×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем, запрокинув голову и сделав вид, будто пьет, она попыталась скрыть оставшиеся от неудачного признания следы слез и неловкость на лице.

— Ладно, эта игра затянулась, давайте немного отдохнем, — Су Ижао не стала поворачиваться к Линь Юци и заговорила, разряжая атмосферу так, будто ее это вовсе не касалось.

Возможно, сцена признания оказалась слишком шокирующей, и присутствующие тут же разлетелись кто куда, словно птицы, принявшись украдку сплетничать о произошедшем со своими близкими знакомыми.

— Гуань Цинтун, а Сяо Линь — того… ну, лесбиянка, — подсела к ней одна из коллег, не пользовавшаяся особым авторитетом в коллективе, и принялась злословить: — Когда переедем в общежитие для сотрудников, нам всем нужно быть начеку. Вдруг она ночью выкинет какую-нибудь дикую штуку…

Гуань Цинтун нахмурилась и холодно бросила:

— Какую еще штуку? О чем вообще ты думаешь, почему у тебя в голове одна грязь?

— Хм, потом не говори, что я тебя не предупреждала. Лично я комнату с ней делить точно не собираюсь, — коллега, заметив, что Гуань Цинтун не оценила ее слов, недовольно пожала плечами, и ее голос стал на несколько тонов холоднее.

После этого она развернулась и отправилась к другим сотрудникам продолжать сплетни.

Видя, как та обходит одну коллегу за другой, Гуань Цинтун почувствовала, как у нее внутри все холодеет.

Молва страшна, и людей с такими предрассудками наверняка гораздо больше.

Линь Юци, несладко же тебе придется в кофейне в ближайшие дни.

Гуань Цинтун подсела ближе к Линь Юци, глядя, как та одну за другой глушит рюмки, приоткрыла рот, желая хоть как-то ее утешить.

Но в самый последний момент не смогла выдавить из себя ни слова.

…

Когда сгустилась ночная темнота, шумный корпоратив подошел к концу, и участники, разъезжаясь по домам, воспользовались самыми разными способами передвижения.

— Сяо Линь, проснись.

Гуань Цинтун слегка похлопала по щеке Линь Юци, которая превратилась в пьяную развалину, и на мгновение растерялась, не зная, что делать.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, она не могла бросить вусмерть напившуюся Сяо Линь на произвол судьбы. Но в сложившейся ситуации как ей вообще вывезти Сяо Линь отсюда?

К тому же она понятия не имела, где та живет, и куда ее теперь везти?

Больница — не вариант.

Снять номер? У нее самой при себе не было удостоверения личности, да и где лежат документы Сяо Линь, оставалось загадкой.

В момент полного тупика к ней подошла Су Ижао.

От резкого запаха алкоголя Су Ижао инстинктивно слегка поморщилась, а на ее лице промелькнуло раздражение.

— Сестра Су, она напилась, потому что ей очень больно, — произнесла Гуань Цинтун. — Я не знаю, где она живет, и теперь…

— Подтащи ее и отвези ко мне, перекантуется одну ночь.

Сказав это, Су Ижао даже не подумала протянуть руку помощи и молча развернулась, чтобы уйти.

Гуань Цинтун горько усмехнулась, закинула руку пьяной Сяо Линь себе на плечо и поплелась следом за Су Ижао к выходу из вестибюля караоке-клуба.

Стоило подуть мягкому прохладному ветерку, как накопившаяся усталость немного отступила.

Не успела Гуань Цинтун сделать вдох полной грудью, как заметила, что идущая впереди Су Ижао открыла заднюю дверцу машины и взглядом указала ей уложить пьяную Сяо Линь на заднее сиденье.

Справившись с задачей, Гуань Цинтун с облегчением произнесла:

— Сестра Су, тогда я пойду, спасибо за помощь этой ночью.

Однако Су Ижао бросила косой взгляд на лежащую сзади девушку, и ее раздражение стало еще сильнее.

— Ты останешься и сама дотащишь ее до моей квартиры. У меня легкая степень брезгливости, не хочу трогать человека, от которого за версту разит алкоголем.

— А? — Гуань Цинтун остолбенела. — Но сестра Су, ваша машина…

— Можно и помыть, — Су Ижао направилась прямо к водительскому креслу. — Сегодня ночью пусть спит на диване, а потом либо чехол сменю, либо просто выброшу этот диван.

Широкий жест!

В голове Гуань Цинтун пронеслись эти четыре иероглифа, и в полном оцепенении она забралась на пассажирское сиденье.

Пристегивая ремень безопасности, Гуань Цинтун острожно заметила, как Су Ижао слегка втянула воздух от боли — видимо, ремень случайно задел ожог на плече.

Застегивая собственный ремень, Гуань Цинтун спросила:

— Сестра Су, прошло уже столько дней, а ожог на плече все еще не прошел?

— Уже зажил.

— Врете, я только что слышала, как вы охнули от боли, когда задели больное место.

Су Ижао не стала отрицать очевидное и бросила:

— Мм, еще не до конца.

— Если за столько дней не зажил, значит, вы нормально не мазали мазью, запустили ожог, и состояние только ухудшилось.

Су Ижао молча выжала педаль газа и, строго выпрямившись, вела машину, не подтверждая, но и не опровергая ее слов.

— Сестра, так дело не пойдет, — настаивала Гуань Цинтун. — Дайте-ка я взгляну на ваш ожог…

— Не нужно, я сама знаю, что делаю.

Поверить ей — только время терять.

Гуань Цинтун исподтишка скривила губы и за оставшуюся короткую дорогу принялась соображать, как бы воплотить в жизнь то, что у нее на уме.

Вскоре автомобиль плавно затормозил на подземной парковке.

Су Ижао нажала на кнопку ремня безопасности и медленно отстегнулась.

Заметив это, Гуань Цинтун бросила взгляд на замок ремня безопасности на пассажирском кресле, и в ее глазах мелькнул хитрый огонек.

— Сестра, помогите мне взглянуть? Мой ремень никак не отстегивается, странно так.

— Серьезно? — Су Ижао протянула руку и нажала на кнопку ремня пассажирского сиденья.

Но поскольку Гуань Цинтун тайком прижимала ремень рукой, мешая процессу, ее попытки, разумеется, не увенчались успехом.

— И правда странно. Убери руку, я посмотрю, не заклинило ли механизм.

С этими словами Су Ижао, освободившись от собственного ремня, наклонилась к пассажирскому сиденью и протянула руку в правый угол возле водительского кресла, пытаясь нащупать причину поломки.

В мгновение ока, пока та была полностью сосредоточена на поисках неисправности, Гуань Цинтун, которая по идее должна была сидеть неподвижно, вдруг резко подалась вперед, всем телом навалившись на Су Ижао.

Пространство в передней части салона оказалось слишком тесным, и Су Ижао не успела увернуться. Споткнувшись, она откинулась назад и снова рухнула на водительское сиденье.

Сыграла роль и инерция, и теснота салона, и умышленный умысел самой Гуань Цинтун.

Короче говоря, Гуань Цинтун оказалась верхом на коленях у Су Ижао!

http://bllate.org/book/35971/4455996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода