Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 16

Коридор кинотеатра редко кто посещал, там не было отопления, стоял глухой холод. Когда Цзян Юй толкнул дверь и вошел, та фигура как раз прислонилась к стене; силуэт казался холодным и одиноким, между указательным и средним пальцами тлела сигарета, испуская то яркие, то тусклые искры.

— Чего это ты сюда забрался? — он подошел, опустив взгляд на сигарету, которая уже наполовину истлела. — Ты же вроде не особо куришь?

— Увидел, как ты куришь в кино, и самому немного зачесалось.

Цзян Юй легко усмехнулся:

— Это еще что такое? Подхватил никотиновую зависимость?

Вэнь Фэйсюнь тоже последовал его примеру, уголком рта чуть заметно дернул, кончики пальцев едва уловимо дрогнули, но объяснять, чем именно была вызвана та самая приписанная Цзян Юем «чесотка», он не стал.

— Все еще не возвращаешься? Разве ты сегодня не занят? Собраний, наверное, полно...

— Занят тем, что ложусь с тобой в постель, — Вэнь Фэйсюнь с вызовом скосил глаза, бросив на него взгляд, от которого, казалось, сыпались искры электрического тока. — А на собрания можно и не ходить.

—...

От курения эффект такой же, как от алкоголя — оба способны заставить молодого господина Вэня выдавать столь шокирующие фразы.

Цзян Юй внезапно отбросил прежнее намерение ответить на тот вопрос; раз уж собеседник больше не допытывался, то оставаться в таком подвешенном состоянии какое-то время было даже неплохо — они отлично подходили друг другу.

Его пальцы подцепили окурок между пальцами Вэнь Фэйсюня, он забрал его, зажал двумя пальцами и, поднеся ко рту, затянулся. Брови чуть сошлись на переносице, изо рта выплыл густой струящийся дым.

Следом он придвинулся к неподвижно следившему за ним Вэнь Фэйсюню, собираясь поцеловать, но Вэнь Фэйсюнь опередил его, резко подавшись вперед и хищно впившись в его губы; чуть горьковатый дым растворился в сплетении их губ и языков.

Если говорить исключительно о теле и сексе, они действительно были самыми подходящими любовниками и партнерами.

Каждый год в Бэйчэне атмосфера Сочельника очень насыщена: стоит лишь случайно пройти мимо какого-нибудь торгового центра или вестибюля отеля, как повсюду можно уловить густые ароматы духов и сахарной глазури, теплый свет озаряет целые улицы, а веселые мелодии кругом на один мотив, словно норовят укорениться в голове каждого прохожего.

До окончания университета Цзян Юй еще позволял себе в такие дни погулять с парочкой однокурсников, выпить по бокалу вина или перекусить индейкой, но после выпуска подобные возможности выпадали редко, да и сам он охладел к таким затеям — надо работать так работать, надо отдыхать так отдыхать.

На этот раз он тоже думал, что просто проспит дома, но Вэнь Фэйсюнь без лишних слов затащил его в машину и молча помчал вперед; с того момента, как он сел в авто, прошло уже почти около часа.

Сидя на пассажирском сидении и косясь на всё более мрачнеющее лицо генерального директора Вэня, а затем на безнадежную пробку снаружи, он, подперев голову рукой, тихонько рассмеялся.

Вэнь Фэйсюнь:

—...Хочется смеяться — смейся.

— Я и так смеюсь, ха-ха-ха.

—...

— Если честно, молодой господин Вэнь, куда ты вообще собрался? Временные затраты слишком высоки.

Он подался вперед, подперев щеку рукой, и отрешенно уставился на холодное, как лед, лицо Вэнь Фэйсюня.

— В горы.

— В горы? В такой холорыгу — в горы? Я могу подать заявление на отказ?

К тому же, после того как всё закончится, оттуда будет неудобно выбираться.

— В доме на горе не холодно.

Вэнь Фэйсюнь тоже был изрядно удручен: виды у полугорной виллы отличные, для сегодняшней атмосферы подходит идеально, да и ехать недалеко. По его первоначальным подсчетам, добраться можно было максимум за час, но кто же знал, что час прошел, а они всё еще торчат в пробке.

— С чего вдруг такой затор?

— Все вечно ищут повод погулять, Рождество же, в такое время это отличный предлог.

Цзян Юй смотрел через стекло на парочки и целые семьи с детьми, все выглядели радостными и воодушевленными. В груди шевельнулось странное чувство, и он спросил:

— Разве твои родные сегодня не собираются вместе за ужином?

Он помнил, как Ся Жань когда-то упоминал, что Вэнь Фэйсюнь оба эти дня проведет дома, ужиная с родителями. В молодости Отец Вэнь и мать Вэнь долгое время учились за границей, и под этим влиянием подобные даты они ценили гораздо больше.

Но после его вопроса Вэнь Фэйсюнь сухо и жестко отрезал:

— Чему там радоваться на эти иностранные праздники? Даже если соберемся, ничего хорошего на лицах не увидишь.

Картина вовсе не походила на ту «семейную идиллию» и «всеобщее благополучие», что описывал Ся Жань.

— А ты? Разве друзьям не нужно собраться?

— Да есть кому, только меня же ты утащил, — лениво прислонившись к спинке кресла, ответил Цзян Юй.

Вэнь Фэйсюнь подавился словами, и на сердце у него стало так же паршиво, как на этой застрявшей в пробке и с трудом трогающейся с места спортивной машине — сплошная досада.

К счастью, стоило проехать этот участок, как движение стало свободнее, а при въезде в пригороды дорога и вовсе оказалась пустой. Цзян Юй от постоянных пробок уже начал клевать носом, но вскоре после того, как они выехали на горный серпантин, они прибыли на место.

Едва войдя в дом, они столкнулись с Юэ Гуаном, который как раз собирался уходить. Сюда уже давно никто не заглядывал, и Вэнь Фэйсюнь заранее поручил ему подготовить кое-какую еду.

Вообще-то Цзян Юй поначалу не обратил на этого человека особого внимания, но уходя, Юэ Гуан скосил глаза и бросил на него многозначительный и предупреждающий взгляд, от которого ему захотелось рассмеяться.

Что это должно было значить? Он что, призывал его не сближаться с Вэнь Фэйсюнем и не испытывать чувств, которых быть не должно?

Мало того что помощник помогает начальнику разбираться со всеми подобными вопросами, так он еще и заботливее личного агента. Похоже, высокую зарплату Вэнь Фэйсюнь платит ему не зря.

Цзян Юй проводил Юэ Гуана взглядом до двери, а обернувшись, тут же столкнулся с крайне недовольным лицом Вэнь Фэйсюня, который прищурился на него:

— Вы о чем это тут глазами переглядывались?

— Занимались тем, чем любят заниматься, — изогнул бровь Цзян Юй, улыбаясь с легким оттенком ехидства, и на мгновение у него вновь возникло ощущение, будто в него вселился Ду Вэй.

Вэнь Фэйсюнь на секунду замер от этой улыбки, ошеломленный, но внезапно осознав смысл сказанного, яростно нахмурился. Сделав пару широких шагов, он прижал Цзян Юя к дивану, слегка навис сверху; его силуэт, полный агрессии, полностью заслонил свет от лампы, а во взгляде мелькнула жестокость:

— Повтори еще раз.

Цзян Юй откинулся затылком на спинку дивана, уперевшись рукой в грудь Вэнь Фэйсюня, уголки его губ не опустились ни на йоту, являя собой откровеннейший вызов:

— А что ты сделаешь, если я повторю?

—...Свяжу тебя, а потом притащу сюда Юэ Гуана и прирежу.

—...

Ладно уж, быть любовником — так целиком и полностью: хранить верность, блюсти чистоту и не расходиться в словах и делах. Цзян Юй наконец понял: собственнический инстинкт у молодого господина Вэня сильнее, чем у кого бы то ни было — даже если в этой одержимости не было ни капли подлинных чувств.

http://bllate.org/book/35960/4454785