Готовый перевод Everyone But Me is Non-Human [Rebirth] / Кроме меня, здесь все — нелюди: Перерождение в стане врага: Глава 16

С самого того дня, как Вэй Хуань очнулся, он больше не видел своего спасителя. Сначала он думал, что Юнь Юнчжоу действительно падок на такое, раз уж так часто ему помогал, но потом прикинулся, что тот просто не тащился за ним по пятам, так что, судя по всему, тот не на шутку на него запал.

Может статься, банальная жалость.

Присев на корточки в саду временного студенческого общежития, Вэй Хуань легонько гладил раненого маленького цветочного зяблика, а погладив, ткнул его в крошечную макушку и принялся передразнивать ледяной тон, с которым обычно разговаривал Юнь Юнчжоу:

— Ты за мной увязался — это еще зачем?

Маленький цветочный зяблик разинул свой нежно-желтый клювик и только пискнул, как Вэй Хуань тут же прикрикнул на него:

— Заткнись.

— Шуму от тебя.

Вэй Хуань входил во вкус все больше и больше, и, продолжая отчитывать птицу, снова погладил ее по макушке:

— Ай-яй-яй, бедняжка ты этакая, сам посуди: ни лететь не можешь, ни дать сдачи кому надо. Уж коль ты такой жалкий, я так и быть…

— Ты чем тут занимаешься?

Голос Цзин Юня раздался так внезапно, что Вэй Хуань вздрогнул, а пушистый малыш с испугу шмыгнул в траву. Вэй Хуань отдернул руку, неестественно ее встряхнул и поднялся на ноги, вышагивая взад-вперед с раскачивающимися руками точь-в-точь как какой-нибудь старик-йокай, делающий зарядку в парке:

— Ничем особенным, здоровьем вот занимаюсь. — С этими словами он прикрыл грудь рукой, изображая крайнюю слабость. — После тяжелого ранения нужно как следует восстанавливаться. А ты как? Пришел позвать меня позавтракать?

Цзин Юнь покачал головой:

— Сегодня утром в Шаньхае церемония распределения по академиям. Помню, в то утро, когда разослали уведомления, ты еще был без сознания, поэтому я сразу побежал тебя предупредить.

Церемония распределения? Вэй Хуань внезапно опомнился — во всем была виновата та странная перемена в Юнь Юнчжоу, о которой он размышлял последние несколько дней, из-за чего он совершенно выбросил это из головы.

— У этого старого бессмертного древесного духа сегодня снова будет веселье.

В большинстве университетов йокаев обычно придерживались системы добровольного выбора: во время экзаменов первокурсники заполняли карту предпочтений, а руководство распределяло их по разным академиям в зависимости от баллов и пожеланий. Но в Шаньхае все было иначе, и процесс разделения на академии отличался своей простотой и грубостью.

— Тот… — чуть слышно произнес Цзин Юнь последние три слова, — старый… бессмертный… древесный дух — это он?

Вэй Хуань задрал голову, издалека глядя на гигантское дерево, окруженное толпой.

— Точно, это он.

Они подошли к просторной стеклянной оранжерее, засаженной огромными экзотическими цветами и травами. Прямо посреди нее раскинулась лужайка, излучающая мягкое сияние, и росло всего одно-единственное дерево высотой не меньше двадцати метров.

— Какое странное дерево, такое высокое, а ветви свисают, как у ивы, только листья совсем не ивовые, не тонкие. — Цзин Юнь снял очки, протер их и водрузил обратно. — Это дерево и будет распределять нас по академиям?

— Верно. — Учителя в белой форме разделили толпу новобранцев, выстроив их в каре. Вэй Хуань встал позади Цзин Юня и тихо напутствовал его: — Когда пойдешь, обязательно сначала назови его по имени.

— Почему это?

— Да у этого дерева дурацкая причуда: если не назовешь его по имени, оно над тобой поизмывается.

