×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я помню, что в «Мгновенной встрече с тобой» его имени вообще не было в титрах! — громко возмутилась Аманда, но Хуан Хоу тут же зажала ей рот.

Потише, а вдруг кто услышит? — Хуан Хоу предостерегающе посмотрела на нее. — «Мягкая луна» — сериал какой давности, а ты всё еще так переживаешь за Хуан Яня.

Аманда лишь голосом успокоилась, но внутри всё еще кипела: — Так почему он здесь?

Да сниматься пришел, — странно покосилась на нее Хуан Хоу. — Ты разве не слышала?

А?

Что «а»? До тебя еще не дошли слухи? Хуан Янь пришел навестить съемочную группу и сняться в камео, да так разросся в сценарии, что скоро сравняется с главными героями, — Хуан Хоу злорадно усмехнулась. — Только вот он решил перетянуть одеяло на себя и полез на голову самой старшей принцессы. Тут-то он и напоролся на железобетонную стену.

Посмеявшись немного, Хуан Хоу вспомнила о собственном незавидном положении и помрачнела: — Хуан Янь подрался со старшей принцессой, а в итоге крайним сделают кого-то другого. Достало уже.

Аманда отрешенно подумала: почему вечно всё так? В споре между Фан Сю и тем стажёром тоже всё закончилось тем, что несчастным оказался Се Иньхуо.

Какая несправедливость.

Внезапно вырвалось у Аманды, и непонятно было, кого ей больше жаль — Се Иньхуо, Хуан Хоу или саму себя.

Как же хочется сорвать маски с этих бенефициаров и заставить их выплюнуть всё, что им не принадлежит.

Глава 19. Ступени

Се Иньхуо горел идеей переманить к себе звезд первой величины, а потому попросил водителя сделать крюк и въехать на территорию киностудии с другого входа.

— Господин Се, о чем вы думаете?

Цзинь Цзижэнь заметил, что Се Иньхуо неотрывно смотрит в окно машины, словно пытаясь что-то отыскать.

— Думаю о том, кто играет главные роли в сериалах «Любовь холодного господина насквозь: Путешествие во времени», «Четыре принцессы благородной академии против четырех принцев» и «Восемь малышей за одну беременность: Источник не иссякает». — Даже озвучив это вслух, Се Иньхуо чувствовал, что от одних названий язык едва не обжигает.

Цзинь Цзижэнь на мгновение задумался — речь шла о телесериалах, запущенных в производство совсем недавно, баннеры в честь успешного начала съёмок еще висели там, где они только что проезжали.

И он пояснил: — В «Холодном господине» главные роли исполняют Ло Сю и Цю Инь. В «Благородной академии» играют две пары четверонях: четверо принцесс носят фамилию Жун, их зовут Лань, Чжи, Хуэй и Синь; четверо принцев — фамилию Ян, их зовут И, Эр, Сан и Сы. У «Восьми малышей» официально заявлен лишь один исполнитель главной роли — Ван Цзюшань.

Оставив за кадром всю абсурдность этих названий, Се Иньхуо был глубоко поражен самому Цзинь Цзижэню. Тот ведь даже не заглядывал в материалы и не копался в телефоне, а выдал целую вереницу имен просто с лёту!

Цзинь Цзижэнь же истолковал взгляд Се Иньхуо по-своему и поспешил успокоить: — Господину Се не стоит беспокоиться, всё это сериалы, они соревнуются совсем в другой весовой категории, нежели «Арматура и глина», в которой вы сейчас снимаетесь.

Да какая у Се Иньхуо была карьерная одержимость, о которой грезил Цзинь Цзижэнь! Он откинулся на спинку сиденья и спросил: — Господин Цзинь так хорошо разбирается в кино и сериалах?

— Вы слишком вежливы со мной, господин Се, зовите меня просто Сяо Цзинь, — скромно улыбнулся Цзинь Цзижэнь. — Я осведомлен лишь поверхностно, просто привык тщательно готовиться. Я заранее изучил все проекты, которые сейчас снимаются на восьми крупнейших кинобазах по всей стране. Если у вас возникнут какие-то вопросы, можете смело спрашивать меня.

Се Иньхуо не совсем в это поверил и наугад махнул рукой в окно: — Сяо Цзинь, сможешь рассказать вон про ту съемочную группу?

