Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 16

Он сказал: Я пойду поймаю её.

Лян Янь, высокий и статный, с длинными руками и ногами, ожидаемо оправдал надежды и снял котёнка с лестницы.

Несколько проворных слуг тут же запихнули кота в мешок, готовясь немедленно увезти его как можно дальше от Лян Яня, чтобы у работодателя не было ни малейшего шанса столкнуться с аллергией. Оставшиеся тут же принялись за уборку, решительно намереваясь избавиться от любого волоска, который мог оставить после себя кот.

Я тоже пошёл вымыть руки и продезинфицировать их. Но когда я склонился над раковиной, то в зеркале увидел Лян Яня, который, избавившись от своей защитной экипировки, стоял позади меня. Его лицо выглядело на удивление бледным.

Я испугался. Повернувшись к нему, я пристально всмотрелся в его лицо и обнаружил, что оно не только выглядит нездоровым, но и покрыто испариной.

— Что случилось? — с беспокойством спросил я. — Господин, вам нехорошо?

Я достал из кармана телефон:

— Я вызову доктора Чжао.

Лян Янь оказался быстрее — он опередил меня и прижал мою руку с телефоном. Он покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Я повторил:

— Но, господин, у вас очень плохой вид.

— М-м, — ответил Лян Янь.

Я не унимался:

— Может, всё-таки стоит позвать доктора Чжао?

Лян Янь нахмурился, глядя на меня, а затем ответил небрежным тоном:

— Я просто… немного боюсь высоты.

Я опешил:

— А?

Лян Янь подошёл к раковине, включил воду, вымыл руки и кивнул:

— Да.

Следом он поспешно сменил тему:

— Сегодня вышел фильм, над которым работал один мой знакомый, вечером посмотрим вместе.

Я решил, что мы куда-то поедем:

— Куда?

— Дома, — ответил Лян Янь.

Я был немного разочарован, но быстро взял себя в руки и спросил:

— Ваш знакомый любит парфюм с розовыми нотами?

Я хотел сказать об этом с самого начала: запах, исходивший от него, вызывал у меня головную боль. Казалось, это древесно-розовый аромат, а в шлейфе чувствовались даже острые пряные нотки.

Выражение лица Лян Яня на мгновение стало холодным. Он опустил голову, понюхал лацкан своего пиджака, потёр его пальцами, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Я осознал, что сморозил что-то не то, и опустил глаза:

— Простите.

В доме Лян Яня было всё необходимое. Я понятия не имел, что за друг такой у Лян Яня, но фильм выглядел откровенно скучным. Даже в его домашнем кинотеатре со звёздным небом и самой роскошной топовой аппаратурой сюжет нельзя было спасти.

Я начал клевать носом. Лян Янь неотрывно смотрел на экран, свет от которого скользил по его лицу, придавая ему невыразимую мрачность. Мне приходилось собираться с духом, чтобы составить компанию своему покровителю в просмотре этого унылого зрелища, хотя в мыслях я всё ещё возвращался к утке по-пекински из Хэнчуньюаня, которую ел сегодня в обед.

Вот это было по-настоящему вкусно.

Минут через двадцать, наблюдая за реакцией Лян Яня, я наконец понял, на кого именно он смотрит в этом фильме: в конце концов, под руководством Лян Яня ежегодно выпускают тысячи кинолент, и далеко не каждая из них стоит его личного внимания.

Тут мне стало по-настоящему не по себе: персонаж второго плана, которому уделяли подозрительно много экранного времени, оказался моим одноклассником по старшей школе — Чжоу Юйланом.

Ну надо же…

Сначала Ся Лин, теперь Чжоу Юйлан. Может, нам стоит просто устроить встречу выпускников девятого класса?

Впрочем, я никак не ожидал, что такой гордый и заносчивый Чжоу Юйлан опустится до такой работы. Я притворился, что узнал его только сейчас:

— Господин, это же Чжоу Юйлан, верно?

Лян Янь бросил на меня взгляд:

— Кто такой Чжоу Юйлан?

Я не знал, придуривается он или правда не помнит, но никак не мог понять, почему Лян Янь решил посмотреть этот фильм именно со мной. Хочет на что-то намекнуть? Пытается напомнить, что мне не стоит забывать о своём грязном прошлом, ведь кто-то всё ещё его помнит?

Я не знал, как ответить, и промолчал. Спустя долгое время Лян Янь неторопливо произнёс:

— Кажется, припоминаю.

Сколько у человека может быть терпения по отношению к своему мучителю? Не знаю, но я точно не мог спокойно сидеть в кинотеатре, видя, что тот, кто когда-то травил меня, теперь живёт припеваючи.

Вероятно, именно этого и добивался Лян Янь. Я не был уверен, насколько много он знает о событиях тех лет, но подозревал, что ему показалось, будто я слишком расслабился в последнее время, и он решил немного подпортить мне жизнь.

Я постарался сказать как можно легче:

— Смотрится он в этой роли совсем как настоящий актёр.

— Можно сказать и так, — ответил Лян Янь. — Я подписал с ним контракт в прошлом году.

— Что?

— Он открыл галерею, поиграл в это пару лет и забросил. Семейный бизнес теперь ведут профессиональные управляющие, ему не нужно об этом беспокоиться, вот он и подался в индустрию развлечений, — голос Лян Яня звучал совершенно буднично. — До этого он участвовал в шоу на выживание, после того как о нём заговорили, он пошёл в сольное плавание, получил роль второго плана в крупном проекте, а теперь вот снимается в кино.

Я промолчал. Раз Лян Янь — продюсер, а Чжоу Юйлан — его знакомый, то на роль второго плана он попал, конечно же, с молчаливого согласия Лян Яня.

Я спросил:

— Он вам нравится, господин?

На самом деле, я уже знал ответ, просто где-то в глубине души теплилась слабая надежда. Лян Янь нахмурился и посмотрел на меня так, будто не мог понять, зачем я вообще задаю такие вопросы:

— Пойдёт.

В тот же миг меня затошнило, словно я проглотил живую муху. Семья Чжоу могла задавить меня, человека без связей, но им было далеко до влияния клана Лян. И раз уж Чжоу Юйлан смог подцепить Лян Яня, мне было трудно не заподозрить, что того привлекла его красивая, как выточенная из нефрита, физиономия юного аристократа.

У меня перехватило дыхание:

— …Почему?

Лян Янь повернул голову и посмотрел на меня так, будто не понимал, о чём я.

Я пришёл в себя. Подумал, что Лян Янь вряд ли хочет видеть сцены ревности со стороны своих любовников, поэтому немедленно взял себя в руки и тихо сказал:

— Кто нравится вам, того я тоже буду любить.

http://bllate.org/book/35963/4454951