Едва Вэй Хуань успел договорить, как первый первокурсник уже шагнул к великому дереву. На груди у этого йокая красовался пучок красных перьев, хвостовое оперение отливало роскошным золотом, а за ухо был заломлен ярко-зеленый лист. Весь его наряд источал такое показушное пижонство, что, взгромоздившись наверх, он даже умудрился опустить голову и подмигнуть новичкам внизу.

— Опять этот позер из клана чиби объявился, — тихо пробормотал Вэй Хуань, но Цзин Юнь расслышал:

— Это чиби? По-моему, у них умопомрачительно красивые перья!

Вэй Хуань посмотрел на Цзин Юня таким взглядом, будто тот нес полную чушь, а затем с досадой покачал головой и уставился в небо:

— Ладно, эстетику нынешней молодежи мне уже не понять.

В ту же секунду этого чиби опутало длинными древесными ветвями и подвесили вверх тормашками. Его пестрые крылья отчаянно хлопали, но вырваться или улететь он не мог, отчего тот завопил благим матом:

— Ах ты, древесный дух! Чего тебе надо?!

Как только эти слова сорвались с губ, на толстом стволе проступило ухмыляющееся лицо:

— Да ничего особенного я не хочу~ — С этими словами он протянул другую ветвь и омотал ноги чиби. — А ты знаешь, как меня зовут?

— Ого, прямо щупальцевое хентай-аниме какое-то, — вставил шутливую реплику Вэй Хуань.

Цзин Юнь посмотрел на него глазами прилежного ученика:

— А что такое щупальцевое хентай-аниме?

Вэй Хуань сохранил совершенно серьезное лицо:

— Это когда два хороших друга держатся за ручки.

Цзин Юнь опустил взгляд на свои руки:

— Как странно.

Вэй Хуань кивнул:

— И то верно.

— Спасите! Тут извращенец! — Чиби по-прежнему изо всех сил барахтался в воздухе, как вдруг с небес спустилась какая-то фигура. Вытянув шею, он уставился на нее с таким видом, будто увидел спасителя: — Спасите меня!

Еще издалека Вэй Хуань разглядел белые крылья новоприбывшего и пробормотал себе под нос:

— Да что ж он везде-то суется?

— Смотри-ка, это же тот самый, кто тебя спас! — Цзин Юнь принялся яростно трясти Вэй Хуаня за руку. — Быстрее взгляни, это он!

Да вижу я, вижу…

С той самой секунды, как Юнь Юнчжоу появился здесь, внимание Вэй Хуаня помимо его воли начало рассеиваться.

На нем по-прежнему была форма инструктора, он стоял слегка расставив ноги, а правая рука непринужденно лежала на левой, пока он ловко расстегивал металлические пуговицы на запястьях, а затем закатывал рукава выше локтей, обнажая рельефные мускулы на руках.

Сколько лет прошло, а он всё никак не загорит.

— Вроде бы его зовут Юнь Юнчжоу, до чего же хорош собой.

Пф, да я в прошлом тоже был жутко красив.

Впрочем, Юнь Юнчжоу действительно был хорош собой: как бы ни менялись стандарты красоты, никто не смог бы отрицать привлекательность его лица.

Пока он предавался этим мыслям, Вэй Хуань вдруг заметил на плече Юнь Юнчжоу какую-то крошечную животинку, которая так и прыгала там, и невольно прищурился, вглядываясь повнимательнее. Твою мать, да это же тот самый горлопан!

Увидев Маленького Пушистого Шарика, первой реакцией Вэй Хуаня было поднять ладонь и прикрыть лицо.

Эта скотинка оказалась на редкость неблагодарной: когда он был жив, от этой прилипчивости невозможно было избавиться. А теперь поди ж ты — прошло всего-то семь лет с тех пор, как он ушел, а эта малявка уже пригрелась под крылом у Юнь Юнчжоу. Умеет же выбирать хозяев.

— Эй? А кто это идет позади Юнь Юнчжоу, ты знаешь, А-Хэн?

Услышав это, Вэй Хуань бросил взгляд в сторону. На человеке, о котором говорил Цзин Юнь, была надета не черная форма инструктора, как у Юнь Юнчжоу, а белая. Выглядел он изысканно и интеллигентно, и в отличие от вечно ледяного лица Юнь Юнчжоу, на его лице играла мягкая улыбка, а глаза озерно-зеленого цвета были чистыми и прозрачными, совсем как прежде.

Семь лет прошло, а оказывается, все, кроме него самого, остались в Шаньхае. В сердце Вэй Хуаня внезапно шевельнулось смутное чувство тоски: если бы тогда он не погиб, возможно, сейчас новичков встречал бы он сам.

— Ты чего завис? — Цзин Юнь прервал его мысли. Вэй Хуань покачал головой, не сводя глаз с двух фигур неподалеку: — Тот, о ком ты только что спрашивал, из академии Шаншань, его зовут Су Буюй. Судя по всему, он теперь преподаватель в Шаншане.

— Его аура демона… — Цзин Юнь не договорил, но Вэй Хуань уже понял, к чему тот клонит:

— Ты думаешь верно, он полудемон, потомок рода акул-людей. — Подумав, он добавил: — Человек он очень хороший… Друзья рассказывали, что у этого преподавателя на редкость мягкий характер. — На этом моменте Вэй Хуань снова принялся острить: — И в Фуяо, и в Шаншане народ отличный. Смотри: Фуяо — словно дуновение весеннего ветерка, Шаншань — нежный, как вода. А Яньсуй, — Вэй Хуань покачал головой, глядя на Юнь Юнчжоу, — как пылающий костер.

Цзин Юнь тут же подхватил:

— Словно небожитель, отрешенный от мирской суеты.

Вэй Хуань хлопнул его по плечу:

— И в огне, и в воде.

— Гореть в пламени!

Это что у нас тут, игра в буриме…

Вэй Хуаня охватил странный дух соперничества, заставивший его непроизвольно продолжить:

— Гнев клокочет в груди.

— Сухие дрова да бушующее пламя! Пожар в тылу! Мгм-мгм… — Цзин Юнь, вошедший во вкус этой словесной игры, был бесцеремонно заткнуть рукой Вэй Хуаня.

— Не туда понесло, не туда, помолчи-ка, маленький Чунмин.

Этот импровизированный дуэт юмористов равнодушно бросил взгляд на барахтающегося чиби и прошел мимо с совершенно бесстрастными лицами, вовсе не собираясь приходить тому на помощь. Зато следовавший за ними Су Буюй не стал оставаться в стороне и с улыбкой обратился к перепуганному бедняге:

— Не бойся, просто произнеси имя Юнь Ян.

Разукрашенный яркими перьями чиби от испуга громко икнул:

— Юнь… ик… Ян…

Ветки мгновенно разжались, и чиби, не успев даже взмахнуть крыльями, камнем полетел вниз. Су Буюй легко взмахнул рукой, и на его ладони заструился поток воды, похожий на шелковую ленту. Он подхватил птицу и позволил ей мягко опуститься на землю.

Чиби почувствовал себя так, будто повеял весенний ветерок, и посмотрел на Су Буюя глазами, полными слез умиления. Поднявшись на ноги, он пригладил перья, выпятил грудь и вновь принял свой привычный жеманный и самовлюбленный вид.

При улыбке Су Буюя уголки его глаз чуть опускались, а на щеках проступали две крошечные ямочки. Заложив руки за спину, он мягко обратился к великому дереву:

— Юнь Ян. Начинай давай.

Едва стихли его слова, как все ветви дерева медленно взмыли вверх, испуская бледно-золотое сияние, и древесный дух пророкотал глухим голосом:

— Подходите.

Чиби всё еще стоял на месте, пока ветви Юнь Яна не подтолкнули его в спину. Сделав пару шагов вперед, он замер, когда одна из красных ветвей Юнь Яна протянулась к нему, и ее кончик коснулся его лба. В тот же миг чиби почувствовал, что потерял способность двигаться, и даже его колыхавшиеся на ветру перья застыли на месте.