Цзинь Цзижэнь чуть приподнял голову: — «Мгновенная встреча с тобой». История о том, как главный герой и главная героиня случайно встречаются заранее, находясь в разных измерениях. В главной мужской роли Цюй Мэй, в главной женской — Шангуань Юй. Хуан Янь недавно присоединился к проекту в качестве приглашенной звезды и фактически стал духовным стержнем сериала.

Он даже в курсе всех сплетен...

Се Иньхуо проникся искренним уважением: — Сяо Цзинь, у меня предчувствие, что звание лучшего сотрудника Моучэна в конце года достанется тебе.

Цзинь Цзижэнь с безупречным изяществом ответил: — Вы мне сильно льстите.

— С чего бы? — Се Иньхуо вовсе не скупился на похвалу. — Даже если и так, ты этого заслуживаешь.

От таких комплиментов лицо Цзинь Цзижэня слегка порозовело, но к счастью, они как раз проехали мимо площадки сериала «Мгновенная встреча с тобой» и тотчас прибыли на съемочную площадку «Арматуры и глины».

Се Иньхуо уже было рассчитывал продолжить валяться в кресле и играть в телефоне, но не тут-то было: вернулась Аманда, а Чжуанчжуанцзы потребовал проверить, как он выучил текст.

Ты серьезно выучил слова?! — Чжуанчжуанцзы не смог скрыть переполнявших его эмоций и заключил Се Иньхуо в медвежьи объятия.

Се Иньхуо только хотел оттолкнуть его, как вдруг почувствовал, что его ноги оторвались от земли — Чжуанчжуанцзы подхватил его на руки и закружил на месте.

Опустив парня обратно, Чжуанчжуанцзы мгновенно сменил маску любящей матушки на отвратительную физиономию и рявкнул: — Вечером снимается твоя сцена, смотри не сыграй как умственно отсталый!

Уходя из гримерки, он заметил новое лицо и поинтересовался у Се Иньхуо: — Это еще кто? Какого черта второй режиссер опять кого попало на площадку пускает?

— Нет, это мой агент, Сяо Цзинь.

Цзинь Цзижэнь тут же отвесил Чжуанчжуанцзы вежливый поклон, чем до смерти напугал режиссера, который принялся бормотать да ну что вы, бросьте, и кланяться в ответ.

Пока те двое упражнялись в любезностях, Се Иньхуо болтал с Амандой.

Се Иньхуо вовсе не собирался лезть в чужие тайны, но, видя, до чего скверно та выглядела, участливо посоветовал: — Ты случайно не на солнце перегрелась? Может, приляжешь, отдохнешь?

— На самом деле... я кое с кем столкнулась, — с затаенной болью в голосе и запинаясь, произнесла Аманда. — Это связано с тем, как тебя заменили в «Мягкой луне». Я никак не могу взять в толк, почему он мог так поступить...

Да почему все до сих пор помнят эту тухлую историю пятилетней давности?!

Се Иньхуо был глубоко озадачен: то, что он сам почти выбросил из головы, почему-то не давало покоя ни Чжуанчжуанцзы, ни Аманде, которая так истово рвалась восстановить справедливость?

— Я уже перевернул эту страницу, — Се Иньхуо изобразил на лице просветленную улыбку и, вспомнив попавшиеся на глаза мотивирующие цитаты из одного паблика, заговорил цитатами: — Некоторые вещи и некоторых людей не изменить, но мы можем изменить себя, стать сильнее и масштабнее.

Аманда по привычке опустила голову: — Себя изменить тоже очень сложно.

— Всё равно легче, чем менять других, — Се Иньхуо указал на живой пример. — Думаешь, ты сможешь заставить режиссера перестать быть таким перфекционистом?

Аманда наконец подняла взгляд, и в ее глазах читался упрек: ну зачем ты его приплел?

Но с этим доводом она согласиться была вынуждена: менять себя и правда проще, чем других людей и уже случившееся.

А еще нельзя быть слишком зацикленной.

Особенно если зацикливаться так, как Чжуанчжуанцзы — добром это точно не кончится!

...

Ближе к вечеру сумерки опустились на землю в мгновение ока.

Камеры были установлены, Се Иньхуо поднял голову и посмотрел на вывеску фотоателье «Мейда».

