Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 16

Следующие несколько дней Ли Цзыму провёл, свернувшись калачиком в объятиях Ело, погружённый в самые разные мысли. Когда он засыпал на ходу — спал, а проснувшись — продолжал строить безумные предположения. Ничего другого не оставалось: Ело просто накрыл его звериной шкурой, оставив лишь небольшую щёлочку, чтобы можно было дышать.

Семья Ли принадлежала к влиятельным и богатым кланам. Однако его отец был единственным сыном деда и неизменно носил прозвище наследника семьи Ли: красивый, элегантный и обладающий поистине выдающейся харизмой. Его мать происходила из самой обычной семьи, отличалась привлекательной внешностью, жизнерадостным, открытым нравом и сильным характером. Когда им было по двадцать лет, отец спас её в баре, которым владел в свободное время, когда она впервые зашла туда и к ней начали приставать хулиганы. Всё было как в типичных мелодрамах: богатый молодой господин и наследник корпорации влюбился в прекрасную Золушку и в конце концов завоевал сердце красавицы. Их любовь встретила сопротивление со стороны деда и боковой ветви семьи Ли, а сами отношения пережили немало потрясений. В конце концов отец, не дождавшись разрешения деда, просто отвёл мать в загс и зарегистрировал брак, что заставило деда понять: отец настроен предельно серьёзно. Обожавший отца дед в конце концов принял мать и жёстко пресёк любые попытки боковой ветви семьи чинить ей препятствия.

Но даже если открыто всё прекратилось, что происходило в тени? Боковая ветвь семьи Ли ещё могла смириться с отцом, но никак не могла принять мать, вышедшую из семьи простых рабочих. Переждав восемь лет и увидев, что дед начал постепенно передавать власть отцу, они принялись за новые мелкие пакости.

Когда Ли Цзыму исполнилось шесть лет, отец был поглощён принятием огромного семейного бизнеса Ли, а мать тем временем подвергалась преследованиям и травле со стороны боковой ветви. Ей без конца твердили, что именно из-за её существования отцу так трудно принять семью Ли, что именно поэтому столько людей ему не подчиняются и он не может искать помощи на стороне... Она понимала, что это неправильно, понимала, что эти люди просто лгут ей, поэтому всегда терпела в одиночку. Она не смела сопротивляться — это лишь сильнее осложнило бы положение отца, ведь те люди, в конце концов, тоже носили фамилию Ли. Позже родственники из боковой ветви говорили матери, что если бы отец изначально женился на госпоже Оуян, то, возможно, смог бы получить поддержку семьи Оуян, и для него не составило бы труда полностью взять под свой контроль семью Ли благодаря собственным способностям, да и нынешнее отчаянное положение никому не пришлось бы разделять. После этого матери на анонимный адрес стали регулярно присылать фотографии: на всех снимках отец и госпожа Оуян ужинали вместе; мужчина был хорош собой и обаятелен, а женщина лучезарно улыбалась, выглядя точь-в-точь идеальной парой. Мать ни в чём не подозревала отца, она лишь молча сжигала эти фотографии.

Однако последней соломинкой, сломавшей спину верблюду, стал он сам — шестилетний в то время Ли Цзыму.

Тогда Ли Цзыму ещё ходил в детский сад, и обычно его возил и забирал специальный водитель. Но в тот день тормоза почему-то внезапно отказали, и Ли Цзыму остался жив лишь потому, что водитель ценой собственной жизни заслонил его собой при выпрыгивании из машины, в то время как сам водитель погиб на месте.

Узнав об автокатастрофе, мать была совершенно раздавлена. Она понимала, что настоящей целью были вовсе не они — целью была она сама. Она больше не могла этого выносить: на этот раз погиб водитель, в следующий раз погибнет её сын, а если не он, то оборвется ещё одна полная жизни человеческая нить... Из-за неё, ради неё кто-то вот так просто взял и умер... Ей даже казалось, что это она убила водителя, что это она чуть не погубила собственного ребёнка...

Когда отец вернулся вечером домой, перед его глазами предстали лужи крови и жена, безвольно рухнувшая в ванную. Узнав из дневника матери обо всём произошедшем, отец испытал жгучее, всепоглощающее раскаяние. Сквозь слёзы он ругал мать за глупость: стоило лишь рассказать ему обо всём, зачем нужно было нести всё в одиночку, ведь он был её мужем, тем самым человеком, на которого можно и нужно опираться.

Охваченный чувством вины, отец прижал к себе тело жены и тем же лезвием, которым пользовалась она, вскрыл вены на собственном запястье, шепча слова извинений и ощущая, как утекает жизнь, увлекая его за собой в смерть.

Первым мероприятием, в котором Ли Цзыму принял участие после пробуждения, стали похороны его родителей. С тех пор он больше не смел заходить в легковые машины: стоило ему оказаться внутри, как перед глазами вставала сцена предсмертной гибели того водителя, а всё его тело начинало неконтролируемо дрожать. Когда он вырос, ситуация немного улучшилась, но лишь настолько, что он смог научиться водить сам.

В те дни дед уже состарился и хворал, но всё равно старался находить время, чтобы быть с ним. Иногда он рисовал, пока дед сидел в кресле-качалке и в очках для чтения листал книгу; иногда он сидел перед пианино и бессистемно бренчал клавиши, а дед смотрел на него с любящей улыбкой и хвалил музыку; иногда он сворачивался калачиком в объятиях деда и рассказывал о забавных вещах, услышанных от учителей; а иногда носился во дворе кругами вокруг деда, быстро-быстро, словно маленькая птичка, пока дед неторопливо прогуливался... В тех воспоминаниях Ли Цзыму казалось: стоило ему в любой момент обернуться, и он непременно увидит ласковую улыбку деда, стоило лишь позвать деда, как тот повернёт голову и спросит: в чём дело, Му-эр?

Родители... Он уже почти не помнил их лиц — в конце концов, в год их смерти ему исполнилось всего шесть лет. В том мире у него остался лишь один по-настоящему близкий человек — дед. Впрочем, дед тоже умер, когда Ли Цзыму исполнилось восемнадцать. Ах да, у него ещё имелся прекрасный двоюродный брат — Ли Цзыци. После смерти деда он заключил сделку с Ли Цзыци: тот помогал Ли Цзыму бороться с боковой ветвью семьи Ли, а три года спустя, когда всё завершится, Ли Цзыму забирает сто миллионов юаней и две виллы семейного особняка Ли, в то время как компания семьи Ли, прочая недвижимость и всё остальное полностью переходят на имя Ли Цзыци.

Ли Цзыму приблизительно прикинул: благодаря этой сделке Ли Цзыци из рядового члена боковой ветви семьи с капиталом в несколько миллионов в мгновение ока превратился в главу клана Ли, приумножив состояние по меньшей мере на несколько миллиардов. Стоило Ли Цзыму лишь подумать об этом, как он невольно цыкал языком от удивления.

Полученные сто миллионов юаней Ли Цзыму положил в банк, и ежемесячные проценты автоматически переводились на другую карту, покрывая его повседневные расходы. Узнав о таком поведении, Ли Цзыци безнадежно вздохнул и выругал его за полное отсутствие амбиций.

Ли Цзыму подумал и решил, что амбиций у него и вправду кот наплакал: обидчики наказаны чужими руками, дед обрел покой в земле, долг перед благодетелем (Ли Цзыци? Ли Цзыму молча усмехнулся...) возвращен... Друзей нет, жены нет, постоянного партнера для постели тоже нет, угрозы жизни отсутствуют, никакого давления со стороны борьбы за выживание — он обнаружил, что просто-напросто наслаждается своей тихой, размеренной жизнью.

Теперь же он переселился в другой мир, и Ли Цзыму действительно не мог припомнить о прошлой жизни ни единого сожаления.

Впрочем, Ли Цзыму внезапно подумал: если его прежнее тело признают мёртвым, то его собственное наследство...

В графе наследника он тогда, кажется, вписал... Ли Цзыци...

Ли Цзыму почувствовал себя невероятно несчастным: от семьи Ли в самом-самом конце не осталось даже крошек, и всё подчистую уплыло в карман Ли Цзыци...

Что ж, пускай будет так...

Ладно уж — [абсурд] + [сопливая драма] + [полное отсутствие логики] + [картонный фон]... можете смело это игнорировать...

Маленькая предыстория Ли Цзыму выглядит именно так...

В дальнейшем темы, связанные с прошлым Ли Цзыму, затрагиваться почти не будут.

В мыслях Ли Цзыму, судя по всему, больше не останется сомнений — он окончательно принял своё переселение.

А впереди ждёт полная любви и нежности жизнь...

••••••

Спойлер:

Ли Цзыму смотрел на узор на собственном запястье, испытывая желание одновременно смеяться и плакать.

О небеса, всего лишь случайная связь на одну ночь, так с какого перепугу он умудрился вот так запросто выдать себя замуж?!

О небеса, оказывается, чтобы расторгнуть союз, нужно хранить верность целых три года?! Да вы же хотите свести его в могилу воздержанием!

О небеса, от него ещё требуется смастерить налобную повязку?! Налобную повязку! Вы что, возомнили себя персонажами Наруто?!