Цзин Юнь придвинулся к самому уху Вэй Хуаня и зашептал:

— Что это он делает?

— Юнь Ян по ауре демона может разглядеть твои потенциальные возможности. Иными словами, он подбирает академию, которая лучше всего подходит под твою стихию демонической силы.

На лице Цзин Юня отразилось изумление:

— Тогда я…

Вэй Хуань ответил, даже не задумываясь:

— Ты сто процентов в Фуяо, к гадалке не ходи.

Цзин Юнь кивнул, но не успел сорваться с языка его второй вопрос, как он тут же проглотил его обратно, украдкой покосившись на Вэй Хуаня. И этот короткий взгляд всё же ускользнул от внимания последнего:

— Даже не спрашивай. Спросишь — считай, отчислили.

Цзин Юнь испугался:

— Как так? Быть того не может, с чего это тебя вдруг отчислят?

Вэй Хуань пожал плечами:

— Шучу я, шучу. Может, нас вообще распределяют случайным образом? Вряд ли меня просто выгонят…

Раньше в Шаньхае никогда не было студентов-людей. Даже в этот самый момент Вэй Хуань оставался единственным человеком во всем университете. Кошки скребли на душе и у него самого: сейчас у него не осталось ни капли демонической силы, на каком же основании Юнь Ян будет решать его судьбу?

В мгновение ока ветвь, прижимавшаяся ко лбу чиби, отдернулась, и лицо на стволе заговорило:

— Академия Фуяо.

К чиби быстро вернулась подвижность. Он огладил золотистые перья на плече и с невероятно гордым видом направился прочь:

— Я же знал, что меня непременно определят в Фуяо.

— Следующий.

— А у тебя хвост хорош. — Карповый йокай, у которого еще даже не проявился хвост, с изумлением уставился на Юнь Яна, а тот с видом всезнайки улыбнулся: — Академия Шаншань.

— Следующий.

— О, а этот — прекрасный росток для академии Цзяхуэй.

…

Один за другим первокурсники поднимались наверх, и сердце Вэй Хуаня, словно брошенный в воду камень, неуклонно шло ко дну. Людей в очереди становилось всё меньше, пока наконец не настала очередь стоявшего перед ним Цзин Юня.

— Я… я пошел.

Вэй Хуань кивнул и улыбнулся с такой уверенностью, будто всё было предрешено заранее:

— Я же говорил, не промахнешься.

С этими словами он случайно бросил взгляд в сторону и заметил, что Юнь Юнчжоу издалека упорно сверлит его взглядом. От этого пристального внимания по спине Вэй Хуаня побежали мурашки.

Что с этим парнем не так? Неужели он и впрямь на него запал? Господи боже мой, так Юнь Юнчжоу что, по мальчикам?

Раз уж они встретились взглядами, не отреагировать как-то некрасиво. Подумав об этом, Вэй Хуань выдавил из себя улыбку в адрес Юнь Юнчжоу.

Маленький Пушистый Шарик на его плече тут же запрыгал как безумный, заливаясь бешеним писком, словно приветствуя Вэй Хуаня.

Вот дурацкий шарик…

Но стоило новому хозяину дурацкого шарика увидеть эту улыбку, как он, напротив, легкомысленно отвернулся с совершенно безразличным выражением лица. Да еще и сграбастил прыгающий комок шерсти со своего плеча прямо в ладонь.

— Ий-у-у-у…

Его проигнорировали. Вэй Хуань подумал, что у него самого явно не все дома. Нет, у Юнь Юнчжоу крыша текла куда сильнее. Такой цветок на вершине скалы, даже если и западет на кого-то, небось сохраняет точно такое же холодное и бесстрастное выражение лица. Мужик с таким характером заслуживает того, чтобы остаться бобылем до конца дней.

Вышедший из строя Цзин Юнь понятия не имел о тех тайных знаках, что перемигивались между Вэй Хуанем и инструктором Юнем. Нервно сглотнув слюну, он подошел к древесному духу и с неловкой, но послушной улыбкой выдавил:

— Приветик… Юнь Ян…

Он даже хотел помахать рукой, но та от скованности не слушалась, поэтому он наполовину поднял ее, тут же опустил и спрятал за спину.

— Какой послушный ребенок. — Дерево Юнь Ян протянуло ту самую красную ветвь, обвивая ее вокруг тела Цзин Юня, и, без малейших издевательств спустя мгновение с улыбкой произвело вердикт: — Маленький Чунмин, отныне ты полноправный член академии Фуяо.

Цзин Юнь в первую очередь возбужденно глянул на Вэй Хуаня — его глаза за очками сияли так ярко, что он, казалось, был готов то ли подпрыгнуть, то ли сорваться с места, выглядя донельзя мило. Вэй Хуань на мгновение погрузился в оцепенение, вспомнив себя десятилетней давности, точно так же стоявшего под этим старым древесным духом.

[Этот малец просто создан для Фуяо.]

Эти слова всё еще звучали у него в ушах, вот только тот самый он, что был создан для Фуяо, уже однажды умер.

Стоявший неподалеку Су Буюй мягко подсказал:

— Юный сокурсник, можешь идти к рядам академии Фуяо.

— Понял! — Цзин Юнь отвесил Су Буюю несколько глубоких поклонов и стремглав побежал к самому хвосту колонны академии Фуяо, над которой развевались темно-синие знамена.

Настал черед Вэй Хуаня. Сделав глубокий вдох, он шаг за шагом приблизился к древесному духу Юнь Яну, а в спину ему неслись обрывки чужих голосов.

— Этот человек и вправду сюда приперся?

— Ни сердца демона, ни демонической силы, и как его распределять? Куда? Школа что, решила публично унизить его, ха-ха-ха?

— Ну ты и задаешь задачки нашему Юнь Яну, ха-ха.

— А по мне, так он жалок.

— Чего тут жалеть? Сам напросился прийти в Шаньхай, подумаешь, человек — совсем берегов не видит.

Вэй Хуань скосил глаза вбок и заметил, что до сей поры хранивший молчание Юнь Юнчжоу не сводит с него глаз. Он тут же отвернулся, переведя взгляд на лицо древесного духа, и отчетливо произнес его имя:

— Юнь Ян.

— Человек? — Юнь Ян громко рассмеялся. — Среди них нашелся человек?

Все ветви разом качнулись и взмыли вверх, окружив Вэй Хуаня и придвинув его ближе. Хотя ему уже довелось однажды пройти через это, Вэй Хуань все равно испытал легкое сопротивление: в конце концов, сейчас он находился в человеческом теле, и было очевидно, что Юнь Ян не сможет нащупать у него никакой демонической силы, не говоря уже о распределении.

— Не бойся, — раздался позади мягкий, как и прежде, голос Су Буюя. — Он тебе не навредит.

Он так давно не слышал, чтобы Су Буюй обращал к нему слова, что у Вэй Хуаня защипало в носу.

Взметнувшиеся ветви Юнь Яна закружились в пляске, и та самая красная ветвь устремилась прямо к межбровью Вэй Хуаня. Стоило листьям коснуться кожи, как ему показалось, что все его внутренности скрутило в узел: тело оставалось неподвижным, но внутри бушевало настоящее цунами.

Он не мог повернуть голову и был вынужден смотреть только на Юнь Яна перед собой, чье лицо на стволе расплылось в улыбке:

— Хочешь в Фуяо?

— Замашки у тебя ого-го, только вот…

Внутренняя буря постепенно стихала. Вэй Хуань недоумевал: ощущения разительно отличались от тех, что он испытывал при распределении в прошлом. И когда он уже решил, что всё закончилось, внутри него вдруг всколыхнулась волна палящего жара — словно из глубин выкачивали раскаленную лаву, которая стремилась выплеснуться наружу.

— Странно. — На лице Юнь Яна отразилось недоумение, он нахмурился и забормотал себе под нос: — Этот паренек и впрямь странный… — Его выражение лица менялось ежесекундно. — У тебя тут… Нет, нельзя говорить, об этом нельзя говорить.

Из-за жжения в теле Вэй Хуаню было некогда разбираться со странным поведением Юнь Яна, однако он прекрасно знал: будучи духом-распределителем, Юнь Ян мог огласить лишь результат, но не имел права называть причину.

Красная ветвь отпрянула назад. С совершенно обессилевшим видом Вэй Хуань опустился на колени прямо на землю, а жар понемногу отступал.

— Малец.

Услышав оклик, Вэй Хуань с трудом приподнял голову и посмотрел на Юнь Яна.

— В твоем теле спрятан огонь.

При этих словах Юнь Яна Юнь Юнчжоу сузил глаза. Его взгляд упал на полуприпавшего к земле Вэй Хуаня, на его худую спину, а лицо стало суровым.

С трудом поднявшись на ноги, Вэй Хуань выдавил:

— И что с того?

Юнь Янь вытянул ветвь, указывая на реющую по ветру подобно языкам пламени академскую стяг-знамя:

— Академия Яньсуй.

Подобный результат прозвучал громче раската грома среди ясного неба. Кто бы мог подумать, что человек, в котором нет ни единой капли демонической силы, окажется распределен в академию Яньсуй, славящуюся своей непревзойденной боевой мощью.

Вокруг тут же поднялся шум. Вэй Хуаню не хотелось и не было никакого дела до того, что они там болтают и как смотрят на него — опершись ладонями о землю, он попытался подняться. Он-то знал лучше всех: что бы эти люди ни думали и как бы ни глядили, он оставался Цзюфэном.

Цзюфэн всегда достоин Шаньхая, будь то Фуяо или Яньсуй.

Су Буюй подошел и помог ему подняться, а Вэй Хуань тихо бросил: «Спасибо». В тот момент, когда он поднял голову, их взгляды на пару секунд переплелись, брови Су Буюя едва заметно нахмурились, но тут же разгладились, проводив взглядом удаляющуюся спину Вэй Хуаня.

Не оглядываясь назад, он направился к рядам первокурсников Яньсуя. Проходя мимо Цзин Юня, застрявшего в строю Фуяо, он мельком заметил сложное выражение на его лице — тот, должно быть, никак не ожидал, что их пути разойдутся, а уж тем более не предполагал, что Вэй Хуаня определят в Яньсуй.

Проходя мимо, Вэй Хуань ухватил его за запястье, сжал и бросил в пространство между ними такую фразу, которую могли расслышать лишь они двое:

— Не переживай.

Цзин Юнь так и провожал его взглядом — долгим, полным тоски. А Вэй Хуань добрел до самого хвоста колонны и издалека ободряюще улыбнулся ему.

Такого исхода Вэй Хуань не ожидал даже в самых смелых прогнозах. Он никак не мог взять в толк, что же заставило Юнь Яна принять подобное решение. Но, как и говорил Юнь Ян, во время распределения он действительно ощутил присутствие огня — тот бушевал прямо у него в костях и крови. До чего же странно, в прошлой жизни у него не было абсолютно никаких атрибутов или способностей, связанных с огнем.

Проведя рукой по человеческому сердцу, еще не оправившемуся от ожогов, Вэй Хуань нахмурился.

Почему именно огонь?

Примечания автора:

Как всем хорошо известно, это история об отношениях наставника и ученика [собачья голова]

Примечание:

Юнь Ян происходит из трактата Баопу-цзы (раздел О странствованиях в горах): В горах растут большие деревья, и среди них есть те, что умеют говорить — вовсе не дерево говорит само по себе, а дух его зовется Юнь Ян, и если окликнуть его, придет удача.

http://bllate.org/book/35997/4460156