Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 17

Теплая рука подняла одинокий пакет из мусорного ведра и вытащила оттуда одежду. Прижимая к груди чистый комплект, на котором всё еще сохранялся запах стирального порошка из дома Чи Цзао — легкий аромат лаванды, совершенно не вязавшийся с ее взрывным характером, —

Вэнь Сюй тронуто улыбнулся, слегка покачав головой, и пробормотал себе под нос: Эх, Чи Цзао, Чи Цзао, ну почему ты никогда не хочешь меня выслушать?

С тех пор как Чи Цзао в тот день ушла рассерженная, она время от времени наблюдала за той девушкой, смертельно боясь, что между той и Вэнь Сюем действительно что-то завяжется. Однако прошло довольно много времени, а они, судя по всему, оставались в чистых и невинных отношениях старшекурсника и первокурсницы, что позволило Чи Цзао наконец спокойно выдохнуть.

Чи Цзао отложила книгу и отвела взгляд от окна.

В последнее время она перестала спать на утреннем чтении, усердно занималась на вечерних занятиях, послушно следовала за всеми вместе с толпой и, зевая, таскала за спиной учебники. Хоть это и выглядело забавно, ее оценки действительно постепенно улучшались. Она и сама толком не понимала, почему вдруг захотела взяться за учебу: возможно, дело было в ее бабушке, а возможно, в Вэнь Шу — тот после поступления в старшую школу внезапно начал усердно учиться, его оценки постепенно закрепились где-то выше среднего, и его даже несколько раз ставили в пример остальным.

Поразмыслив, Чи Цзао пришла к выводу, что у нее, похоже, нет другого выбора в жизни, кроме как идти по этому учебному пути.

— Чи Цзао!

Едва прозвенел звонок, как сквозь шум голосов кто-то окликнул ее снаружи. Она перемахнула прямо через парту и направилась к выходу, отзываясь на зов. Подойдя ближе, она увидела Вэнь Шу, который улыбался во весь рот.

Чи Цзао покосилась на теплые лучи заходящего солнца снаружи и ехидно бросила:

— Сегодня вроде бы солнце не с западной стороны вставало, с чего это у тебя появилось время меня навестить?

Вэнь Шу вприпрыжку подскочил, закинул руку на шею Чи Цзао и потащил ее из класса.

После поступления в старшую школу классы формировали заново. Хотя Чи Цзао и Вэнь Шу попали в разные классы, они находились совсем рядом — между ними был всего один класс, так что при желании встретиться можно было за пару минут. Однако родители записали Вэнь Шу сразу на несколько дополнительных курсов: после уроков нужно было делать домашку, а после окончания занятий — бежать с портфелем в учительскую на дополнительные занятия. На выходных же дома его неизменно ждал репетитор.

Он был даже занятее Вэнь Сюя, ученика выпускного класса старшей школы.

— Пойдем, пойдем, брат сводит тебя поесть, — Вэнь Шу сегодня выдалась редкая свободная минута, и он радостно потащил Чи Цзао в восточную столовую.

Услышав слово брат, Чи Цзао скривилась и одним ударом сбросила его руку со своего плеча, косо глянув на него:

— Это кто кому тут брат?

Вэнь Шу, который уже давно и накрепко сдружился с Чи Цзао, весело откликнулся:

— Вы мой старший брат.

Они шли бок о бок в восточную столовую, шагая легко и непринужденно. О чем-то болтая, оба парня не выдержали и громко рассмеялись так, что от их смеха задрожали листья на деревьях. Их разговор витиевато петлял, пока в конце концов вновь не свелся к Вэнь Сюю.Я после окончания школы хочу поступить в Юридический университет, а мои родители вечно норовят заставить меня стать учителем. С моим-то характером в учителя? Да меня же куча детей до смерти доведет! Я в любом случае собираюсь сдавать экзамены в юридический, а потом работать судьей — ну, из тех, что сидят на возвышении и стучат маленьким молоточком. А вот мой брат, пожалуй, послушает их и станет учителем. Он такой послушный, делает всё, что родители скажут, и нрав у него такой мягкий, как же он подходит для дошкольного образования!

Чи Цзао слушал слова Вэнь Шу и задумчиво кивал. Он смотрел на Вэнь Шу: хотя эти двое братьев были очень похожи внешне, особенно когда улыбались, их характеры словно были противоположными антонимами — Вэнь Сюй уж точно не был таким раздражающим, как Вэнь Шу.

Он улыбнулся и последовал за шагами Вэнь Шу.

Вэнь Шу указал на невысокую стену рядом с задней калиткой и замышлял недоброе. Он пригнул Чи Цзао вниз и тихо сказал: Сегодня мне хочется поужинать вне школы, давай сходим поедим тушеной курицы в горшочке рядом со школой, а? Поедим и перелезем через стену обратно, делов-то на полчаса.

У них между ужином и вечерним отдыхом было почти два часа свободного времени, и ученики частенько перебирались через эту стену, чтобы сбегать поесть. Чи Цзао приподнял брови: он-то думал, что Вэнь Шу окончательно исправился и стал примерным учеником, но оказалось, что он всё еще наивен.

Сообразив что к чему, они один за другим перепрыгнули через стену, отряхнули осевшую на брюках пыль и направились к той самой популярной забегаловке с тушеной курицей.

Стоило им перейти светофор, как дорогу Вэнь Шу преградила чья-то высокая фигура, отбросив на него тень.

Мужчина был одет в ладный костюм, на ткани не было ни единой складки. Он опустил голову, и пряди волос на лбу заслоняли свет, из-за чего глазницы казались глубокими. На нем были очки в очень тонкой оправе, из-за чего на первый взгляд она казалась вовсе бесхитростной.

Вэнь Шу невольно вздрогнул, отступил на полшага назад, ухватился за форменную одежду Чи Цзао и скомкал ее край в складках. Он пробормотал Чи Цзао на ухо: Уходим скорее... Давай обойдем вон оттуда.

Чи Цзао сжал его руку и потянул в сторону. Кто бы мог подумать, что мужчина пойдет следом и снова преградит путь Вэнь Шу. Вэнь Шу опустил голову, уставившись на чистые и изящные туфли мужчины.

Казалось, это придало ему храбрости, и он напустил на себя дерзкий вид: Чего тебе опять надо? Я иду ужинать.

Чи Цзао нахмурился, с ног до головы оглядывая появившегося человека. Само это слово опять заставило его заподозрить неладное, и его опущенная рука молча сжалась в кулак.

Мужчина же хмыкнул, поднял руку и погладил Вэнь Шу по щеке. Запястье у него было тонким, его обвивали часы, которые красиво поблескивали в свете уличных фонарей.

Вэнь Шу хоть и не следил за собой особо, порой заявляясь на занятия с растрепанной на голове птичьей гнездой, но генетика у него была отменная: личико белое и чистое, стоило чуть-чуть принарядиться — и вылитый фарфоровый пупс, да и на ощупь приятнее любого фарфорового пупса.

Мужчина с улыбкой ущипнул его за щеку и произнес: Разве ты не говорил, что придешь ко мне? Как же так... Стоило поступить в старшую школу, как захотелось сбежать?

Вэнь Шу выдавил из себя: Брат Шань, — его голос отчаянно дрожал.

Чи Цзао удивленно глянул на Вэнь Шу: по его впечатлениям, этот парень, когда затевал неприятности, никогда не выглядел таким запуганным. Даже когда они тогда дрались друг с другом, он сыпал громогласными речами налево и направо, и даже когда его едва не доводили до слез, продолжал сквозь зубы ругаться.

http://bllate.org/book/35921/4449752

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.