×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты приблизься, я прошепчу тебе на ушко, и слова эти проникнут прямо в сердце, не нужно будет им проделывать долгий путь, огибая извилины слуховых проходов.

Когда я училась в школе, мне нравился один одноклассник.

Каждый раз, когда выпадала моя очередь дежурить, после уроков я дочиста вымывала пол вокруг его парты, а потом, боясь, что кто-то заметит, мыла и всю остальную часть класса.

На переменах, слыша, как он смеется с другими ребятами на задних партах, я делала вид, что сосредоточенно решаю задачи, хотя на самом деле навостряла уши, ловя каждый звук его голоса.

Когда раздавала тетради и доходила до его имени, сердце каждый раз замирало от восторга, но я страшилась выдать себя, поэтому специально делала холодное, серьезное лицо, а потом тайком корила себя: неужели я не переборщила с этой маской?

После школьной разминки я шла под руку с лучшей подругой, а взгляд мой тем временем рыскал повсюду. Стоило увидеть его спину, как на душе становилось чуть спокойнее, но, как только казалось, что он вот-вот посмотрит на меня, я поспешно опускала голову и делала вид, что ничего не происходит, продолжая болтать с подругой.

И вот, наконец, нам меняли места. Возможно, небо сжалилось надо мной, и его посадили прямо передо мной. Я была так счастлива, будто меда наелась! Вечером подруга даже спросила: почему ты сегодня такая разговорчивая?

Он любил играть в баскетбол, и я часто, надев наушники и слушая английские песни, бродила неподалеку от площадки. Была там одна девчонка, которая без всякого стеснения проявляла к нему интерес и вечно приносила ему воду. А я просто крутилась рядом, чувствуя то невыносимую печаль, то внезапную радость — странное, неописуемое чувство.

У нас в школе было принято по субботам оставаться на весь день для самостоятельных занятий. Однажды я проспала и опоздала на целых два часа. Один озорной одноклассник начал подначивать меня, другие захлопали, и я видела, как он тоже громко кричал вместе со всеми. В тот миг меня посетила шальная, глупая мысль: может, я тоже ему нравлюсь? Но тут же одернула себя: как такой парень мог обратить на меня внимание?

Этого парня — за его спиной, там, где он меня не видел — я любила целых три года. Исписала для него три тетради.

Я знала, что он любит горячие каштановые лепешки, которые продавали у школьных ворот. Знала, что он предпочитает черные рубашки и белые кеды, и что если пройти мимо него, всегда можно почувствовать едва уловимый аромат стирального порошка.

Я знала, что он хмурится, когда сталкивается с трудными задачами, и этот изгиб бровей казался мне таким красивым. Я знала, что при ходьбе он любит прятать руки в карманы и время от времени смотреть в небо. Я знала: за его опрятной внешностью обязательно скрывается чистая душа.

За три года я по крупицам собирала каждое воспоминание о нем. Мне всегда нравилось бывать в тех местах, где он находился, впитывать оставленный им аромат. Я брала эти разрозненные кусочки памяти и осторожно складывала их в мозаику моей тайной, безответной любви. Именно благодаря ему я впервые почувствовала тягу к миру противоположного пола.

Но я не смела признаться. Не смела, потому что была неуверенна в себе, боялась, что он не оценит меня. Боялась: если порвется эта тонкая бумажная перегородка между нами, я лишусь даже права видеть его во снах.

В вечер выпускного я рыдала среди одноклассников. Все думали, что это печаль расставания, но только я одна знала: я хороню свою трехлетнюю тайную любовь. Ведь с завтрашнего дня наши пути разойдутся, и у нас больше не будет шанса встретиться!

Я ненавидела себя за то, что три года любила человека и не нашла в себе мужества признаться.

Но я и представить себе не могла, что на следующее утро он придет ко мне домой и будет ждать внизу, чтобы признаться в любви.

Когда я увидела его, инстинктивно поняла, зачем он здесь. Голова пошла кругом, словно это был сон.

Он говорил много, запинаясь от волнения, но было видно, что он готовился. Я же утратила способность соображать и стояла, застыв, словно лишилась души.

Оказалось, что два с половиной года назад, когда он дежурил, он случайно уронил мои книги. Поднимая их, он увидел раскрытый дневник. Да, тот самый блокнот, где были записаны все мои чувства и девичьи тайны. Он прочитал его страницу за страницей, а потом молча положил на место.

С тех пор он специально приходил играть в баскетбол каждую пятницу в пять вечера, потому что знал: в это время я точно появлюсь у края площадки. Он просил маму не менять марку стирального порошка, потому что я когда-то сказала, что мне нравится этот легкий запах. Он часто покупал у ворот каштановые лепешки и приносил их в класс, потому что я как-то обмолвилась, что его привычка сдувать крошки со стола после еды выглядит такой мужественной и милой...

Я слушала всё это, заливаясь слезами. Плакала и одновременно отчитывала его: почему ты не сказал раньше? Почему заставил меня так долго любить тебя в одиночку? Ты хоть знаешь, как мне было одиноко? Знаешь, сколько слез я пролила из-за тебя, сколько ночей ты занимал мои сны?

А потом заплакал и он. Такой большой парень, а всхлипывал, как ребенок. Мне стало его жалко, я сбегала в комнату за салфетками. Он вытирал лицо, а потом вдруг снова уткнулся в салфетку и зарыдал в голос.

Конечно, в итоге мы остались вместе.

Но я так и не спросила его: полюбил ли он меня до того, как прочитал дневник, или обратил внимание только после?

Потому что знаю: нельзя быть слишком жадной. Неважно, кто из нас полюбил первым — лишь бы в конце концов он полюбил меня. Этого счастья мне более чем достаточно.

В переулках безымянного городка открылась удивительная лавка сладостей.

Здешние конфеты пожилая пара владельцев делает из историй.

Все городские дети обожают их и вечно клянчат у родителей купить целую банку. Если поставить такую банку у изголовья кровати, то по ночам конфеты начинают мерцать, словно звезды, испуская разноцветное сияние.

Конфеты с розовым свечением на вкус как прекрасное, счастливое детство, а сладости тепло-желтого оттенка напоминают бесконечно нежные материнские объятия. В той прозрачно-голубой конфете заключено целое приключение юноши в открытом море, а та, цвета шоколада, — это причудливая, безумная фантазия: стоит положить её в рот, как перед глазами разворачиваются удивительные, захватывающие картины.

Одним словом, у каждой конфеты свой неповторимый вкус, и, съев её, можно прожить хорошую историю.

Достаточно съесть одну перед сном, чтобы всю ночь видеть добрые сны.

Конечно, эти сладости любят не только дети, взрослые тоже от них в восторге.

http://bllate.org/book/35990/4459420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода