×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, только Фан Сяосун, которому совершенно не было дела до жизни класса, который целыми днями сидел уткнувшись носом в парту и закрыв глаза, мог не знать об этих спортивных дисциплинах.

Молодежная арена не знает покоя, юные ветрогоны, победа манит вас на финише, вперед, вперед, неважно, добьетесь ли вы успеха, ведь это уже было в вашем прошлом, эти раскатистые крики поддержки — принадлежащая вам юность...

Из динамиков доносилось непрерывное чтение заметок от каждого класса, и Фан Сяосун тоже отправил одну наверх.

В конце концов, Ван Минюэ смотрела на него так, что у него затылок немел — кто вообще решил, что отличники обязаны писать подобную чепуху?

Фан Сяосун сидел на трибуне с краю, вокруг него толпились ребята из восьмого класса.

Оттуда отлично было видно Лин Юня.

Лин Юнь участвовал в прыжках в высоту и в длину.

Во время состязаний по этим двум дисциплинам собралось немало народу: длинноногие парни из всех трех параллелей сошлись здесь, пришло много девчонок, у каждой личики раскраснелись от солнца.

Фан Сяосун лениво прищурившись наблюдал, как один за другим участники разгоняются со старта и прыгают в песочницу. Некоторые, судя по всему, занимались раньше и прыгали довольно далеко, другие же явно выглядели случайными людьми — то за заступ переступят, то прыгнут хуже, чем наполовину меньше остальных.

Он немного оживился только тогда, когда подошла очередь Лин Юня — разве что приподнял веки и надел очки.

Лин Юнь и сам по себе притягивал взгляды.

Многие девчонки, слегка взволнованные, сбивались в кучки и о чем-то шептались. Фан Сяосун находился всего в нескольких беговых дорожках от них.

Он видел, как ветер, поднятый разбегом Лин Юня, взметнул его одежду, обнажив живот и талию, и даже расслышал сдавленные возгласы девчонок у подножия ограждения.

Юноша взмыл вверх, словно оседлав ветер, который сам же и призвал; школьная форма будто волочилась сзади, мягкие пряди волос откинулись назад, открывая чистый лоб. Он приземлился, взметнув глубокую яму и разбросав вокруг комья песка.

На поле и трибунах раздались восторженные крики и одобрительный гул.

Фан Сяосун посмотрел на Лин Юня, который уже вышел из песочницы, присел на землю с краю, снял кроссовки, вытряхнул из них песок и обулся обратно. Девчонки столпились вокруг него, протягивая бутылку с водой.

Лин Юнь, кажется, что-то сказал им, и Фан Сяосун увидел, как те разочарованно удалились.

Ученик восьмого класса первого года обучения Лин Юнь, звезды сияют лишь во тьме, прыгай так высоко, как можешь, беги так далеко, как способен, искренне ваш, кедр.

Первый же прыжок Лин Юня оказался отличным результатом, и он сразу вышел за пределы площадки.

Внезапно услышав свое имя, парень на мгновение замер у края беговой дорожки, подняв голову и ошеломленно глядя в сторону радиорубки.

Там было всего одно предложение.

Всего одно-единственное предложение, и Лин Юню даже не нужно было специально стараться его запоминать, чтобы повторить слово в слово.

Из динамиков раздавался звонкий и чистый голос юноши — совсем непохожий на голос того парня, но стоило мысленно повторить услышанное, как в нем словно зазвучали те самые неповторимые, звонкие и приятные интонации.

Привет!

Услышав знакомый голос, Лин Юнь очнулся от задумчивости, инстинктивно повернул голову и увидел того самого парня, который, свесившись с ограждения и широко улыбаясь, показывал ему поднятый вверх большой палец.

Заметив растерянный вид Лин Юня, Фан Сяосун вытянул руку и помахал ею:

— Я написал.

Когда Ван Минюэ заставила его писать, он сначала думал составить что-то для всего класса, но в конце концов призадумался, не зная, с чего начать, и, скосив глаза, случайно заметил на площадке для прыжков в длину Лин Юня.

В голове внезапно мелькнула искра, и на свет появилось это нескладное ободрение с пожеланием удачи.

Лин Юнь в ответ помахал Фан Сяосуну, подошел к нему снизу и, запрокинув голову, посмотрел на сидевшего наверху юношу:

— Я знаю.

Фан Сяосун, свесившись с перил, с улыбкой пожаловался:

— Скоро моя очередь в шуточных состязаниях, ты мне тоже напиши.

— Я записался на те же дисциплины, так что не смогу.

Лин Юнь поднялся по лестнице неподалеку и в два-три шага очутился рядом с Фан Сяосуном. Достав из стоявшего у ног ящика еще не открытую бутылку минералки, он отвинтил крышку и протянул ее парню.

Лин Юнь еще во время записи знал о шуточных эстафетах, и, заметив имя Фан Сяосуна среди участников, сам не понимая почему, следом вписал и себя.

— Правда? — Фан Сяосун взял воду и с подозрением покосился на Лин Юня.

Он никак не верил, что Лин Юнь станет участвовать в подобных развлекательных забавах напоказ.

— Правда, — искренне глядя на Фан Сяосуна, ответил Лин Юнь.

Весь первый день спортивных состязаний был посвящен обычным дисциплинам, а веселые шуточные старты намечались только на второй день.

Вечернее занятие в дни спортивных состязаний традиционно предназначалось для того, чтобы ученики могли расслабиться.

Ребята из восьмого класса собрались в классе, на каждой парте лежало больше или меньше всякой всячины для перекуса, а на стену проецировался фильм — пожалуй, именно в этом и заключалась главная радость ученических будней.

Фан Сяосун вытащил из пакета на парте упаковку мяса со вкусом вишни и принялся уплетать сладковатые мучные изделия, отдаленно напоминавшие мясо — вполне по вкусу Фан Сяосуну.

— Очень вкусно, хочешь попробовать?

Лин Юнь при свете проектора бросил взгляд на протянутый ему небольшой пакетик, но вместо этого взял лежавшие на парте чипсы.

— Не надо, слишком сладко.

Не отрывая глаз от экрана, Фан Сяосун просто опустил руку и снова закинул в рот кусочек вишневого мяса.

Шел фильм Пираты Карибского моря, такое кино обычно любят все.

— Джек такой крутой.

Лин Юнь посмотрел на пирата с двумя тонкими усиками из фильма, густо подведенными черными глазами и красноватым оттенком кожи — ничто в нем не вязалось со словом крутой.

Но определенное очарование в нем определенно было.

— Очень крутой. — Лин Юнь воткнул трубочку в корочку молока с ароматом мандарина и протянул ее соседу.

Фан Сяосун совершенно естественно принял напиток и сделал глоток.

— Он действительно невероятно обаятелен.

Лин Юнь бросил в рот чипсину и невозмутимо произнес:

— Верно.

Фан Сяосун, погруженный в сюжет фильма, даже не заметил дежурной интонации Лин Юня.

— Образ Джека отлично прописан, хоть под конец он снова остался ни с чем, но пока у него есть карта и направление, он способен свободно бороздить океан — ни от кого не зависящий и абсолютно свободный.

http://bllate.org/book/35989/4459259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу