×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно накатившая чудовищная пустота заставила его почувствовать себя так, будто тысяча муравьев грызет его сердце. Он мучительно сощурился, и из глаз градом потекли слезы.

— Каким бы ни был твой ответ, — длинные и сильные пальцы Дуань Юньжуя глубоко зарылись в волосы Линь Чжисюя, выгнув его тело назад изящной дугой молодого месяца, — связавшись со мной, ты можешь винить лишь собственную плохую судьбу.

Его талия казалась невероятно, неестественно гибкой.

Эта мысль против воли мелькнула в голове, и хотя дыхание Дуань Юньжуя уже стало тяжелым, он резко разжал пальцы.

Линь Чжисюй безвольно рухнул на постель. Лицо его исказилось от боли, а слабые стоны едва доносились до слуха.

Судя по всему, только что он потратил последние силы, и если не дать ему желаемого прямо сейчас, его ждет верная смерть.

Но у него не было причин заботиться о чужой жизни, да и прикончить его на месте прямо сейчас было бы вполне заслуженно.

Дуань Юньжуй свысока смотрел на постепенно сжимающееся в комок тело перед собой: одной рукой тот инстинктивно гладил себя, а вторая беспомощно пыталась снова взять то, что только что находилось внутри него.

Словно не в силах больше сдерживаться, он принялся снова заполнять себя, продолжая действовать, даже когда не осталось сил.

Его вид был совершенно растрепанным: пряди волос, обычно прикрывавшие затылок, сбились и взъерошились от пота, обнажив ярко-красную родинку, что всегда была глубоко спрятана за ухом.

Этот особый алый мазок случайно попал в поле зрения обернувшегося мужчины, заставив того резко замереть на месте. Простояв в оцепенении несколько долгих секунд, он круто повернулся, с невероятным изумлением глядя на человека на кровати. Словно пригвожденный к полу, он долго не мог прийти в себя, а его мысли в одно мгновение унеслись на десять лет назад, в тот мрачный полдень.

В глубинках его памяти тоже жила такая крошечная алая родинка — след мимолетного видения из прошлого.

Тот день оставил в его душе чувство вины и горечи, от которых он не мог избавиться всю оставшуюся жизнь.

Неужели человек перед ним... ?

Когда Дуань Юньжуй наконец пришел в себя, он уже склонился над ним, а большой палец коснулся ярко-красной родинки на левом ухе, окрашенной страстью и дурманом.

Затем он опустился ниже и, глядя на Линь Чжисюя глубоким, нечитаемым взглядом, впервые внимательно всмотрелся в его черты лица.

После мгновенной тишины опущенные веки скрыли любые эмоции Дуань Юньжуя, но он осторожно разжал пальцы Линь Чжисюя, сжимавшие тот черный предмет у него за спиной, и сам помог ему продолжить движение — под сдавленный крик, в котором смешались облегчение и боль, резко выталкивая и снова входя внутрь.

---

Когда Линь Чжисюя доставили обратно в Лиду, Ду Инъинь вихрем ворвалась в кабинет Мэна Дуна. Громкий стук захлопнувшейся двери заставил всю суетливую гримерную мгновенно замереть в тревожном молчании.

— Управляющий Мэн! — Ду Инъинь глубоко вздохнула, изо всех сил сдерживая клокочущую ярость, но ее тщательно накрашенные ярко-красные губы слегка дрожали, выдавая охватившее ее возмущение.

Вы ведь сами говорили, что Линь Чжисюй запутался в неприятностях и может пострадать, поэтому никому не разрешено вывозить его из Лиду. Почему же теперь вы нарушили свое слово?

Линь Чжисюя принесли без чувств — его невозможно было привести в сознание даже ледяной водой. Люди из особняка семьи Дуань, доставившие его обратно, рассказывали, что в конце концов лишь какое-то лекарство, введенное Сяо Ваншэном, помогло ему удержать душу в теле.

— Я и сам не ожидал, что они обойдутся с ним так жестоко, — тон Мэна Дуна оставался размеренным, а лицо — привычно мягким. — Просто я никогда раньше не слышал о каких-то особых пристрастиях управляющего Вана, вот и отпустил его со спокойной душой.

— Он не такой, как все остальные! — Ду Инъинь шагнула вперед, уперевшись обеими руками в письменный стол Мэна Дуна, и, широко раскрыв глаза, в упор посмотрела на него. — Он совсем не умеет себя защищать. Что бы ему ни сказали, он все сделает, даже если это будет стоить ему жизни!

Видя, как того, кто в обычное время казался наивным и покорным, замучили до такого состояния, Ду Инъинь едва сдерживала слезы жалости, готовые пролиться через край. — В Лиду его хотя бы все знают, здесь столько глаз, но стоило ему оказаться за пределами...

— Ду Инъинь. — Внезапно погрубевший голос прозвучал подобно налетевшему ледяному ветру. — Он — Линь Чжисюй, а не твой погибший младший брат.

Эти слова заставили заведенную Ду Инъинь резко содрогнуться. Остальные речи словно застряли у нее в горле, и ей пришлось несколько раз сглотнуть, прежде чем обрести голос.

Только вот пылавшая подобно огню ярость была безжалостно потушена: она слегка задрожала, и тело мгновенно прошил леденящий холод.

— Верно... Он не И Шу, я знаю... Всегда это знала...

Я никогда не воспринимала его как замену И Шу. Он Линь Чжисюй, всего лишь жалкий, несчастный человек.

— Да кто в этом мире не несчастен, — усмехнулся Мэн Дун, а в его взгляде мелькнуло предупреждение. — Советую тебе держаться от него подальше. Он вовсе не какая-то безобидная кошечка или собачка, а...

А затаившаяся, погрузившаяся в зимнюю спячку ядовитая змея.

Если потревожить ее — даже с самыми благими намерениями согреть, — в ответ получишь лишь острые клыки, полные яда.

Ду Инъинь не понимала этого темного намека, а увидев Линь Чжисюя — сплошной комок ран и едва теплящуюся жизнь, — запуталась еще сильнее.

Человек, с которым может поступить как угодно любой желающий, чья жизнь хуже участи бездомного пса на улице, — чего тут бояться?

Если и она отвернется от него, что же тогда с ним станет? Неужели он погибнет так же беспросветно, как ее младший брат?

— Только что я солгала. На самом деле я приняла тебя за И Шу. — Голос, способный очаровать толпы людей, даже в виде едва слышного шепота звучал куда нежнее любого другого. — Побудь моим младшим братом, я буду заботиться о тебе, хорошо?

Едва заметное подрагивание указательного пальца скрывалось под никому не ведомым одеялом. Линь Чжисюй по-прежнему неподвижно лежал, испуская еле уловимое дыхание жизни, — ровно такой же бессознательный, каким она его и увидела.

Глава 13. Хрупкость

Три дня спустя Сяо Ваншэн толкнул дверь кабинета Жуншэна и с удивлением заметил, что обычно погруженный в работу Дуань Юньжуй застыл с перьям в руке, уставившись куда-то перед собой стеклянным взглядом — редкий случай, когда он предавался праздности.

Он машинально проследил за его взглядом, но не увидел ничего примечательного. Однако уже в следующее мгновение Дуань Юньжуй пришел в себя, легко кашлянул и закрыл колпачок ручки.

— Что-то случилось?

— Происхождение Ду Инъинь и Линь Чжисюя удалось выяснить.

Услышав это, Дуань Юньжуй замер, опустил веки и откинулся на спинку кресла, стараясь придать голосу безразличный тон:

— Говори.

Сяо Ваншэн сел напротив, неторопливо закурил сигарету и начал рассказ:

http://bllate.org/book/35975/4456615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода