Готовый перевод This General is a Bit Clueless / Этот генерал немного простоват: Глава 16

Хоть перемена и произошла первой, он не был до конца уверен, делал ли всё это Гу Цин ради него, но одного этого события уже было достаточно, чтобы привести его в такое потрясение, что он растерялся.

К тому же, он не верил, что в выборе Гу Цин не было хотя бы малейшей доли поступка ради него.

Шэнь Чжо сидел за столом, завороженно глядя на нелепую позу, в которой спал Гу Цин.

Как же ему повезло: начав жизнь заново, он действительно встретил такого человека.

Глава девятая. Хромота приносит ещё больший эффект

Ближе к полудню Гу Цин неторопливо вылез из постели. Пообедав, он созвал в лагерь главных распорядителей и начал обсуждать вопрос подавления бандитов. На Горе Медного Тигра располагалось лишь одно крупное горное селение — Деревня Медного Тигра. Она существовала уже больше десятка лет, а управляли ею два брата — Ван Тун и Ван Ху.

Говорили, что правят двое, но на самом деле заправлял всем один Ван Тун. Ван Ху хоть и носил звание второго главаря, на деле был лишь пустышкой, умеющей только предаваться развлечениям.

Что же касается Ван Туна, он круглый год не покидал селение, и мало кто видел его истинное лицо, однако ходили слухи, что один глаз у него был слепым.

Поговаривали, что этот глаз он потерял много лет назад, когда служил в армии и воевал, — его выколол враг.

Шэнь Чжо получил разрешение присутствовать при обсуждении и слушал, как остальные горячо спорят. В прошлой жизни он уже расследовал прошлое Ван Туна и знал, что слухи не лгут.

Ван Тун был самым обычным простолюдином. Когда ему исполнилось двадцать, его мать тяжело заболела, и на лекарства требовалась огромная сумма денег. Нетрудно догадаться, что семья Ван, едва сводившая концы с концами, никак не могла раздобыть столько серебра.

Загнанный в тупик и не имеющий иного выхода, Ван Тун, не владевший боевыми искусствами, сжав зубы, напрямую записался в армию.

Возможно, из-за того, что дома у него осталась привязанность, на поле боя Ван Тун сражался с заслуживающей дурной славы отчаянностью. Благодаря военным заслугам он быстро дослужился до чина байху.

Получаемые от двора денежные награды он не оставлял себе ни единой монеты, всё отправляя домой на лечение матери. Но болезнь матери была подобна бездонной яме, и письма с требованием денег одно за другим летели в армию.

Из-за этого Ван Тун старался еще яростнее. В одной из битв, пытаясь убить вражеского командира отряда, он лишился глаза, но по счастливой случайности ему всё же удалось заработать военные заслуги, достаточные для повышения до чина цяньху.

Однако после того как донесение о подвиге было отправлено, награда всё не поступала. Начав расследование, он узнал, что его военные заслуги попросту присвоил кто-то другой.

Дома торопили с деньгами, и у Ван Туна не оставалось иного выхода. Он украл серебро и вернулся в родную деревню, но обнаружил, что мать уже умерла от рук бездарного лекаря.

Деньги, добытые им ценой собственной жизни, превратились в личную казну шарлатана для развлечений.

С этого момента Ван Тун окончательно сломался. Перебив всю семью лекаря от мала до велика, он вместе с младшим братом подался в разбойники.

С тех пор у Горы Медного Тигра появилось свое имя.

Шэнь Чжо размышлял об этом, а тем временем спор поблизости достиг самой острой фазы. Прислушавшись некоторое время и убедившись, что сведения в целом верны, Шэнь Чжо пока не собирался подавать голос.

— Местность на Горе Медного Тигра ужасно крутая, её легко оборонять и трудно атаковать, а Ван Тун к тому же разбирается в военном деле! Вы думаете, с ним легко справиться? Легко ему, чёрт побери!

Внезапно раздавшийся яростный рев заставил Шэнь Чжо поморщиться от боли в голове, но нельзя было не признать: обладатель этого голоса был совершенно прав.

В прошлой жизни он сам не разбирался в военном деле и из-за Ван Туна потерпел немало поражений. Даже победа в конце концов далась ему ценой огромной платы.

— К чему это вы возвышаете чужой боевой дух и сокрушаете собственный? Как ни крути, Ван Тун — всего лишь главарь бандитов, просто разбойник. А ведь старый генерал Гу оставил нам три тысячи отборных воинов!

— Три тысячи отборных воинов? Да от трех тысяч отборных воинов ни малейшего толка, если ими командует тот, кто не умеет вести за собой войска, — это всё равно что отправляться на убой —

Голос резко оборвался. Шэнь Чжо поднял глаза и увидел, что говоривший пожилой солдат густо покраснел. Судя по всему, он вовсе не сам осознал, что говорит лишнее, — его грубо оборвали.

Шэнь Чжо удивился и сквозь щели между тесно сбившимися людьми отыскал единственного сидевшего Гу Цина. И точно: этот человек, едва поев, развалился на стуле, резко контрастируя с группой выпрямивших грудь воинов.

Несколько оценивающих взглядов упало на него, но Гу Цин не обращал ни малейшего внимания. Он по-прежнему в своем репертуаре раскинулся в кресле генерала, подперев подбородок рукой, и невозмутимо смотрел в ответ.

На эту бесстыдную манеру поведения поистине было больно смотреть.

— Что же вы замолчали? Мне кажется, заместитель генерала Чжао абсолютно прав. Такой талант, как вы, действительно не должен прозябать под моим началом. Может... уступить это место вам?

Договорив, Гу Цин шустро поднялся на ноги, пересел поближе к Шэнь Чжо и в упор уставился на замершего на месте Чжао Цина, выглядя при этом весьма искренне.

Кончики его пальцев легко постукивали по подлокотнику, не торопясь и размеренно. Шэнь Чжо прислушался некоторое время, но так и не смог понять, разозлился ли Гу Цин на самом деле.

Взглянув же на Чжао Цина, он понял: этот малый явно не ожидал, что Гу Цин станет действовать вопреки всем правилам. Похоже, изначально тот был просто недоволен тем, что Гу Цин возвысился над ним, и хотел сбить с него спесь, но из-за выходок Гу Цина в дураках в итоге остался он сам.

Чжао Цин так и застыл на месте, а его потемневшее лицо налилось краской.

— Так идите же! Вы смыслите в этом куда больше меня. Раз так, то и должность главного полководца подобает занимать вам. А мне, избалованному сынку, выросшему в глубоком тылу, никак не тягаться с вами, почтенный, прошедшим огонь и воду на полях сражений.

Речи Гу Цина были остры, словно лезвия, и так прижали Чжао Цина к стенке, что тот долго не мог вымолвить ни слова. Сам же Гу Цин ничуть не спешил — он просто сидел рядом и теребил рукав одежды Шэнь Чжо. Этот безмятежный и праздный вид, словно вокруг никого не было, так и подмывал разозлиться.

Заметив, что всегда покладистый Гу Цин настроен серьезно, остальные в панике принялись наперебой улаживать конфликт.

— Заместитель генерала Чжао просто пошутил, верно ведь, заместитель генерала? Шутка вышла неуклюжей. Генерал Гу — человек широкой души, оставьте же обиды.

Когда миротворцы вышли вперед, приближенные Чжао Цина, хоть и были недовольны, не могли позволить этому делу зайти слишком далеко.

Кто-то легонько толкнул Чжао Цина локтем, выразительно подмигивая и призывая проявить мягкость: как-никак Гу Цин был его начальником, и портить отношения до конца не стоило.

— Этот подчиненный бездарен и не достоин занимать пост генерала.

Чжао Цин испытывал отвращение, но все же пошел на уступку, нехотя отступив назад.

Представление выдалось неплохим, и Шэнь Чжо наблюдал за ним с удовольствием. Хотя ему и не хотелось, чтобы спектакль заканчивался слишком быстро, армией все же командовал Гу Цин. В военном деле ценилось единодушие верхов и низов, так что было достаточно просто дать Чжао Цин понять, кто здесь хозяин; продолжать же упорствовать означало бы перейти границы дозволенного.

Поэтому этот фарс лучше было закончить пораньше.

Замысел был прекрасен, однако упрямый молодой господин Гу никак не желал подыгрывать:

— Раз по мнению заместителя генерала Чжао всё обстоит именно так, то кому же, интересно, полагается занимать эту должность? Боюсь, в этом списке мне вряд ли найдется место — в конце концов, в ваших почтенных глазах любой случайный бродяга с улицы окажется лучше такого транжиры, как я.

http://bllate.org/book/35967/4455414