×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Highland First Love Revisited / Перша любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потянулся здоровой рукой, чтобы поддержать себя, из-за чего его поза выглядела довольно странно. Осторожно убрав трубку и убедившись, что капельница больше не раскачивается, он попытался было лечь обратно.

В этот самый момент Вэй Хэн, следом толкнувший дверь, налетел на эту его нелепую позу.

Стоило Ши Сюйцю увидеть лицо Вэй Хэна, как его собственные щеки мгновенно вспыхнули. Совершенно забыв о том, насколько комично выглядит со стороны, он замер. Все те слова, что он наговорил перед потерей сознания, казалось, были отпечатаны по строгим правилам на фирменном бланке Пекинского университета, и теперь строчка за строчкой всплывали у него в голове.

Даже его собственный голос звучал так отчетливо, будто он читал их прямо кому-то на ухо.

Ши Сюйцю мысленно умер на месте, сгорая со стыда.

Обессиленно рухнув обратно на кровать, он прохрипел:

– Вэй Хэн, я... я снова доставил тебе хлопоты, ты опять выручил меня.

Его горло было таким саднящим, словно по нему по очереди проехались с десяток грузовиков.

Судорожно прижав ладони к шее, он выдавил:

– Вэй Хэн...

– Вэй Хэн... мой голос...

– Почему я не могу говорить...

Вэй Хэн вздохнул, налил стакан воды и протянул ему:

– Ты не охрип, это просто от температуры.

Ши Сюйцю обхватил стакан обеими руками. Пока он не видел воды, ему не особо хотелось пить, но стоило ей оказаться перед глазами, как его тут же скрутил жестокий кашель. Залпом осушив три стакана подряд, он наконец пришел в себя, и в горле сразу стало намного легче.

Устроившись по-турецки так, чтобы не тревожить руку, Вэй Хэн встал перед ним и бесстрашно чеканил каждое слово:

– Больше не приходи ко мне, договорились?

– Вэй Хэн...

– За медицинские расходы я уже заплатил, в университете тебя тоже отпросил, лекарства, которые выписал врач, стоят на тумбочке. Я еще предупредил твоего соседа по комнате, скоро он придет, чтобы присмотреть за тобой.

– Вэй...

– Всё, не нужно говорить, – мягко перебил его Вэй Хэн. – Я больше не пойду в бар, и ты тоже больше не приходи ко мне. Ши Сюйцю, давай на этом закончим этот фарс.

Ему и Вэй Хэну, помимо их неизбежного расставания, наверное, было больше не в чем сойтись характерами.

Как же трудно это писать, до чего же трудно, просто невыносимо.

Позже я все равно буду править текст, но только стиль и фразы. Предыдущую главу перекроил основательно, так что читайте внимательно и имейте это в виду.

И еще! Я подозреваю, что у меня сломались кнопки отправки питательной жидкости и комментариев — почему я ничего не получаю? Неужели никто ничего не дарит и не комментирует?!

Я в это не верю.

Глава 14

– Вэй Хэн... Вэй Хэн... послушай же меня... Вэй Хэн!

Вэй Хэн не желал его слушать. Его движения выдавали легкую усталость, но шаг не замедлился ни на секунду, он решительно толкнул дверь и вышел.

Он уходил бесповоротно, а напряженная линия подбородка на его профиле ясно давала понять, что решение принято окончательно — судя по всему, он не хотел больше видеть Ши Сюйцю до конца своих дней.

Убитый горем Ши Сюйцю бесформенно растекся по постели.

Вчера ночью он сболтнул лишнего.

Выложил абсолютно всё, что было на душе.

А ведь раньше он думал: какими бы грязными ни были его потаенные мысли, никто и никогда о них не узнает.

И вот, не прошло и недели, как все тайное стало известно самому главному участнику.

Будь он на месте Вэй Хэна, он бы тоже не стал терпеть рядом с собой такого расчетливого человека. В конце концов, у того такой огромный выбор. Рассуждая про себя, он мысленно встал на точку зрения Вэй Хэна и всё тщательно проанализировал. Мда, весьма разумно.

Затем он сменил ракурс и посмотрел на ситуацию со своей стороны...

Раз уж Ши Сюйцю вообще позволил себе озвучить подобные мысли, это доказывало, что в глубине души он одобрял такой подход. Но реакция Вэй Хэна словно кричала ему в лицо: это неправильно, искренне любя человека, нельзя руководствоваться подобными материальными соображениями.

Однако он все равно ничего не понимал. Никто не учил его, каким должно быть настоящее чувство, никто не объяснял, какие мысли считаются чистой любовью, а какие не должны сопутствовать этому чувству вовсе.

Его этому не учили, поэтому он и не понимал.

А раз не понимал — значит, будет спрашивать.

Разве любовь с примесью расчета — это больше не любовь?

Разве наличие материальных соображений лишает права любить?

Вэй Хэн запрещает мне любить его, потому что мои чувства не чисты и преследуют скрытые цели. Но как же вытравить эти нечистые намерения?

Ши Сюйцю растерянно бормотал себе под нос. Главная проблема заключалась в том, что он был не в силах совладать со своими мыслями: когда он смотрел на человека, то в первую очередь оценивал его внешность, затем происхождение, уровень достатка и только потом взвешивал все за и против. Я просто не в состоянии от этого избавиться, такой уж я есть — всю жизнь не смогу полюбить кого-то с абсолютно чистым сердцем, без задней мысли.

– Сюйцю? Ты с кем это сам с собой разговариваешь?

Погруженный в собственный внутренний мир, Ши Сюйцю совершенно не заметил появления Дуань Жуйчжэня. Тот наклонился прямо к его уху и произнес эти слова так неожиданно, что парень подскочил от испуга.

– Жуйчжэнь?

– Это я, напугал тебя? Ложись быстрее обратно, а то капельница соскочит.

Поддерживаемый другом, Ши Сюйцю послушно лег на больничную койку.

Откуда-то повеяло аппетитным запахом еды, мгновенно пробудившим дремавший аппетит. В животе отчаянно заурчало, и он шумно втянул носом воздух:

– Что это так вкусно пахнет? Ой, да это же печеный батат!

– Эй! Погоди, сначала выпей каши, а потом уже берись за батат. Нужно съесть что-нибудь теплое, чтобы запустить желудок, а то на голодный желудок батат тяжело ляжет.

Ши Сюйцю ел очень тихо. Он практически никогда не оставлял еду на тарелке — сколько давали, столько и уплетал. Батат, который принес Дуань Жуйчжэнь, оказался огромным, но Ши Сюйцю без остатка умял его целиком.

Сыто отрыгнув, он откинулся на подушку и, глядя на Дуань Жуйчжэня, внезапно задал вопрос:

– Жуйчжэнь, а у бедных и богатых людей... сильно различается образ мышления?

– Образ мышления? В каком смысле?

Ши Сюйцю всплеснул руками:

– Ну... например... вот ты, когда ищешь себе пару, обращаешь внимание на ее происхождение и материальное положение? Ой, стоп, а еще на внешность?

Дуань Жуйчжэнь на мгновение замялся:

– Наверное... да? Точно не скажу за остальных, но мне желательно, чтобы все это было, хотя сойдет и если нет. Во всяком случае, моя семья хоть и не баснословно богата, но содержать жену точно сможет. С чего это ты вдруг заинтересовался? Забегаешь слишком далеко, ты же еще даже ни с кем не встречаешься, а о происхождении обычно думают только перед свадьбой.

Ши Сюйцю закусил губу. В конце концов, у него не было никакого опыта — он никогда не состоял в отношениях и в этих делах был полным нолем. Поэтому он спросил снова:

– А если... представь, что твоя девушка в один прекрасный день заявит, что любит тебя за то, что ты красивый и богатый? Что бы ты почувствовал?

Дуань Жуйчжэнь опешил:

– С чего бы мне что-то чувствовать? Разве это не комплимент?

– Какой же это комплимент? Ты что, не понял меня? Я говорю про гипотетический случай: вы еще не начали встречаться, ты спрашиваешь ее, почему она тебя любит и за что именно, а она отвечает: потому что ты симпатичный и богатый, а если мы начнем встречаться, ты будешь тратить на нее свои деньги; к тому же у нее самой ничего нет, и другие люди, возможно, презирали бы ее за это, а ты — другой, у тебя есть всё на свете, поэтому тебе плевать, чего у нее нет. Вот если она тебе такое выдаст, каково тебе будет?

Дуань Жуйчжэнь растерялся еще больше. Мысленно примерив эту ситуацию на свою любимую девушку, он решил, что это все равно звучит как похвала в его адрес. Хотя, если подумать, если они еще не в отношениях...

– Наверное, я бы счел человека чересчур меркантильным. Конечно, я понимаю, что при выборе второй половинки люди взвешивают все за и против, это чистая биология. Но если они еще не вместе, и она заявляет мне такое прямо... думаю, тут все зависит от ситуации. Будь я наивным мальчишкой или человеком, питающим абсолютные иллюзии насчет романтики, я бы, пожалуй, смутился. Кто вступая в отношения, не надеется, что его полюбят просто так, за него самого? Разве ты не надеялся бы? Конечно, надеялся. Но доживи я лет до тридцати-сорока, когда действительно нужно найти кого-то, чтобы прожить вместе всю оставшуюся жизнь, и скажи мне потенциальная партнерша такое — я, скорее всего, отреагировал бы спокойно. В конце концов, люди таковы, какими их делает жизнь, по большей части все идут по одному и тому же сценарию. В студенческие годы крутят чистые, искренние романы, но в итоге из-за разницы в социальном положении все равно расстаются. А потом, выходя в реальный мир, ищут тех, кто подходит по семейному статусу и доходам, и если не случается каких-то особых казусов или форс-мажоров, то наспех сколачивают быт и живут так до старости.

– Ты прямо эксперт в этих вопросах?

Дуань Жуйчжэнь закатил глаза:

– Не ел свинину, так хоть бег свиньи видел! Вокруг меня таких примеров пруд пруди. Слушай, это я тебя должен спросить: тебя что, за живое задели? С чего вдруг такие вопросы? Что такое, та богиня, про которую ты говорил, — у вас с ней слишком большая пропасть в семейном положении?

Ши Сюйцю вяло отозвался:

– А у кого по сравнению с моей семьей нет пропасти?

Дуань Жуйчжэнь неловко усмехнулся.

– Значит, я могу рассуждать так, – не унимался Ши Сюйцю, цепляясь за прерванный разговор. – Богатые люди потому и возмущаются, когда кто-то зарится на их деньги, что у них развита эмоциональная брезгливость? Им хочется, чтобы партнер любил их бескорыстно, а лучше — вообще ни на что не претендуя?

– Наверное? Точно не скажу, я же тут сужу исключительно по собственному опыту и домыслам. В конце концов, у всех людей мышление устроено по-разному. А вдруг тот богач просто скряга, ужасно подозрителен и терпеть не может, когда кто-то покушается на его имущество? Вот и всё.

Ши Сюйцю мысленно покачал головой: он-то знал, что Вэй Хэн не такой. Неужели Вэй Хэн так болезненно отреагировал именно из-за своей эмоциональной брезгливости?

– Какой вообще человек способен полюбить кого-то просто так, ничего взамен не требуя? Жуйчжэнь, ты про такое слышал? Когда ты сошелся со своей половинкой, разве ты не думал ни о чем другом?

Дуань Жуйчжэнь широко раскрыл рот:

– Я... она... ну, она симпатичная, человек хороший, мы приглянулись друг другу и совершенно естественным образом сошлись. А о чем еще думать-то? Ни о чем таком я не думал, по крайней мере, мне так кажется.

Ши Сюйцю с мученическим видом зажмурился:

– Тогда объясни мне, как это — любить человека, вообще ни о чем не думая, что это за чувство такое?

Дуань Жуйчжэнь никак не мог подобрать слова, искренне полагая, что Ши Сюйцю тронулся умом.

– Ты слишком зацикливаешься на пустяках. И повторюсь: у каждого свои взгляды. Круг один и тот же, но один видит в нем солнце, а другой — землю. Встречаешь ли ты человека и воспылаешь ли к нему безумной страстью, либо же трезво взвешиваешь все его достоинства и недостатки, прежде чем полюбить — это же не преступление, выбирай то, к чему лежит душа.

Ши Сюйцю, погруженный в собственные мысли, долго молчал. Лишь спустя какое-то время, выдернув из вены иглу капельницы и собирая вещи перед возвращением в общеنسжитие, он тихо произнес:

– Ну хорошо, раз уж по-твоему так, то как доказать, что человек, взвесивший все за и против при выборе, любит именно саму личность, а не прилагающиеся к ней бонусы?

– Элементарно, вспомни философию: целое и часть, где человек и его приданое составляют единое целое. Если ты любишь только какую-то часть, тебе придется тяжело. Ну, к примеру... ты любишь все красивое, красивую... крысу, например, тоже полюбишь?

http://bllate.org/book/35928/4450527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Highland First Love Revisited / Первая любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу