Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 16

— Спасибо, — Су Чэнь сжал губы в легкой улыбке и многозначительно добавил: — Впрочем, Лю Лю наверняка была первой, чье имя ты запомнила.

— А ты? — Фан Цян на мгновение опешила от такого вопроса, но, не став отвечать, тут же спросила в ответ: — А чье имя запомнил ты?

Су Чэнь обвел взглядом сидящих гостей и дал неожиданный ответ:

— Лю Лю. Разве мы не только что обсуждали ее имя? Когда слышишь его постоянно, немудрено запомнить.

— Разве не его? — Фан Цян посмотрела в сторону Хэ Муяна. — Тот гость, которого зовут Хэ Муян, очень милый.

— Хэ Муян, — повторил Су Чэнь имя гостя и, подняв глаза, посмотрел на него: — Не помню такого.

— Я? — внезапно услышав свое имя, Хэ Муян тут же ухватился за шанс представиться: — Привет всем! Хэ Муян — это я, третий гость мужского пола.

Су Чэнь с пренебрежением взглянул на Хэ Муяна, который рассыпался в услужливости перед гостьями, и с неудовольствием отвел взгляд. Остальные гости весьма любезно отреагировали на слова парня, и только Су Чэнь молча наблюдал за происходящим.

Когда следующий гость начал представляться, Фан Цян вдруг понизила голос и наклонилась к Су Чэню:

— Он только что несколько раз украдкой посмотрел на тебя.

Су Чэнь коротко хмыкнул, не выразив никакого мнения, но проследил за взглядом Фан Цян. Он увидел, что Хэ Муян подмигивает ему, а по движению губ можно было прочесть: Друг, ты молодец, так держать!

Похоже, Хэ Муян решил, что Су Чэнь вовсю налаживает отношения с Фан Цян.

— Он назвал тебя другом, — Фан Цян тоже заметила мимику Хэ Муяна и не сдержала смешка: — Забавно.

Су Чэнь немного отодвинулся, сохранив прежнее выражение пренебрежения, но процедил сквозь зубы:

— Он еще и велел мне так держать.

— А он все милее, — Фан Цян с интересом посмотрела на Хэ Муяна, задумчиво потирая подбородок.

— Цзян Юэ, ты, наверное, устала стоять на каблуках? — Видя, что Су Чэнь занят беседой с Фан Цян, Хэ Муян не забыл о выполнении своего плана по обольщению. Он воспользовался моментом, чтобы проявить внимание к ближайшей к нему Цзян Юэ, сияя, как распустившийся цветок, разве что павлиньим хвостом перед ней не раскрылся: — Там есть свободное место, присядь.

Закончив фразу, он не стал приближаться, а вежливо указал на пустующий диван и улыбнулся девушке.

— А, спасибо, — Цзян Юэ была слегка удивлена. Видимо, она не ожидала, что спустя столько времени после самопрезентации хоть кто-то запомнил ее имя.

Возможно, из-за ее холодного облика и не слишком активного характера, никто из мужчин-гостей не стремился заговорить с ней первым. Когда Хэ Муян проявил инициативу, взгляд Цзян Юэ на него мгновенно изменился.

Ее голос звучал словно журчание ручья, а кремовое платье в сочетании с мягкими локонами придавало ей вид той самой первой любви, что бередит юношеские сердца — от нее веяло прохладой и комфортом, словно от весеннего ветра.

Присев, Цзян Юэ посмотрела на Хэ Муяна, который все еще стоял рядом, и, немного подвинувшись на диване, предложила:

— Может, тоже присядешь?

В душе Хэ Муян ликовал, но внешне изобразил сдержанность:

— Нет, сиди, тебе удобнее.

Благодаря усердному изучению сценариев обольщения Хэ Муян усвоил: умеренная дистанция и отсутствие спешки, тактика отступления ради наступления — вот верный путь настоящего сердцееда. Слишком навязчивое поведение только вредит.

Поэтому он тут же воспользовался случаем проявить заботу и принес Цзян Юэ тонкий плед:

— Держи, это тебе.

Сказав это, он не стал ничего объяснять, а терпеливо остался ждать реакции Цзян Юэ. Принять или отказаться — это ее выбор. Он сделал все, что должен был, а сокращать дистанцию дальше было бы уже бестактно.

Цзян Юэ опустила взгляд на свое платье, которое едва прикрывало колени, и поняла, что, если сядет, это будет выглядеть нескромно. Она с благодарностью приняла плед, и, когда она снова посмотрела на Хэ Муяна, в ее глазах читалось нечто неопределенное:

— Спасибо, мне это действительно нужно.

После короткого обмена любезностями между ними возникла легкая двусмысленность, и Цзян Юэ даже слегка зарделась.

Хэ Муян как раз размышлял о том, что его уроки не прошли даром и взаимодействие с гостьями дает очевидный эффект, как вдруг услышал нестройный звук. Обернувшись, он увидел, что Су Чэнь пристально смотрит на них.

— Мое, — сказал Су Чэнь, подняв голову. Он прищурился — ленивый, расслабленный, с чуть вздернутым подбородком, он напоминал кота, который точит когти, глядя на добычу.

Хэ Муян обернулся к внезапно изменившемуся в лице Су Чэню:

— Что твое?

Но Су Чэнь не стал отвечать, лишь недовольно отвел взгляд, сузил глаза и замолчал. Хэ Муян переводил взгляд то на него, то на Цзян Юэ, и у него возникла дерзкая догадка: неужели Су Чэнь положил глаз на Цзян Юэ?

Любит же он перетягивать внимание на себя! Сколько же сценариев у него на руках?

Хэ Муян подошел к нему и понизил голос:

— Друг, что это значит?

Су Чэнь промолчал, лишь бросил на него быстрый взгляд и снова уставился на Цзян Юэ. Его глаза задержались на пледе, и он едва заметно нахмурился.

— Плед? — Хэ Муян решил, что случайно взял вещь Су Чэня. Он смущенно взглянул на плед, уже укрывавший ноги Цзян Юэ, и прошептал: — После съемок куплю тебе новый, ладно? Видишь, я уже укрыл ее, некрасиво будет отбирать обратно.

Су Чэнь, наконец, отвел взгляд, скрестил руки на груди и некоторое время молча смотрел на Хэ Муяна.

Заметив неладное, все остальные начали украдкой поглядывать на них. Су Чэнь же продолжал вести себя вызывающе — он не отвечал и нисколько не заботился о репутации Хэ Муяна, лишь насмешливо хмыкнул.

Когда Хэ Муян уже был готов провалиться сквозь землю от неловкости и подумывал сбежать, Су Чэнь наконец неторопливо произнес:

— Не забудь, после съемок вернешь мне новый.

Любой проницательный наблюдатель понял бы, что Су Чэнь намеренно цепляется к нему. Он не сказал этого раньше, а выбрал именно тот момент, когда Хэ Муян оказывал внимание Цзян Юэ, чтобы демонстративно прервать их. Причину этого никто глубоко не анализировал, все просто решили, что и Су Чэнь, и Хэ Муян испытывают симпатию к Цзян Юэ и теперь соревнуются друг с другом, возможно, даже следуя некоему сценарию.

http://bllate.org/book/35951/4453511