажется, добавил в друзья каждого из вас.

Услышав это, студенты растерялись — они и сами не знали, добавил ли Чжу Янь всех подряд. Судя по словам Лян Юэ, раз он сам не был у Чжу Яня в друзьях, не получится ли так, что его раскроют в ту же секунду, как он войдет?

— И… и что же делать?

Молодежь легко поддавалась на удочку. В глазах Лян Юэ мелькнула едва заметная улыбка. Он помолчал, а затем произнес:

— Ладно, в качестве наказания запишем ему прогул за сегодня, а что касается чата… Сосед Чжу Яня здесь?

Чжан Чжан сидел на первом ряду. Он учился хорошо, поэтому даже на общих лекциях старался слушать внимательно, стремясь получить рекомендацию в магистратуру без экзаменов. При упоминании преподавателя он рефлекторно вскочил на ноги.

— Пра…

Преступник режима, братец — успел произнести лишь одно слово Чжан Чжан, как тут же захлопнул рот и с неловкой улыбкой поправился:

— Прекрасный коварный заговор, хм, я сосед Чжу Яня.

Во всем были виноваты Чжу Янь, Чжоу Люй и Го Чжун, которые только и делали, что болтали в общежитии о всяких там бурных страстях, из-за чего Чжан Чжан и остальные за глаза дали Лян Юэ прозвище преступника режима. Он чуть было не брякнул это вслух.

Преступник режима Лян Юэ приподнял бровь:

— У тебя проблемы с различением звуков ц и с?

Чжан Чжан, обладавший идеальным путунхуа, не моргнув глазом соврал:

— Да, у меня кое-какие проблемы с произношением.

Лян Юэ с неопределенным видом хмыкнул, но тут же вновь нацепил маску крутого парня — холодного, как холодильник, выставленный на минус восемь градусов, — и выдал:

— Передай Чжу Яню, чтобы в эти выходные он зашел ко мне.

— В эти выходные я как раз буду переезжать, пусть придет поможет мне с переездом и заодно добавит меня в чат, тогда я прощу его за всё былое.

— Простит за всё былое? О чём это он говорит, за какое такое былое? — Чжу Янь, напившись, позволил Чжану Вэю дотащить себя до общежития и рухнул на кровать. Голова свешивалась с края матраса, и весь мир перед глазами перевернулся на сто восемьдесят градусов.

Он моргал, тряс головой, но картинка перед глазами никак не желала вставать на место. Совершенно растерянный, он выдал:

— Почему вы все вверх тормашками?

Чжан Чжан беспомощно стоял у кровати. Он взлез на ступеньки лестницы и шлепнул Чжу Яня по голове, возвращая её в нормальное положение:

— Так нормально?

Чжу Янь: «……»

— Чжан Чжан, не смей наступать на мою лестницу в уличной обуви.

Чжан Чжан: «……»

— Да вы издеваетесь, я еб... то есть, ты и в стельку пьяный умудряешься качать права богатого мажора?

Чжу Янь валялся на постели, чувствуя себя мягко говоря скверно. На любые слова он отвечал лишь бессвязным мычанием, а обеспокоенный Чжан Чжан уже в третий раз повторял, чтобы он не забыл навестить Лян Юэ.

— Угу.

— Ага.

— Окей.

Чжан Чжан подозрительно прищурился:

— Ты вообще слушал, что я говорил?

— Угу.

— «……»

Чжан Чжана едва не перекосило от злости. Он уже собирался высказать еще что-то, но вышедший из ванной Чжоу Люй удивленно спросил:

— Чего ты ему сейчас толкуешь, он же вдрызг пьян, неужели он хоть что-то вспомнит завтра утром?

http://bllate.org/book/35920/4449619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь