×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так, чем больше я слушаю, тем больше появляется имен, и тем всё запутаннее становится…

Чжоу Цзюньнань, признаться, никак не ожидал от Чжэн Ивэня такого ответа. С живым интересом он спросил:

— Вэнь Инъин? Это ведь тоже твоя бывшая одноклассница, верно? С чего ты взял, что она в тебя влюблена?

Чжэн Ивэнь ответил:

— Она сама мне говорила, но я не испытывал к ней чувств. Позже она сказала, что ничего страшного, мы можем остаться друзьями, и мы продолжили общаться…

— Ван Хань был влюблен в Вэнь Инъин, а она не отвечала ему взаимностью. Но он не принял это так спокойно, как она, и начал постоянно к ней приставать…

— Нам тогда оставалось совсем немного до выпускных экзаменов, и я рассказал об этом классному руководителю. Учитель перевел Вэнь Инъин в другой класс, поэтому Ван Хань меня возненавидел…

— Да, — Чжэн Ивэнь завершил свой рассказ. Ему было нелегко выговорить столько слов за один раз. Он медленно выровнял дыхание, чтобы успокоить участившееся сердцебиение. — Вот так всё и было.

— И поэтому он постоянно к тебе цепляется? — спросил Чжоу Цзюньнань.

— Когда сталкиваемся — да, — ответил Чжэн Ивэнь. — С тех пор как я перестал ходить в школу, мы долго не виделись. Бабушка учила меня быть со всеми дружелюбным… поэтому я решил просто оставить всё как есть.

Они вернулись домой к Чжоу Цзюньнаню. Тот вытащил из велосипедной корзины пакет с продуктами и занес его в дом. Когда он повернулся к Чжэн Ивэню спиной, на душе у него вдруг стало как-то тревожно и неспокойно.

Чжэн Ивэнь прошел следом и теперь с любопытством разглядывал новые вещи, которые недавно купил Чжоу Цзюньнань.

Чжоу Цзюньнань обернулся и внезапно спросил:

— Чжэн Ивэнь, сколько тебе лет?

Чжэн Ивэнь посмотрел на него и послушно ответил:

— Девятнадцать.

Что?! Чжоу Цзюньнань был в шоке. Всего девятнадцать? Да он же сущий ребенок! Стоп, но как в девятнадцать можно быть таким высоким, это просто безобразие… Да и какой прок от этого роста, если он так долго терпел выходки этого Ван Ханя? А вдруг то, что он бросил школу, тоже связано с ним?

Чжоу Цзюньнань застыл на месте, словно превратившись в статую мыслителя. Чжэн Ивэнь, не понимая, что происходит, подошел ближе и помахал рукой у него перед глазами. Чжоу Цзюньнань перехватил его запястье. Их кожа, разгоряченная солнцем, соприкоснулась, и их тепло слилось воедино — трудно было сказать, чья рука горячее… Тело Чжэн Ивэня напряглось, и только-только успокоившееся сердце снова пустилось вскачь.

Секундой позже он увидел, как уголки губ Чжоу Цзюньнаня приподнялись, и тот небрежно, но твердо произнес:

— Не надо оставлять всё как есть, Чжэнъи. Некоторые вещи прощать нельзя.

Некоторые вещи прощать нельзя, но что тут поделаешь?

Чжэн Ивэнь не до конца понимал смысл слов Чжоу Цзюньнаня, но его неудержимо тянуло к этому человеку.

Чжоу Цзюньнань был совсем не похож на остальных.

Чжэн Ивэнь знал это с самой первой встречи. Он был пришлым, гостем из мира, о котором Чжэн Ивэнь не имел представления, обладал силой, ему неведомой. Чжэн Ивэню было любопытно, он хотел сблизиться с Чжоу Цзюньнанем, узнать его получше. Ему повезло: Чжоу Цзюньнань не стал отгораживаться от него стеной.

Что же до Ван Ханя… Чжэн Ивэнь не придавал ему большого значения, просто считал досадной помехой. С самого детства бабушка учила его не навлекать на себя неприятностей. Поступки Ван Ханя в школе были мерзкими, но тогда Чжэн Ивэнь заступился за подругу. Вэнь Инъин после поступления в университет больше не возвращалась, но Чжэн Ивэнь ни разу не пожалел, что помог ей.

Вчера, столкнувшись с Ван Ханем в городке, он услышал лишь словесные провокации. Царапина у глаза — это вовсе не намеренное действие, а случайность во время их потасовки. Если бы Ван Хань хотел причинить ему вред специально, Чжэн Ивэню пришлось бы куда хуже, и бабушке он бы не смог ничего объяснить. Вернувшись домой, он твердо решил больше не ездить в городок, так что вряд ли снова встретит Ван Ханя.

Однако он не ожидал, что Чжоу Цзюньнань…

— Нельзя это так оставлять! — Чжоу Цзюньнань выпустил руку Чжэн Ивэня, открыл холодильник, залпом выпил холодного пива, а затем протянул Чжэн Ивэню бутылочку молочного напитка.

— Спасибо, — Чжэн Ивэнь растерянно посмотрел на него.

Чжоу Цзюньнань стрелой взлетел по лестнице и через мгновение вернулся с милым пластырем с мультяшным рисунком. Он подошел к Чжэн Ивэню и с улыбкой скомандовал:

— Опусти голову.

Чжэн Ивэнь, сжимая в руке напиток, послушался. Чжоу Цзюньнань вскрыл упаковку и аккуратно наклеил пластырь на ранку, осмотрел со всех сторон и сказал:

— Готово.

— Не думаю, что он был мне нужен, — сказал Чжэн Ивэнь, потрогав пластырь.

Еще пара часов, и ранка бы сама покрылась корочкой.

Чжоу Цзюньнань ответил:

— Носи, так красивее.

Чжэн Ивэнь опустил руку и пробормотал:

— Ладно.

— Мило, — тихо добавил Чжоу Цзюньнань уже самому себе.

Он подумал о том, какой он, должно быть, негодяй. Но ничего не поделаешь — теперь, когда он знал, что Чжэн Ивэню всего девятнадцать, сдерживаться стало еще труднее.

Сразу после этого Чжоу Цзюньнань нашел вчерашнюю недоеденную половинку арбуза, выскреб мякоть ложкой, а затем при помощи прозрачного скотча и нескольких газетных листов соорудил «арбузную шляпу» с импровизированной занавеской. Чжэн Ивэнь не понимал, что затеял Чжоу Цзюньнань, но молча наблюдал со стороны. Чжоу Цзюньнань нахлобучил шляпу на голову Чжэн Ивэню, и газетные листы мгновенно скрыли все его лицо.

— Пошли, — Чжоу Цзюньнань решительно потянул его за собой. — Прокатимся в городок.

Чжэн Ивэнь, не сводя глаз с Чжоу Цзюньнаня, уселся на заднее сиденье велосипеда и лишь тогда спросил:

— Зачем?

— Просто развеемся, — ответил Чжоу Цзюньнань.

— Хорошо, — согласился Чжэн Ивэнь.

Когда жара после полудня пошла на спад и солнце стало не таким ярким, Чжоу Цзюньнань, держа в руке «арбузную шляпу», и Чжэн Ивэнь, не расстававшийся с бутылочкой напитка, зашли в крошечную кондитерскую. Чжоу Цзюньнань заказал лимонад и выпил его залпом. Чжэн Ивэнь смотрел, как солнечный свет падает на профиль Чжоу Цзюньнаня, высвечивая даже крошечные пушистые волоски на его коже.

— Вот теперь отлично, — Чжоу Цзюньнань поставил стакан на стол, подпер подбородок рукой и посмотрел в окно. — Как думаешь, мы встретим здесь Ван Ханя?

Чжэн Ивэнь немного подумал и ответил:

— Возможно.

— Чем он занимается после выпуска? — продолжил Чжоу Цзюньнань пустую болтовню.

— Не знаю, — ответил Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань предположил:

— Наверное, из тех уличных бездельников: крашеные в грязно-желтый волосы, развязная походка, наглый взгляд…

Чжэн Ивэнь кивнул:

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/35986/4458710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода