Готовый перевод Reborn Prince's Wicked Smile / Возрождение: Зловещая улыбка князя: Глава 15

— Да.

Император согласился так быстро, без малейшего колебания, что Линь Мучжи на мгновение растерялся.

— Я… не хочу, чтобы об этом кто-нибудь узнал.

— Есть.

Видя, как легко Лун И согласился, Линь Мучжи даже не поверил своим ушам. Хотя он не знал точно, сколько стражников охраняет покои Цзюнь Сяня, он всё же примерно представлял себе численность охраны у собственных дверей.

Словно почувствовав на себе прожигающий взгляд Линь Мучжи, Лун И выпрямился и почтительно произнес:

— Боюсь, Вашему Величеству придется немного поступиться гордостью, иначе мы не сможем незаметно ускользнуть от тех, кто стоит у дверей.

— Мм.

Линь Мучжи поднялся на место, в пару шагов приблизился к Лун И, собираясь уже спросить о его дальнейших действиях, но тот опередил его и подхватил императора на руки.

Возле самого уха прозвучало: Прошу прощения, Ваше Величество, перед глазами всё взмыло вверх, а затем последовала резкая качка и странное, пьянящее ощущение невесомости.

Вообще-то, стиль под названием «невестинских объятий», хоть и считался самым удобным, всё же вызывал у Линь Мучжи внутреннее сопротивление. Особенно когда он чувствовал, что центр тяжести сместился и ему время от времени приходилось, словно какая-то кисейная барышня, беспомощно цепляться за отворот одежды Лун И, — это выглядело донельзя неловко. Мужчина, которого держит на руках другой мужчина, — в этом определенно было что-то противоестественное.

Впервые испытав на себе эту способность — перемахивать через крыши и стены, — он растерянно смотрел на мерцающие точки звезд, без конца качающиеся в небе, и слушал свист ветра, проносящегося мимо ушей.

Впрочем, эта странная, неловкая нелепость продолжалась недолго, да и навыки Лун И внушали полное доверие. Очень скоро Лун И, прижимая к себе Линь Мучжи, перенес его в какой-то внутренний двор и с удивительной легкостью миновал стоявших на посту стражников, проскользнув вглубь резиденции.

— Здесь?

Оказавшись вновь на земле, Линь Мучжи все еще чувствовал некоторую легкость в ногах. Окинув взглядом тихий дворик, он не заметил никого из стражников, кроме охраны у ворот.

— Да, князь как раз внутри, — Лун И опустил голову в знак приветствия и ответил тихим голосом.

— Почему во дворе никто не дежурит?

— Князь не любит, когда кто-то прислуживает. Совсем как вы. К тому же, с его боевыми искусствами в чьей-либо защите нет нужды. Подав голос, Лун И договорил лишь наполовину и не стал смотреть на Линь Мучжи.

— И всё же он… неужели и впрямь без сознания? — поколебавшись немного, Линь Мучжи задал этот вопрос с нарочито отстраненным видом.

— С тех пор как Ваше Величество вернулись, ваш покорный слуга неотлучно нес службу рядом и ничего не знает наверняка. Должно быть, с князем всё в порядке. Не уберечь Ваше Величество и князя — это упущение со стороны вашего слуги.

— Нет, это к тебе не относится.

Заметив, что Лун И заводит разговор совсем не туда и дело явно клонится к повинной, Линь Мучжи поспешил его остановить. Стража Защитников Дракона по сути своей выполняла роль тайных стражей и должна была защищать своего господина исключительно внутри императорского дворца. На этот раз Линь Мучжи по собственной неосторожности ускакал за лошадью и потерял ее из виду, так что ладно еще сопровождавших стражников настигло наказание, но Страже Защитников Дракона, которая вообще тут была ни при чем, точно не светило отделаться двадцатью ударами палок.

Тихий безлюдный двор был погружен в тишину. Линь Мучжи и Лун И замерли в укрытии за искусственной горкой, откуда отчетливо видели мерцание тусклого огонька в комнате.

— Ваше Величество может не беспокоиться, князь Жун сырости и постоянной суеты вокруг себя не выносит, так что лишних людей в комнате быть не должно.

Заметив, что Линь Мучжи неотрывно смотрит на эту дверь, Лун И добавил пояснение. И эти слова словно вернули улетевшую душу Линь Мучжи обратно в тело.

Это была глава, которой по канону оригинала быть не должно. Вспомнив оригинал, он осознал, что сюжетный поворот выдался на редкость крутым. Хоть Линь Мучжи и не знал, целовался ли сейчас Цзюнь Сянь с главной героиней где-нибудь в роще, он мог биться об заклад: по логике первоисточника Цзюнь Сянь в этот момент должен был быть жив и здоров, а вовсе не лежать в комнате без чувств.

В первый день зимней охоты должен был состояться пышный пир, но из-за их общего отсутствия застолье отменили, и весь лагерь искал их всю ночь напролет.

Слова Лун И звучали так, будто Линь Мучжи собрался на свидание со своим возлюбленным, но раз уж он пришел сюда, отступать было поздно. Глубоко вздохнув, он уже собрался сделать шаг вперед, как вдруг чья-то рука сзади крепко схватила его и дернула обратно.

Едва его успели оттащить за фальшивую скалу, как на изгибе тропинки появилась изящная девичья фигурка.

В руках девушка держала что-то вроде коробочки с едой. Шаг за шагом она чинно приблизилась к двери Цзюнь Сяня и замерла, всем своим видом выражая крайнее напряжение.

— Забудь, давай-ка лучше вернемся.

Прищурившись и с минуту вглядываясь в девушку, в то время как в голове настойчиво зазвенел предупреждающий и заботливый звоночек системы, Линь Мучжи тихонько бросил Лун И: как он мог забыть, что это история в жанре романтического романа, и в этом мире существует главная героиня.

— Ваше Величество, вы… это.

Лун И приоткрыл рот, но больше ничего не сказал, а лишь бережно обнял Линь Мучжи за талию и, получив мысленное разрешение, снова подхватил его на руки и единым рывком взмыл в воздух.

Весь обратный путь Линь Мучжи хранил глубокое молчание. Опустив глаза, он больше не обращал внимания на неудобство позы и не испытывал прежнего восторга от великолепных боевых искусств Лун И.

Вспоминая странный трепет в груди в последние дни и неукротимое желание во что бы то ни стало увидеть его — оказывается, он сам и не заметил, как заронил в сердце подобные чувства к Цзюнь Сяню.

И чему тут удивляться? Тому ли, сколь мощной оказалась аура главных героев, или тому… как стремительно заблудилось его собственное сердце?

Лун И прекрасно чувствовал эти явные колебания настроения Линь Мучжи. Скрывая их следы от посторонних глаз, он время от времени украдкой бросал взгляды на приунывшего императора.

Этот человек почти каждый день жил под его присмотром, но еще никогда Лун И не видел у Его Величества столь потерянного выражения лица.

В ночной тишине фигура Императора казалась донельзя хрупкой.

Тихо вздохнув, Лун И потопил все мысли в холодных порывах ночного ветра.

======

Небо уже начинало сереть, когда женщина за дверью наконец набралась храбрости и протянула руку.

Деревянная створка бесшумно приоткрылась, но всё же издала едва уловимый скрип, который в тишине покоев показался оглушительным. Осторожно ступив в комнату, она затаила дыхание и изо всех сил постаралась унять участившиеся вздохи.

Это была не кто иной, как главная героиня Жун Юэ.

Издалека увидев безмятежно спящее лицо на постели, мягкие черты в ореоле тусклого света свечей, Жун Юэ невольно вздохнула. При первой встрече она действительно испытала к этому человеку симпатию.

Впрочем, любовь с первого взгляда завязывалась исключительно на внешности. Все же крохи сведений о нем, полученные впоследствии, внушали ей лишь страх.

Стоит только уйти от этого человека, и всё наладится.

Уговаривая себя подобным образом, Жун Юэ принялась с опаской шарить по деревянному шкафу в поисках противоядия.

Да где же оно!

Стоило вспомнить их первую встречу, заставившую сердце забиться быстрее с самого момента ее переноса в этот мир, и выпитую по принуждению зеленую пилюлю, как она понимала: с этого всё и началось. Если прямо сейчас, пока этот человек без сознания, она не отыщет противоядие, ее отправят во дворец в качестве инструмента обольщения, и тогда придется столкнуться лицом к лицу с законнорожденной старшей сестрой оригинала.

Обязательно нужно бежать.

Вновь укрепившись в своей решимости, Жун Юэ сделала еще один шаг к Цзюнь Сяню и осторожно выдвинула другой ящик. Зимняя охота длилась целых полмесяца, да плюс дорога туда и обратно — набегало как минимум на месяц. Раз яд давал о себе знать раз в месяц, у Цзюнь Сяня просто не было причин не носить с собой противоядие.

Но едва ее пальцы занеслись над ящиком, как из-за двери раздался тихий стук.

С чего бы кому-то приходить, если хозяин без сознания? Даже слуги и лекари являлись строго каждые два часа.

Она быстрым взглядом окинула комнату в поисках укрытия. К счастью, рассвет еще не вступил в свои права, в помещении горел лишь один крошечный огарок свечи, и в дальних углах от кровати царил сплошной полумрак.

Быстро взяв себя в руки, она только переставила ногу, как за спиной раздался мягкий мужской голос:

— Войдите.

Жун Юэ замерла на месте, и по ее телу побежали мурашки. Сразу за этим послышался шелест сдвигаемого постельного белья, и дверь рядом тоже отворилась.

За спиной словно зафиксировался чей-то пристальный взгляд. Охваченная этим жутким предчувствием, Жун Юэ не смела даже обернуться, в то время как к ее горлу подступил холодный металл.

— Положи, — сидя на кровати, Цзюнь Сянь улыбнулся и махнул вошедшему рукой.

— Слушаюсь, князь...

Леденящее ощущение на шее пропало, но Жун Юэ по-прежнему не смела шевельнуться. Окаменев на месте, она чувствовала, как сердце едва не выскакивает из груди.

— Князь, всё сделано.

Раздался мужской голос — какой-то знакомый. Хотя оборачиваться она не осмеливалась, Жун Юэ всё же скосила глаза на стоявшего рядом человека. Это был стражник Лян, одетый в черное, — тот самый, что привел ее в резиденцию князя.

— Мм. Было ли что-то подозрительное прошлой ночью в императорских покоях?

Не обращая ни малейшего внимания на Жун Юэ, Цзюнь Сянь с бесстрастным лицом продолжил расспросы.

— Докладываю князю: прошлой ночью император пришел в себя, расспросил Лекаря Хань о самочувствии, поел кажи и лег почивать.

— Заметили неладное, да? Хм. В эти дни лекарства для Знатная госпожа Вань пока выдавать не нужно. — Прищурившись, Цзюнь Сянь произнес это так, будто рассуждал сам с собой.

Этот диалог от начала и до конца влетел в уши Жун Юэ, покрыв ее холодным потом: раньше она знала лишь то, что этот человек властен и непреклонен, что он стремится вершить великие дела, но ей и в голову не приходило, что он осмелится посягнуть на того, кто восседает на драконьем троне.

Кажется, она узнала слишком много.

На лбу выступил холодный пот, а в ушах стучало только собственное сердце.

— Жун Юэ.

Вызванная голосом Цзюнь Сяня, она медленно повернулась и увидела, что стражник уже ушел. Переведя взгляд на Цзюнь Сяня, она заметила, что тот по-прежнему в белых одеждах поднялся с постели и шаг за шагом приближается к ней.

— Я не нарочно всё это услышала... — столкнувшись с его мощной аурой, Жун Юэ невольно отступила на шаг назад, в ее глазах читался первобытный ужас.

— А я вот сказал это намеренно, чтобы ты услышала.

Цзюнь Сянь улыбнулся, неизвестно откуда извлек маленький флакон и бросил его Жун Юэ со словами:

— Здесь противоядие на три месяца. Отправляйся во дворец и как следует помогай Знатная госпожа Вань.

— Разве не… но ведь Цзо Синь… — поначалу ведь планировалось внедрить ее именно к Цзо Синь, почему же вдруг все изменилось и ее перенаправили к Знатная госпожа Вань?

— Так сильно хочешь вернуться в клан Цзо? — Цзюнь Сянь улыбнулся, но от этой мягкой улыбки у Жун Юэ кровь застыла в жилах. — Она попала во дворец давно, и если не узнала тебя сразу, это не значит, что не узнает никогда.

— Ступай.

Не давая Жун Юэ возможности возразить, Цзюнь Сянь обошел ее и направился в другую часть комнаты.

Жун Юэ до побеления в костяшках сжимала в руке маленький пузырек, ее ноги все еще дрожали. Слыша, как деревянная дверь отворилась и снова закрылась, Цзюнь Сянь полулежал в деревянном кресле, налил себе чашку остывшего чая и сделал неторопливый глоток. Чай оказался чересчур крепким, и от прохладного напитка во рту осталась горьковатая свежесть.

Значит, ты так и не пришел, старший брат?

Его взгляд был мрачен и нечитаем, а уголки губ искривила легкая ухмылка.

http://bllate.org/book/35956/4454321