×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А также вымытый дочиста и аккуратно поставленный повыше термос.

Лу Ваньсин понял, что это было единственное проявление доброты, которое Дин Фаньхой довелось ощутить в её бесконечной борьбе, терзаниях и боли, в стремительно покатившейся под откос жизни после двадцати пяти лет.

Вино из бокала Лу Си расплескалось на половине движения, вынужденно сменив траекторию.

Пара капель упала на запястье Шэнь Хэвэя, но всё остальное пролилось на пол.

Шэнь Хэвэй невозмутимо приобнял Лу Ваньсина за талию и направился к Шэнь Хэдуну. Вспомнив, что те крутили роман за спиной у всех еще до свадьбы, Лу Си рассвирепел и уже собирался вытащить наружу это семейное грязное белье. Шагов за двух до них он окликнул Лу Ваньсина по имени:

— Ты точная копия своей матери, ты…

— Лу Си, — произнес Шэнь Хэвэй. — Не говори слов, за которые потом не сможешь ответить.

Его рука лежала на талии Лу Ваньсина совершенно естественно, голос звучал ровно, а выражение лица было безмятежным.

Расстояние между ними было небольшим, однако посторонних это ничуть не привлекло.

И всё же, стоило ему просто посмотреть на Лу Си, как на того накатила волна подавляющего давления.

Лицо Лу Си перекосило, грудная клетка тяжело вздымалась при дыхании, брови были насуплены — очевидно, он по-прежнему не привык к тому, что кто-то вмешивается в его счеты с Лу Ваньсином.

Но в конце концов он все же замолкнул и, полный обиды и злобы, развернулся и ушел.

На вечер был назначен семейный банкет, и Шэнь Чжаолин тоже приехал, правда, задерживаться на весь вечер не стал: лишь показался, выслушал несколько дежурных фраз о том, что новое поколение превосходит старое, и покинул застолье.

Время было уже недетское, и Шэнь Хэвэй велел Лу Ваньсину возвращаться вместе с Шэнь Чжаолином.

Перед тем как сесть в машину, Лу Ваньсин спросил:

— Ты еще будешь пить?

Шэнь Хэвэй ответил:

— Нет.

Тогда Лу Ваньсин сказал:

— Тогда приезжай за мной.

Шэнь Хэвэй не дал прямого обещания, лишь бросил:

— Ложись спать пораньше, не жди.

За столом по-прежнему царило оживление. Лу Цзэжун напился докрасна на лице, после третьей чарки его окончательно развезло, и он принялся то и дело упоминать Шэнь Хэвэя.

Сначала он вовсю хвалил его способности, а затем заявил, что раз тот женился на Лу Ваньсине, то теперь и он ему сын.

Окружающие сделали ему пару замечаний, и Лу Цзэжун внезапно протрезвел, постепенно замолкнув.

Шэнь Хэвэй не стал задерживаться надолго и тоже собрался уходить.

Лу Цзэжун чувствовал себя неуверенно и, вежливо любезничая, проводил его до самой машины, всю дорогу что-то объясняя:

— Я вовсе не это имел в виду, я хотел сказать… я хотел сказать, что раз вы с Ваньсином поженились… хоть у него и характер тяжелый, на самом деле он многое может стерпеть. Живите душа в душу, это обоим семьям только на пользу. Пока ты не перегибаешь палку, Ваньсин не разозлится.

Заметив, что лицо Шэнь Хэвэя становится всё мрачнее — во много раз темнее, чем тогда за столом, когда Лу Цзэжун назвал его своим сыном (хотя в тот момент Шэнь Хэвэй никак себя не проявил и сделал вид, будто ничего не расслышал).

Лу Цзэжун тут же вспомнил, как давным-давно наводил справки о личной жизни Шэнь Хэвэя, и теперь судорожно соображал, пытаясь хоть как-то сгладить углы:

— Я знаю, ты молодой, гордый, тебе чужды всякие глупости. Дядя перепил, ты не бери в голову.

Правда, если у Ваньсина есть какие-то заскоки, ты мне прямо говори… Эх, характер у него и правда сложный, мать умерла, сам он еще ребенок, а ведь ни копейки от нас не взял! Перед свадьбой с тобой он несколько лет дома не появлялся, мы даже лица его не видели… У кого еще сыновья с таким нравом, ты…

Шэнь Хэвэй шагнул чуть шире и оставил захмелевшего Лу Цзэжуна позади.

Водитель уже ждал в машине. Шэнь Хэвэй приказал:

— Сначала к дедушке.

Едва машина въехала во двор, Лу Ваньсин выскочил наружу, распахнул дверцу и забрался в салон.

Огни в поместье Шэнь уже почти погасли — судя по всему, он всё это время ждал в вестибюле на первом ярусе.

— Я так и знал, что ты приедешь за мной.

Лу Ваньсин улыбнулся, сощурив глаза. Шэнь Хэвэй сидел прямой, как струна, когда Лу Ваньсин придвинулся к нему, положил голову на плечо и пожаловался:

— Сегодня такой безумно утомительный день, я проспим сорок восемь часов подряд!

Машина вновь выехала за ворота усадьбы семьи Шэнь.

Деревья вдоль дороги проносились одно за другим, разрезая уличные фонари на ровные полосы.

Шэнь Хэвэй смотрел вперед, с минуту хранил молчание, а затем спросил Лу Ваньсина:

— Зачем ты занимал у меня деньги?

В тот ноябрь они переспали, а рано утром Лу Ваньсин ушел на занятия в университет, и Шэнь Хэвэй тоже отправился на работу.

Ближе к середине дня Шэнь Хэвэй получил от него звонок: Лу Ваньсин попросил взаймы восемьдесят тысяч юаней.

Шэнь Хэвэй, расставшийся с ним тем же утром и уже заготовивший официальную речь о разрыве отношений, твердо решив больше не запутываться в этой связи, даже не стал раздумывать. Не дав тому договорить, он бросил: «Если у тебя осталось хоть капля самоуважения, больше не докучай мне», — и повесил трубку.

Это был их последний раз в постели.

В сообщении в WeChat Лу Си как-то раз анализировал причины, по которым Лу Ваньсин заводил бесчисленных парней: мол, после смерти матери тот не взял у семьи Лу ни гроша, а как жить без мужика?

Только что Лу Цзэжун тоже говорил, что те несколько лет он не показывался в доме семьи Лу.

Но ведь Лу Ваньсин обращался к нему за помощью. Пусть всего раз, но в его голосе даже не слышалось смущения — он вовсе не выглядел таким уж гордым и неприступным, какими его малевали Лу Си и Лу Цзэжун.

По крайней мере, Шэнь Хэвэй этого не уловил — тогда он счел это чем-то само собой разумеющимся.

Шэнь Хэвэй никак не ожидал, что сможет так четко восстановить в памяти ту сцену. Голос Лу Ваньсина звучал слегка досадуя, когда он словно бы изливал душу:

— Шэнь Хэвэй, можешь одолжить мне восемьдесят тысяч? Потому что я слышал, в Хайчэне…

Из-за чего?

Шэнь Хэвэй тогда не дослушал.

Лу Ваньсин прижался щекой к плечу Шэнь Хэвэя и промолчал полминуты.

Шэнь Хэвэй тихо позвал его по имени.

Лу Ваньсин ответил чуть слышно:

— Ах… это потому, что мне позвонили из хайчэньской коммунальной службы и сказали, что могилу моей мамы уже несколько месяцев подтапливает, а на ремонт нужно сто двадцать тысяч.

Глава 14. Ваньсин

Времена года в Хайчэне сменяются четко: летом температура держится у отметки в сорок градусов, а с наступлением зимы уже в ноябре начинает падать снег.

На третий день после двадцать второй инъекции Лу Ваньсин получил неожиданный звонок.

Бабушка сообщила, что с началом осени дедушка совсем сдал. Недавно выпал снег, и старик, выйдя на прогулку, неудачно упал и пришел в сознание только вчера.

Когда Лу Ваньсин собирался выходить, Шэнь Хэвэй как раз вернулся домой.

Выслушав все объяснения в пару словах, он развернулся у порога и поехал вместе с ним в больницу.

На двух этажах отделения нейрохирургии находилось немало пожилых пациентов. Лу Ваньсин брел по коридору очень медленно, разыскивая нужную палату.

Хотя номер ему был известен заранее, во-первых, здесь всё казалось чужим, а во-вторых, они с дедушкой и бабушкой не виделись уже много лет. Похороны Дин Фаньхой были одной из редких и последних встреч, и лица стариков почти стерлись из памяти Лу Ваньсина.

Они с бабушкой заметили друг друга практически одновременно.

Лу Ваньсин замер на месте, думая лишь о том, как сильно она постарела.

Её сгорбившаяся спина и исхудавшая фигура никак не вязались в его сознании с тем озлобленным образом, что предстал перед ним у гроба Дин Фаньхой.

Заметив, как у нее мгновенно покраснели глаза и как она тыльной стороной ладони, покрытой старческими пятнами, то и дело вытирает уголки глаз, Лу Ваньсин тихо позвал:

— Бабушка.

— Ты… ты так вырос, — дрожащим голосом произнесла она. — Как же ты вырос.

В тот год, когда Дин Фаньхой покончила с собой, Лу Ваньсин учился во втором классе старшей школы и ему еще не исполнилось шестнадцати.

Её отчет о вскрытии был совсем коротким, но Лу Ваньсин помнил в нем каждое слово.

Железы атрофированы больше чем наполовину, на поверхности видны вдавленные рубцы.

…Свертываемость крови снижена, на спине, левой и правой верхних и нижних конечностях обнаружены обширные ушибы мягких тканей и подкожные кровоизлияния.

Годами живя в окружении без феромонов собственного альфы, её железы непрерывно увядали, а следом отказывала вся система внутренних органов.

Бесчисленными бессонными ночами Дин Фаньхой страдала от боли в голове, в сердце, в легких, от боли в железе, которую Лу Цзэжун растерзал глубоким летним вечером двадцать пять лет назад.

Перед тем как безумный Лу Ваньсин, ворвавшись в дом семьи Лу, размозжил Лу Цзэжуну голову пепельницей, тот орал на него:

— Она сама не захотела! Эта упрямая тупица! Я и пальцем её не трогал, неужели думаешь, мне оно надо было? Даже если бы переспали пару раз, до такого бы не дошло! А ты! Ты тоже неблагодарный ублюдок, она сама искала смерти, на кого теперь пенять?!

У помеченного омеги нет права отказаться от интимной близости с альфой. Они подчиняются на уровне физиологии, это общеизвестный факт.

Когда это сопровождается любовью, зовется слиянием душ и тел.

Если же любви нет… без любви, кажется, этот вопрос никого и никогда не волновал.

То, как отчаянно Дин Фаньхой пыталась сохранить хоть каплю собственного достоинства, Лу Ваньсин не смог прочувствовать и на десятую долю.

Просто тогда никто не верил, что в дом семьи Лу Дин Фаньхой пришла лишь ради простой встречи с Лу Цзэжуном.

Лу Ваньсин и впрямь едва не забил Лу Цзэжуна до смерти, но он тогда был еще мал, и если ему удалось отделать взрослого альфу так, что тот провалялся в больнице больше полумесяца, то лишь потому, что Лу Цзэжун никак не ожидал от него реального отпора.

Лу Цзэжун вызвал полицию, скорая увезла пострадавшего в больницу, а полицейская машина доставила Лу Ваньсина в участок.

К тому дню, когда дедушка наскреб денег на залог и вытащил его наружу, Дин Фаньхой уже похоронили.

За те годы рядом с матерью он вытянулся, как на дрожжах, и стоя на коленях перед надгробием, беззвучно рыдал.

Кожа у него была нежной, с близко пролегающими сосудами, на лице то тут, то там красовались царапины, вид был потрепанный и дикий — взгляд озлобленного, не поддающегося дрессировке бездомного пса.

Но стоило родителям Дин Фаньхой приняться распекать его на все корки за то, что он стал причиной её гибели, он умел лишь понурить голову и бормотать извинения.

Прошло несколько лет, и вот он вымахал таким высоким — вылитая копия Дин Фаньхой.

Лу Ваньсин сходил к врачу и выслушал те результаты обследования, которые не решились назвать по телефону: у дедушки случился обширный мозговой инсульт, очаг поражения оказался колоссальным, а падение спровоцировало еще и массивное кровоизлияние, так что требовалась декомпрессионная трепанация черепа.

Вдобавок к этому букету обнаружилась целая куча хронических болячек, а потому после операции больного предстояло перевести в неврологическое отделение для наблюдения.

План лечения существовал, но толку от него не было.

В силу преклонного возраста и крайне тяжелого состояния повторное хирургическое вмешательство оставляло ему шансы один на миллион.

Больница не рекомендовала продолжать лечение, и родственники со стороны Дин придерживались того же мнения.

После того как Дин Фаньхой была помечена, они родили еще двойняшек — те были младше Лу Ваньсина больше чем на год, но дочь уже успела выйти замуж, а сын бросил учебу и трудился автомехаником.

http://bllate.org/book/35936/4451720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода