Готовый перевод Highland First Love Revisited / Первая любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Глава 16

Ши Сюйцю опустил голову ещё ниже, но Вэй Хэн понял, что тот заволновался: он заметил, как Ши Сюйцю постукивает носком о пол, и невольно улыбнулся ещё шире.

– Один!

Едва стихло это слово, Ши Сюйцю наконец двинулся с места: дрожащим движением он приподнял руки, и его пальцы – просто невероятная дерзость! – легли на кончики левой руки Вэй Хэна, безвольно висевшей вдоль тела.

Точно так же, как он только что теребил его рукав, только на этот раз в ход пошла рука, если быть точным – пальцы.

Вэй Хэн приподнял брови, молча ощущая, как прохладные кончики чужих пальцев непрерывно тянут и легко покачивают его собственные.

– Ты... что это значит?

Ши Сюйцю что-то невнятно забормотал и лишь спустя долгое время еле слышно, словно комариный писк, произнёс:

– Вэй Хэн, мне стыдно. Я... я не могу этого сказать.

– Не можешь? Подними голову, чего ты всё в пол уставился?

Ши Сюйцю глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, решительно поднял лицо. Только тогда Вэй Хэн заметил, что верхняя половина его лица, не скрытая маской, подрагивала влажными ресницами – словно крылышки мотылька, они трепетали над покрасневшими веками. Лишь немного придя в себя, он осмелился прямо взглянуть в лицо Вэй Хэну: их взгляды встретились, и в его круглых глазах заплескалась влага.

– Вэй Хэн... – жалобно позвал он.

От этого зова Вэй Хэну захотелось то ли заявить в полицию, то ли немедленно дать волю чёртовой волне безымянного гнева, устремившейся к чёртовому месту.

Не выдержав, он протянул руку и сорвал маску, из-за которой Ши Сюйцю так тяжело дышало.

Ненормальная краснота на лице парня мгновенно зажгла в голове Вэй Хэна тревожный колокольчик, вытягивая его из странного ощущения сладости.

– Что с твоим лицом?

– Я... всё в порядке, Вэй Хэн. – Он в панике прикрыл лицо ладонью, но в следующее мгновение Вэй Хэн отвёл его руку и прижал его собственную ладонь ко лбу. Стоило им соприкоснуться, как парень отпрянул от жара.

– Ты горишь, почему сразу мне не сказал?

– Ой, нет-нет-нет, Вэй Хэн, я не болен. – Он торопливо увернулся от пытливой руки Вэй Хэна, смертельно боясь, что этот добрый человек потащит его по врачам. Его смену ещё не закончили, уйдёшь сейчас – и кровно заработанные деньги пропадут.

А ведь это целая тысяча двести юаней, на дороге не валяется.

Стоило Ши Сюйцю вспомнить о деньгах, как он обрёл твёрдость и резко отступил назад:

– Не надо, Вэй Хэн, я не температурю, не смей меня трогать.

Вэй Хэн убрал руку, его лицо помрачнело:

– Правда? Но у тебя лицо красное и горячее, ты случаем не бредишь от жара?

– Ничего подобного, я покраснел, потому что выпил. – Оправдание сорвалось с языка само собой, и Ши Сюйцю с абсолютно честным видом принялся лгать: – У меня всегда так после алкоголя, с самого детства. Это природное – и лицо красное, и жар идёт, возможно... возможно, у меня лёгкая аллергия на спиртное, прямо как крапивница.

Вэй Хэн поднёс нос ближе – и впрямь повеяло запахом алкоголя. Наполовину поверив, но всё ещё тревожась, он хотел вести парня измерять температуру.

Ши Сюйцю тут же затараторит:

– Не нужно меня никуда вести, в холле есть бесконтактный термометр, я сам справлюсь.

С этими словами, не дожитаясь согласия Вэй Хэна, он опрометью бросился прочь. На самом деле измерять температуру он, конечно же, не собирался: доехав на лифте до первого этажа, он постоял там ровно минуту и вихрем понёсся обратно. Заметив, что Вэй Хэн всё ещё ждёт его, он подошёл тяжёлым шагом, но с безумно радостным и счастливым видом. С потолка взяв какую-то цифру вроде тридцати шести с чем-то, он успешно усыпил бдительность Вэй Хэна.

Видя, что Вэй Хэн не слишком-то купился на его уловку и всё равно время от времени прикладывает тыльную сторону ладони к его лбу, Ши Сюйцю смертельно испугался разоблачения и судорожно попытался сменить тему.

Однако в реальности у них с Вэй Хэном не было общих тем ни для бытовых разговоров, ни для учёбы. Подумав так и эдак, он решил воспользоваться моментом и вновь поднять вопрос, в котором ему прежде отказали.

А именно:

– Вэй Хэн, я хочу получить твои контакты, твой Уичат, твой номер телефона. Ну или дай мне хотя бы что-то одно.

Вэй Хэн засунул руку в карман брюк за телефоном, почти уже вытащил его, но вдруг замер. Посмотрев на Ши Сюйцю, он спросил:

– С какой стати мне тебе давать свои контакты?

– Потому что... потому что ты мне нравишься. – Ши Сюйцю смотрел на него с надеждой, вытянув шею. – Ну давай же, скорее.

– Тогда почему я тебе нравлюсь? Что именно тебе во мне нравится?

Он окончательно передумал доставать телефон, давая понять: пока Ши Сюйцю не ответит, ничего не получит. И бедному торопливому щенку пришлось временно отбросить соблазн всех сочных косточек мира и сосредоточиться на ответе.

– Ну... что именно мне в тебе нравится? Вэй Хэн, мне в тебе нравится столько всего!

Пара рюмок алкоголя для человека с хорошей выносливостью, может, и пустяк, но на того, кто пьёт редко, он действует безотказно – притупляет нервы и заставляет тайные мысли выйти наружу.

Вэй Хэн ради такого дела даже вернулся в прежнюю позу: прижался спиной к стене, пока Ши Сюйцю, крадучись, как щенок, делал шаг вперёд.

– Ладно, давай, хвали... выкладывай, – с высоты своего положения произнёс Вэй Хэн.

Никакой подготовки, никакого здравого смысла – от головокружения он вообще не соображал, что несёт.

Для начала он принялся нахваливать Вэй Хэна с головы до ног.

– Во-первых, Вэй Хэн, ты действительно невероятно красив, просто загляденье. Ты вообще знаешь, насколько ты хорош собой? Я как увидел тебя в первый раз, так и забыть не смог. Это было такое чувство... словно... да, как поётся в той песне. Спорим, ты не угадаешь, в какой? Черт, я и сам название забыл. Ладно, давай я тебе спою.

Он прочистил горло и решительно затянул:

– Лишь потому, что в толпе я взглянул на тебя... и больше не смог забыть твой лик. Мечтая о том, что случайно однажды мы встретимся вновь... с тех пор я не смею больше...

– Кхе, стоп.

Вэй Хэн поморщился и поттер уши:

– Почему ты поёшь так...

– Фальшиво? – нервно спросил Ши Сюйцю, теребя край брюк.

Вэй Хэн вздохнул:

– Да нет, дело не в фальши... просто как-то... режет слух.

Ши Сюйцю: «...»

– Больше никогда не буду петь, – обиженно надулся он.

Вэй Хэн, стоило словам сорваться с языка, понял, что ляпнул лишнее, но отменять сказанное было поздно. Схватившись за раскалывающуюся голову, он поттер виски:

– Ладно, продолжай. Неужели тебе нравится только моя внешность? Какая поверхностность.

Ши Сюйцю возразил:

– Конечно же не только! Внешность – это всего лишь оболочка, мне нравится и другое. Мне нравится твой...

Размышляя над ответом, Ши Сюйцю некстати вспомнил часы, которые Вэй Хэн носил вчера.

Будучи пьяным, он стал донельзя честным.

Вспомнив про часы, он мысленно перекинулся на всё остальное. И потому выпалил без малейших колебаний, совершенно не заботясь о том, уместны ли такие откровенные речи и не оскорбит ли Вэй Хэна то, что кто-то, едва познакомившись, уже открыто зарится на его деньги.

– Мне ещё нравятся твои деньги, Вэй Хэн. – Он сглотнул слюну, не заметив, как стоило этим словам слететь с губ, лицо Вэй Хэна неуловимо изменилось.

– Откуда ты... знаешь, что я богат? Ты что, наводил обо мне справки?

– Нет, я не собирал о тебе справок. Но вчера, когда ты пришёл в бар, я заметил у тебя часы марки Пиаже. Этот бренд очень дорогой, я знаю. А раз ты носишь такие часы, то и сам ты, должно быть, очень дорогой человек.

Взгляд Вэй Хэна окончательно остыл.

– А ты прямо честен.

– Так мне ведь нужны деньги! Если мы будем вместе, ты ведь наверняка не бросишь меня на произвол судьбы, и тогда мне больше не придётся каждый день работать до седьмого пота. Я смогу покупать одежду, которая мне нравится, есть любимую еду и играть в любые видеоигры.

Чем дальше он говорил, тем ярче становились его мечты; уголки его рта расплылись в широчайшей улыбке, сиявшей подобно подсолнуху.

Вэй Хэн молча наблюдал со стороны за его мимикой и жестами, погрузившись в глубокие раздумья.

В человеческом обществе практически каждый знает, что деньги способны направлять поток любви – точно так же, как шлюзы управляют течением воды. Стоит человеку лишиться богатства, как чувства, следовавшие по пятам за ним, тут же переметнутся в другой дом.

Он-то думал, что Ши Сюйцю не такой; ему казалось, что в нынешнем меркантильном обществе этот парень – редкий образец чистоты и неподкупности. Кто бы мог подумать, что всего пара рюмок алкоголя заставит его выложить всю правду без утайки.

С болезненным чувством в груди он закрыл глаза.

А Ши Сюйцю, разошедшийся не на шутку, продолжал трещать без умолку:

– Конечно, не одни лишь деньги твои мне нравятся, Вэй Хэн. Есть кое-что ещё.

Вэй Хэн интуитивно чувствовал, что ничего глубокого от столь поверхностного человека, как Ши Сюйцю, ждать не стоит. И хотя он продолжал слушать, сам хранил абсолютное молчание.

Ши Сюйцю ничуть не смутился и продолжил вещать сам с собой:

– Вэй Хэн, вообще-то мне по жизни не хватает тепла и любви. Такой любви, которая проникает до мозга костей. А любовь богатых людей – она ведь очень чистая.

Ши Сюйцю вспомнил Дуань Жуйчжэня.

– К тому же они ужасно постоянны в чувствах. Им ничего от тебя не нужно – это как раз идеально подходит для такого человека, как я, у которого попросту нет ничего, чем кто-либо мог бы прельститься.

Ши Сюйцю посмотрел на Вэй Хэна и торжественно поставил точку в своей речи:

– И если уж мне суждено выбрать кого-то объектом своей любви, Вэй Хэн, я хочу, чтобы это был только ты.

Уголки губ Вэй Хэна дернулись:

– Иными словами, ты алчный, падкий на красоту и страдающий от нехватки тепла?

Формулировка вышла донельзя циничной – до такой степени, что даже сам Ши Сюйцю почувствовал себя распоследним негодяем. Одновременно с этим он уловил исходящую от Вэй Хэна ледяную отчужденность и попытался ухватить его за одежду.

Вэй Хэн отшатнулся в сторону и горько усмехнулся:

– Ши Сюйцю, ты всего лишь пьян, но мечтать тебе никто не разрешал.

– Вэй Хэн, я...

– Иди. Считай, что я ошибся в людях.

На этот раз Вэй Хэн действительно направился вглубь ВИП-кабинки. А он-то думал, что Ши Сюйцю – из тех хороших ребят, которые ничего не требуют взамен и трудятся не покладая рук.

И кто бы мог подумать, что тот окажется таким законченным меркантильным типом.

Ши Сюйцю, точно кузнечик, запрыгал следом, но Вэй Хэн не обращал на него никакого внимания. Подойдя к дверям кабинки и уже собираясь толкнуть их, он вдруг почувствовал, что тянущее его сзади усилие неожиданно исчезло, а следом раздался звук падения чего-то тяжёлого на пол.

У Вэй Хэна дёргался правый глаз. Обернувшись, он судорожно сжал зрачки.

Ши Сюйцю лежал на полу без чувств; его лицо пылало алым, а губы побелели до такой степени, что на них не осталось ни капли крови.

– Ши Сюйцю!

Его крик прозвучал подобно громовому раскату, отражаясь эхом в пустом коридоре, но так и не смог вернуть потерявшего сознание парня в реальность.

Всё завертелось в сумасшедшем темпе, мимо воли самого юноши, и когда он снова открыл глаза, на часах было уже полвосьмого утра следующего дня.

Едва он туманным взглядом оглядел мир, готовый поглотить его оставшиеся чувства, первее всего набросилась боль! Казалось, кто-то проломил ему голову ударом кулака: невыносимо ломило ото лба прямо до макушки, а затем боль волной покатилась по затылку вниз, отзываясь прострелами в самом позвоночнике.

– Тсс... как болит.

Стоило ему шевельнуть рукой, как трубка, соединявшая тыльную сторону ладони с капельницей, заходила ходуном. От этого зрелища Ши Сюйцю стало не по себе: единственная пластиковая трубочка металась в воздухе, и он испугался, что от резкого движения она выскочит из вены вместе с иглой.

http://bllate.org/book/35928/4450526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь