Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 16

— Прошу прощения, я думал, что вы уже проснулись, — сказал Шэн Цинъянь.

— Ничего страшного. Я всё равно видел кошмары, так что твой звонок пришёлся как нельзя кстати, — Юй Чжичу попытался утешить Шэн Цинъяня, который сидел на корточках прямо перед ним.

Шэн Цинъянь больше ничего не ответил. Он поднялся на ноги:

— Старший, чего бы вам хотелось на завтрак? Я схожу куплю, заодно захвачу лекарства.

— Овощной каши будет достаточно, — Юй Чжичу полуприкрыл глаза.

— Если вам нехорошо, лучше поспите ещё немного, я быстро вернусь, — сказал Шэн Цинъянь.

Стоило Шэн Цинъяню развернуться, как его запястье охватила чья-то горячая рука.

Раздался голос Юй Чжичу:

— Ключи от общежития в кармане той куртки, что висит у кровати. Просто открой дверь и заходи, когда вернёшься.

Шэн Цинъянь кивнул и ответил, что понял. Он был высокого роста, поэтому легко снял куртку Юй Чжичу и достал из кармана ключи.

— Старший, я ушёл. Если станет хуже, не забудьте позвонить мне, я очень быстро вернусь, — снова повторил Шэн Цинъянь.

— Хорошо, — Юй Чжичу слегка склонил голову, прижимаясь щекой к подголовнику рабочего кресла; казалось, он вот-вот заснёт.

Выходя из комнаты и закрывая дверь, Шэн Цинъянь двигался очень осторожно.

Оказавшись в коридоре, он открыл WeChat на телефоне и отправил сообщение.

В университете был свой медицинский кабинет с хорошим оснащением, поэтому Шэн Цинъянь без труда купил жаропонижающее и охлаждающий пластырь. После этого он отправился к главным воротам кампуса, чтобы ждать.

Прошло всего несколько минут, как он увидел фигуру, несущую изысканно упакованный свёрток.

Юй Чжоу с самого утра был в плохом настроении. Он швырнул пакет Шэн Цинъяню в руки:

— Слушай, уже девять утра! Ты заставил меня ехать в наш ресторан и просить шеф-повара готовить овощную кашу, ты издеваешься надо мной, что ли?

Шэн Цинъянь, не глядя, принял кашу и что-то быстро набрал на экране телефона.

Едва он закончил, как в кармане у Юй Чжоу звякнул телефон — пришло уведомление о поступлении двадцати тысяч юаней на счёт Alipay.

— Впрочем, ничего страшного. В следующий раз, когда понадобится овощная каша, обращайся, — Юй Чжоу моментально сменил тон, и от его недавнего недовольства не осталось и следа.

Шэн Цинъянь убрал телефон:

— Я пошёл.

— Куда это? — по привычке спросил Юй Чжоу.

Шэн Цинъянь бросил на него быстрый взгляд, и Юй Чжоу сразу всё понял:

— Понял, понял. К твоему маленькому красавчику.

Шэн Цинъянь хмыкнул, словно одобряя проницательность Юй Чжоу.

— Кстати, завтра Ся Чэнвэнь снова будет меня искать, годится? — вспомнив об этом, спросил Юй Чжоу.

— Годится, — ответил Шэн Цинъянь и добавил: — В последний раз.

— Знаю, знаю, — ответил Юй Чжоу.

Шэн Цинъянь вернулся очень быстро. Нащупав ключи от общежития Юй Чжичу, он открыл дверь. Едва шагнув внутрь, он увидел, что комната пуста — Юй Чжичу нигде не было.

— Старший? — Шэн Цинъянь поставил пакет на стол и окликнул его.

— У-у... — из ванной донёсся тихий стон.

Шэн Цинъянь широкими шагами подошёл к двери ванной и увидел, что Юй Чжичу опирается руками на края раковины; его спина судорожно вздрагивала, казалось, его тошнит.

Шэн Цинъянь подскочил к нему и поддержал:

— Старший, почему вы встали?

Юй Чжичу поднял голову, в его глазах стояли слёзы от сильного напряжения:

— Не успел почистить зубы, я как раз этим занимался.

Даже когда ему плохо, этот маленький красавчик не забывает о чистоте.

— Старшего тошнит? — спросил Шэн Цинъянь.

— Нет, просто поперхнулся, вот и выплёвывал пену, — объяснил Юй Чжичу.

Увидев, что Юй Чжичу не тошнит, Шэн Цинъянь наконец-то выдохнул. Только в этот момент он запоздало осознал, что тактильные ощущения от соприкосновения ладони с телом совсем не похожи на прикосновение к одежде.

Кожа была гладкой и очень горячей. Пользуясь тем, что Юй Чжичу этого не замечает, Шэн Цинъянь опустил взгляд.

Он обнаружил, что край рубашки Юй Чжичу задрался, и его ладонь сейчас лежит прямо на тонкой талии старшего. Кожа на талии была такой нежной, что пальцы Шэн Цинъяня невольно прошлись по ней несколько раз.

У Юй Чжичу сильно кружилась голова, и он совершенно не заметил движений Шэн Цинъяня.

У Шэн Цинъяня перехватило дыхание. Талия Юй Чжичу оказалась даже тоньше, мягче и нежнее, чем он воображал. Если сделать с ней что-то определённое, проступят ли косточки? Стоит лишь слегка прикоснуться, как эта чувствительная часть тела дёрнется вверх, добровольно подставляясь под его руку. При этой мысли Шэн Цинъянь невольно сильнее сжал пальцы на талии Юй Чжичу.

Однако Юй Чжичу всё ещё лихорадил, и Шэн Цинъянь отбросил непристойные мысли, помогая ему вернуться к столу.

Он открыл пакет: овощная каша была в термосе и всё ещё оставалась горячей. Шэн Цинъянь открутил крышку и протянул Юй Чжичу ложку.

— Старший, съешьте немного каши, прежде чем принимать лекарство, — Шэн Цинъянь вскрыл упаковку с пластырем. — Можно я уберу вашу чёлку?

Юй Чжичу давно потерял всякую бдительность по отношению к Шэн Цинъяню. В его глазах тот был просто избалованным ребёнком, который любит ластиться. Он протянул руку, взял со стола резинку и решил собрать чёлку в пучок.Не успел он коснуться волос, как резинка из его рук исчезла — ее забрал Шэн Цинъянь.

Шэн Цинъянь положил жаропонижающий пластырь на стол и спросил:

— Могу я завязать их тебе, старший?

Юй Чжичу тихо кивнул, поднял голову на Шэн Цинъяня и ответил:

— Можешь.

Шэн Цинъянь посмотрел на черную резинку в руке и не слишком умело собрал челку Юй Чжичу в хвостик, который выглядел слегка растрепанным и комичным.

Но прекрасное лицо Юй Чжичу с лихвой компенсировало всю нелепость этого творения.

Пальцы Шэн Цинъяня скользнули вниз, легко коснувшись щеки Юй Чжичу. Другой рукой он поднял жаропонижающий пластырь и, словно пытаясь скрыть очевидное, приподнял подбородок Юй Чжичу, аккуратно наклеив пластырь на лоб.

— Старший, готово, — Шэн Цинъянь с явным неохотным сожалением разжал пальцы.

Ему хотелось потрогать еще.

Юй Чжичу улыбнулся Шэн Цинъяню, слегка дернул за собранный на макушке хвостик и, глядя на его недовольное лицо, произнес:

— Ты очень хорошо завязал.

— Старший, ты такой красивый, — сказал Шэн Цинъянь.

— Ты тоже красивый, — ответил Юй Чжичу.

— Старший — самый красивый.

Юй Чжичу не знал, плакать ему или смеяться, и оставалось только согласиться:

— Спасибо.

— А я самый крутой? — продолжал допытываться Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу поднял взгляд и некоторое время изучал лицо Шэн Цинъяня.

Шэн Цинъянь слегка нервничал.

Даже перед самыми экзаменами гаокао он так не волновался.

Он боялся услышать от Юй Чжичу, что кто-то другой выглядит лучше него.

Ему хотелось быть самым-самым привлекательным парнем исключительно в глазах Юй Чжичу.

Спустя мгновение Шэн Цинъянь услышал серьезный голос Юй Чжичу:

— Ты что, метис? У тебя очень красивые глаза, выразительные черты лица и высокая переносица. Среди всех, кого я знаю, ты самый красивый.

Уголки губ Шэн Цинъяня невольно поползли вверх.

Глава 14

— Я не метис, — пояснил Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу ел кашу и кивал, забавно надув щеки.

Глядя на Юй Чжичу, который уплетал кашу, закутавшись в плед, Шэн Цинъянь чувствовал, как его сердце смягчается.

Жар у Юй Чжичу спал уже к полудню, но Шэн Цинъянь все твердил, что боится рецидива, и проухаживал за ним до самого вечера, пока ему не пришлось покинуть комнату общества из-за вечерней самоподготовки.

Когда Шэн Цинъянь ушел, Юй Чжичу снял со лба остывший пластырь и выбросил его в мусорное ведро.

Ужинал он вместе с Шэн Цинъянем, поэтому есть пока не хотелось.

Юй Чжичу повторял материал прошлого занятия, как вдруг зазвонил телефон.

Бросив взгляд на имя абонента, он увидел, что звонит Вэнь Шихи.

— Что такое? — ответив на звонок, спросил Юй Чжичу.

— Завтра суббота, пойдем погуляем? — Вэнь Шихи хихикнул пару раз, едва сдерживая радость в голосе.

Юй Чжичу взглянул на дату и только тогда сообразил, что завтра действительно суббота.

— Хорошо, — согласился Юй Чжичу.

Договорившись о времени, Вэнь Шихи повесил трубку.

Стоило звонку завершиться, как телефон Юй Чжичу снова издал несколько звуков.

На этот раз не звонок, а уведомление из Вичата.

Открыв приложение, Юй Чжичу сразу увидел сообщение от Шэн Цинъяня.

Шэн Цинъянь: Старший, на вечерней так скучно TnT.

Юй Чжичу беззвучно усмехнулся, глядя на сообщение, коснулся экрана пальцем и ответил: Еще два часа?

Шэн Цинъянь: Угу TnT, хочу сбежать с урока.

Маленькая Рыбка: Нельзя.

Шэн Цинъянь: (плачет.jpg)

Шэн Цинъянь: Тогда может старший поговорить со мной по голосовой связи?

Маленькая Рыбка: В классе нужно вести себя тихо.

Шэн Цинъянь: Я буду молчать, просто хочу учиться вместе со старшим, так у меня будет больше мотивации.

Шэн Цинъянь: У старшего сейчас есть какие-то дела?

Юй Чжичу посмотрел на учебники, разложенные на письменном столе, и начал подозревать, что у Шэн Цинъяня открылся какой-то дар предвидения — откуда-то он узнал, что тот читает книги.

Маленькая Рыбка: Если я соглашусь, ты будешь учиться прилежно?

Шэн Цинъянь: Угу-угу! Клянусь, ни слова не скажу!!!!!!!!!!!!!!!

Даже по такому количеству восклицательных знаков Юй Чжичу отчетливо видел, как сильно взволнован Шэн Цинъянь.

Маленькая Рыбка: Ладно.

Только Юй Чжичу отправил сообщение, как на экране всплыл входящий голосовой вызов от Шэн Цинъяня.

Подумав немного, Юй Чжичу все же подключил к телефону беспроводные наушники и принял вызов.

Стоило соединению установиться, как из динамика донесся едва слышный шепот: Старший.

Юй Чжичу переключил экран и написал Шэн Цинъяню:

Маленькая Рыбка: Разве ты не обещал молчать?

Шэн Цинъянь: Старший TnT

Шэн Цинъянь не только написал это, но и произнес вслух по связи.

Юй Чжичу впервые понял, что Шэн Цинъянь действительно умеет голосом передавать интонации этих смайликов.

Маленькая Рыбка: Тогда я сбрасываю.

http://bllate.org/book/35954/4454040