Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 13

— Что случилось? — Вэнь Сюй отстранил руку назойливого приятеля и, наклонившись, задал вопрос Чи Цзао.

Однако Чи Цзао давным-давно принял невозмутимый вид и сухо ответил:

— Ничего.

Приятель, глядя на холодное лицо Чи Цзао, мысленно закатил глаза, совершенно не понимая, зачем Вэнь Сюй вообще позвал этого человека. Взглянув на Вэнь Шу, он увидел, что тот с аппетитом ест, перепачкавшись в жиру, и в упор не замечает никого вокруг.

— Вэнь Сюй! Да ладно, забей, мы пришли спеть тебе песню на день рождения! — приятель снова прильнул к нему, обнимая за плечо и пытаясь расшевелить.

Вэнь Сюй отцепил от себя этого живого осьминога и поднялся. Он с улыбкой снял с головы праздничный колпак, положил его на стол и сказал:

— Я в уборную, вы пока ешьте.

Как только он вышел, атмосфера в комнате резко охладилась. Приятель взглянул на Чи Цзао и молча повернулся к Вэнь Шу. Другие друзья Вэнь Сюя тоже не были знакомы с Чи Цзао; они неловко поклевали еду палочками и замолчали. Родители Вэнь Сюя поужинали заранее и, чтобы не мешать молодежи, после того как принесли торт, снова ушли на прогулку.

Все погрузилось в мертвую тишину, неловкость густым слоем расползлась в воздухе. Чи Цзао, не спеша дожевывая куриную ножку, поднял веки и окинул присутствующих равнодушным взглядом.

Ему не нравилась эта шумная, праздничная атмосфера. Он никак не мог влиться в общее веселье, и ощущение того, что его словно отгородили от мира стеной, было невыносимо болезненным.

К счастью, Вэнь Сюй пробыл в уборной недолго — казалось, он просто зашел и сразу вышел. Вернувшись, он прямиком направился к Чи Цзао.

Посмотрев на свое место, он все же встал рядом с Чи Цзао, ткнул пальцем в его запястье, сжимающее куриную ножку, наклонился и прошептал:

— Подвинься немного в ту сторону.

Чи Цзао нахмурился и посмотрел на него, но с места не сдвинулся.

Вэнь Сюй беспомощно произнес:

— Я не собираюсь отбирать у тебя курицу, двигайся давай.

Он осторожно прикрыл рукой острый угол стола, а второй стороной тела слегка подтолкнул Чи Цзао — легко, почти по-дружески.

Чи Цзао неторопливо перебрался на место Вэнь Сюя и украдкой взглянул на него. Вэнь Сюй уже сидел там, слегка откинувшись назад, и, повернув голову, о чем-то разговаривал с соседом.

На этот раз Чи Цзао почувствовал легкость, улыбка сама собой просилась на губы, как бы он ни пытался ее сдержать.

Он тайком пододвинул стул Вэнь Сюя ближе к себе и неловким движением положил ему в тарелку куриную ножку.

— Это мне? Спасибо, — Вэнь Сюй повернулся к нему, подцепил палочками курицу и с улыбкой откусил кусочек.

В комнате по-прежнему было шумно и весело, но теперь Чи Цзао, находясь в эпицентре этого шума, не чувствовал раздражения.

После ужина они разрезали торт и спели поздравительную песню. На город опускалась ночь, в окно дул слегка теплый ветерок, колыхая занавески. Вэнь Сюй проводил последнего гостя. Праздник удался, но было немного грустно. Опираясь на дверной косяк и глядя вслед уходящим друзьям, Вэнь Сюй внезапно ощутил странную тоску.

А вот Вэнь Шу ничего не замечал. Он радостно достал из холодильника банку ледяной колы, сделал несколько больших глотков и крайне невоспитанно рыгнул.

— Мне тоже пора, — Чи Цзао поднялся с дивана, подхватывая свой рюкзак.

— Эй, — Вэнь Сюй обернулся от двери, — уже так поздно, последний автобус давно ушел. Ты же предупреждал родных? Оставайся сегодня здесь, завтра утром я тебя отвезу.

Чи Цзао молча стоял на месте, тихо вздохнув.

Бабушка уже в возрасте. Даже если он скажет ей, что не вернется, она все равно будет стоять у ворот и ждать — вдруг внук все же появится?

— Да как ты поедешь? Бегом? Или на арендованном велосипеде? На такси разоришься, а мой брат тебе расходы не покроет, — Вэнь Шу, сидя на диване с закинутой на ногу ногой, высунул голову, вклиниваясь в разговор.

Сказано было грубовато, но по делу. Чи Цзао, кажется, убедили — чтобы не создавать лишних проблем, он просто положил рюкзак обратно на диван и, глядя на Вэнь Сюя, спросил:

— И где мне спать?

Вэнь Сюй улыбнулся и повел его в свою комнату.

Возможно, именно поэтому Чи Цзао так упорно спрашивал, зачем Вэнь Сюй решил переехать. Эта комната стала первым местом, где он остался ночевать в чужом доме, где они впервые лежали рядом, и где он впервые захотел доверить кому-то свои сокровенные мысли.

Друзей у него было немного, а если честно — не было вовсе. В школе хватало приятелей, с которыми они просто кивали друг другу при встрече. Раньше была пара ребят, с которыми можно было пообщаться, но после распределения по классам в девятом они стали видеться все реже, и звание лучших друзей стало уже не по плечу.

Глядя на Вэнь Сюя, который суетился, застилая постель, он тихо спросил:

— А теперь я могу считать себя твоим другом?

Вэнь Сюй бросил ему маленького плюшевого медвежонка с кровати и ответил:

— Конечно, уже давно.

Чи Цзао показалось странным его определение дружбы, но он не стал переспрашивать, лишь сжал уши медвежонка и мягко прижал игрушку к себе.

Вэнь Сюй до сих пор помнил ту душную ночь, когда маленький вентилятор без остановки гонял воздух, заставляя комнату дышать. У кровати горел тусклый желтый свет, они лежали на циновке и слушали гудение лопастей. Тот вопрос, заданный тогда, получил свой ответ только сегодня.

В то время его с самого начала занимало прошлое Чи Цзао, но, сколько бы он ни пытался узнать, ничего не вышло, и он оставил попытки. Кто бы мог подумать, что именно в ту ночь Чи Цзао неожиданно задаст свой вопрос:

— Кем ты хочешь стать в будущем?

Вэнь Сюй честно покачал головой. Он с детства был послушным ребенком и всегда следовал советам родителей. Однако оборотной стороной послушания была нерешительность. У него не было великих амбиций, даже внятного плана на жизнь. Он был как большинство учеников: его просто несло по течению. К тому же он всегда считал, что понятие идеала слишком далеко от реальности. Как ни планируй, будущее от этого не изменится, и жизнь все равно пройдет как у всех.

Он услышал голос Чи Цзао:

— Я хочу стать ученым и конструировать самолеты.

— Почему именно самолеты? Тебе они так нравятся?

http://bllate.org/book/35921/4449748