[— Кто там?

Хозяин фотоателье «Мейда», держа в руках чашку с едой, не отрывал глаз от телевизора и вовсе не обратил внимания на вошедшего.

Лю Мин тоже бросил взгляд на экран: знойная красавица-продавщица как раз демонстрировала, как правильно пользоваться шваброй.

Картинка вдруг моргнула, и канал сменился на серьезную новостную студию.

— Еда на пол упала, а ты и не заметил, всё на свою швабру пялишься! Ты что, дома уборкой занимаешься, чтобы её разглядывать? — хозяйка ухватила мужа за ухо. — Смотришь, так чтоб тебя кондратий хватил!

Муж взвыл от боли: — Потише, потише! Тут вообще-то люди посторонние есть!

Оба перевели взгляды на Лю Мина. Тот смущенно поджал губы и произнес: — Я забрать вещи моего дяди.

— Какого еще дяди?

— Лю Цзяньго.

Хозяин удивленно вздернул бровь и уже хотел что-то сказать, как жена толкнула его локтем в бок.

— Ах, братец Цзяньго, — хозяйка сняла с полки квадратную картонную коробку и протянула Лю Мину. — Держи, и ступай домой спозаранку.

— Угу.

Когда Лю Мин ушел, хозяин заговорщически замигал мужу: — А ведь он, часом, не та проклятая звезда-одиночка? Родителей до могилы довел, теперь вон и Лю Цзяньго из-за него на тот свет отправится.

— Тебе какое дело? Твоих красавиц в телевизоре разглядывай, изо дня в день языком только зря треплешь, — хозяйка со злостью пнула его нога в ногу.

Муж взвыл от боли, но руки продолжали жать на кнопки пульта, возвращая экран на телемагазин.

На экране появилась новая красавица-продавщица, хозяин прищурился: — Сдается мне, лицо знакомое... Жена, глянь-ка тоже, взгляни.

— Ты совсем сдурел? — хозяйка вытаращила глаза, и телевизор тут же развернули прямо к ней — хочешь не хочешь, а смотреть придется.

И правда, присмотревшись, они и впрямь нашли её лицо смутно знакомым. Кивнув, хозяйка протянула: — Похожа на ту девчонку, что братец Цзяньго приводил как-то к нам.

С этими словами оба погрузились в молчание.

Однако резкий грохот двери мгновенно вернул их к реальности.

Они снова уставились на Лю Мина: подросток, только что казавшийся просто зажатым, сейчас выглядел как безумец. Он громко заорал: — Что вы мне вообще отдали?! Вы что, перепутали?!

Хозяин испуганно пробормотал: — Ничего мы не перепутали...

— Да нет, перепутали! — взревел Лю Мин. — С какого хрена вы сунули мне черно-белую фотографию для мертвецов?!

Он со злостью швырнул фоторамку на пол и, словно в припадке помешательства, вытащил снимок и принялся рвать его на мелкие кусочки.

Зажав целую горсть бумажных обрывков в кулаке, он запихнул их себе в рот, тут же выплюнул обратно, до смерти перепугав владельцев фотоателье.

Лю Мин прекрасно осознавал источник терзавшей его яврости. Он до боли сжал кулаки, и в его голосе зазвучали такие злые нотки, что каждый слог словно срывался на визг.

— С какой стати вы все решили, что мой дядя непременно умрет?!]

Сыграл как умственно отсталый, — вынес свой вердикт Чжуанчжуанцзы.

Прополоскав рот, Се Иньхуо равнодушно бросил в ответ: — Люди со слабовольным характером именно так по-дурацкому и срывают злость на тех, кто вовсе ни при чем.

— Тогда твоя задача — заставить зрителя прочувствовать изъяны характера персонажа, а не оставлять у людей ощущение фальшивой игры.

Высказав эту глубокомысленную мысль, Чжуанчжуанцзы ни с того ни с сего добавил: — Если кто-нибудь увидит тебя в таком амплуа, боюсь, они решат, что тогдашняя замена была абсолютно оправданной.

Кто-нибудь. Хотя прямого указания не последовало, но о каких заменах могла идти речь, кроме той истории с «Мягкой луной»? Се Иньхуо зевнул: — Да плевать, я не собираюсь ничего доказывать.

http://bllate.org/book/35981/4458137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу