Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 2

Инь Чэн повысил голос:

— Па, хочу рыбу-гриль из «Каоцзян»!

Инь Сянши, массируя виски, постарался выровнять дыхание:

— Скажи это дяде Чжану.

Дядя Чжан был водителем, но Инь Чэн преследовал совсем иные цели. Какая там рыба-гриль? Он хотел сбежать за границу, чтобы переждать бурю!

— Я хочу поехать в ресторан и поесть там.

— Тогда поезжай, — Инь Сянши потянулся к телефону. — Я сейчас же позвоню в банк и заблокирую твои карты.

Инь Чэн тут же, наплевав на гордость, вцепился в рукав отца:

— Почему ты сначала не предупредил меня? А вдруг бы я послушался? К тому же, ты ведь не «Шудаошань», чтобы так меня ограничивать!

Чу Цзыю с трудом сдержал усмешку и отвел взгляд.

— Отпусти, — сурово произнес Инь Сянши. — И ешь молча.

Поняв, что нащупал болевую точку, Инь Чэн окончательно присмирел. Во время обеда он чувствовал себя лишним, и когда трапеза, оставившая неприятный осадок, завершилась, все трое поднялись из-за стола.

Инь Сянши, которому позвонили по срочному делу, зашагал первым. Инь Чэн, засунув руки в карманы, поравнялся с Чу Цзыю и уже собирался выкинуть какой-нибудь фортель, как вдруг сзади послышался радостный возглас:

— Тао-эр?!

Что еще за персик, абрикос или слива? Чу Цзыю поднял глаза. Неподалеку стоял молодой парень.

Встретить знакомых в ресторане «Синьжунцзи» было делом обычным. Глаза Инь Чэна загорелись:

— С кем пришел?

— Да так, все наши, пришли потусоваться.

Инь Чэн не был особо близок с этим приятелем, но любая возможность улизнуть была кстати.

— Подожди, подожди меня! — воскликнул он и уже было рванул с места.

Но в этот момент Чу Цзыю тихо кашлянул. Инь Сянши, все еще державший телефон у уха, обернулся:

— Стоять!

Ну конечно, старый хрыч.

Инь Чэн остановился и с недоброй усмешкой бросил на Чу Цзыю косой взгляд. Пока Инь Сянши продолжал разговор, а водитель отправился за машиной, он, направляясь к выходу, прошептал:

— Господин Чу, а вы мастер интриг.

Чу Цзыю, пропуская его вперед у дверного порога, с подчеркнутой вежливостью отступил на полшага:

— О чем вы?

— Постоянно слышу, как отец расхваливает вас, а вы, оказывается, за спиной друзей продаете?

Чу Цзыю ответил сухим тоном, как на совещании:

— Выпивать до такой поздней ночи — не лучший выбор. А как же завтрашняя работа?

— И сколько раз нужно опоздать, чтобы меня уволили?

— Сколько бы раз вы ни опаздывали, увольнения не будет.

— Вы же сами слышали, что говорил мой отец: я по натуре не поддаюсь обучению, — Инь Чэн решил принизить себя. — Никчемный бездельник без амбиций, от меня на должности помощника будут одни проблемы.

Чу Цзыю не видел его амбиций, зато при свете желтого уличного фонаря заметил крошечную родинку на белоснежной полоске кожи шеи.

Водитель как раз подкатил машину. Чу Цзыю обернулся:

— Передай отцу, что у меня возникли дела в компании, я поеду.

— Постой! — Инь Чэн схватил его за рукав. — Я знаю, что из-за отца вы не можете просто так отказать, но если я вообще не приду на работу, пойдет? Я сам потом всё объясню.

— Не придешь на работу — заблокируют карты, — Чу Цзыю посмотрел на него с обезоруживающей улыбкой. — А что будет с твоим электронным питомцем?

— Тогда как, по-вашему, мне поступить?

— Отец называет тебя Чэн-Чэн, — Чу Цзыю резко сменил тему. — А друзья зовут Тао-эр. Какой это иероглиф? Персик?

— Если скажу, вы меня уволите?

— От слова Таобао? Или от слова виноград?

— От слова «услада»! — Инь Чэн закатил глаза. — Вы еще говорите, что учились за границей — боюсь, вы там только кровь пускали, а не знания получали.

— Угадал, — усмехнулся Чу Цзыю и процитировал вторую часть фразы: — Прощай, наслаждайся истиной.

Оказывается, он не промах... Инь Чэн поспешил следом:

— Вы же знаете, что я гей? Всю прошлую ночь провел в гей-баре. Вы правда хотите такого помощника? Не боитесь, что я начну на вас заглядываться?

Чу Цзыю остановился и, прищурившись, выжидающе посмотрел на него.

Инь Чэн продолжил:

— Сегодня вечером я снова туда иду. Не боитесь?

— В какой бар?

— В «Шэньцянь». Пойдемте, я вас проведу.

Чу Цзыю приподнял бровь, не улыбаясь:

— Там весело?

Инь Чэн начал приукрашивать:

— Безумно весело, мужские модели там — просто огонь.

— Не такие «огонь», как ты, — ответил Чу Цзыю.

— Что? — не расслышал Инь Чэн.

Чу Цзыю не стал повторяться. Он набрал номер, включил громкую связь и, когда ответили, небрежно спросил:

— Мин Хэ, чем занят?

На том конце ответили:

— Инспектирую «Шэньцянь». Что, опять придешь выручку делать?

Инь Чэн застыл: опять?

— Хотел тебя предупредить, — Чу Цзыю поднял телефон повыше. — С сегодняшнего дня Инь Чэну вход в «Шэньцянь» заказан.

— Почему? — удивился собеседник. — Вчера ты говорил совсем другое.

— С завтрашнего дня он мой личный помощник.

В трубке воцарилась тишина на пару секунд, после чего раздалась брань:

— Да ты с ума сошел? Еще недавно ты столько сил потратил, чтобы раскрутить открытие «Шэньцяня», я думал, ты искренне помогаешь, а теперь, как увидел, что бизнес пошел, сразу жаба задушила? На каком основании ты ограничиваешь личную жизнь своего помощника и перекрываешь мне денежный поток?!

Гудки — Чу Цзыю, не колеблясь, сбросил вызов.

Пронесся холодный ветер. Инь Чэн усмехнулся:

— Значит, вчера вы тоже были в «Шэньцяне». Это вы настучали отцу.

Оказалось, информация просочилась не случайно — кто-то приложил к этому руку.

Чу Цзыю не стал отпираться и лишь подколол:

— В бар запрещен вход несовершеннолетним. Ты сам-то знаешь, сколько тебе лет?

Инь Чэн был готов выругаться! Попался, чуть не лишился карт, ссылка — и всё это из-за Чу Цзыю.

Инь Чэн вцепился в его галстук:

— Господин Чу, может, мне вручить вам премию за чрезмерное усердие в чужих делах, а?

Чу Цзыю опустил взгляд на его бледную кисть:

— Наивный, твой отец идет.

Инь Чэн поспешно отдернул руку, но позади никого не оказалось.

— Ну хорошо, Чу Цзыю, ну погоди, устрою я тебе в компании ад!

— График с девяти до пяти, — Чу Цзыю оставался непробиваем. — Не опаздывай.

— А можно с девяти утра до пяти вечера?

— Мне всё равно, но боюсь, твой электронный питомец останется голодным.

Инь Чэн окончательно взбесился, но краем глаза заметил, что Инь Сянши действительно идет в их сторону. Он резко развернулся и побежал к отцу, крича на всю улицу:

— Па, Чу Цзыю — гей!

— Па, Чу Цзыю вчера тоже был в «Шэньцяне»!

— Па, ты отправил меня в логово геев!

Глава 2. Зоркий глаз на геев

Вернувшись домой, Инь Чэн всё-таки поел рыбы-гриль. В огромной роскошной гостиной было тепло и светло, Инь Сянши сидел на диване, вертя в руках чайную пиалу с глазурью «заячья шерсть».

Инь Чэн жевал, отчего его губы покраснели:

— Па, почему, когда я пришел в компанию Чу Цзыю, он вместо того чтобы притеснять меня, прислал тебе подарок? Он пытается подлизаться?

Эта пиала из печи Цзяньяо стоила на аукционе четыре миллиона триста восемьдесят тысяч, и это был далеко не самый дорогой подарок от Чу Цзыю. Инь Сянши, уже не раз получавший от него помощь в бизнесе, не стал задумываться над мотивами и ответил низким голосом:

— Думаешь, все такие же неумехи в общении, как ты?

Действительно, в общении он не силен, зато мастерски умеет навлекать на себя беду. Инь Чэн промолчал: стоило вспомнить выражение лица Чу Цзыю минуту назад, как его пробивало на смех.

Инь Сянши нахмурился:

— Сын, почему ты вдруг согласился выйти на работу?

Он ожидал, что тот устроит погром или начнет названивать всем четырем старикам в семье, чтобы пожаловаться.

— Жизнь на сбережения не удалась... — Инь Чэн скривился. — К тому же, раз ты не веришь, что Чу Цзыю — гей, я сам найду тебе доказательства.

— Знакомиться с людьми из разных сфер бизнеса — это нормально, — у Инь Сянши задергался глаз. — Почему ты так упорно пытаешься оклеветать Чу Цзыю?

— Тогда для меня тоже нормально ходить по барам ради бизнеса.

— За что мне такое наказание в виде тебя, вечно всё путающего мерзавца!

— Предки говорили, не ругай детей во время еды, — Инь Чэн решил переложить вину. — Я такой худой только из-за тебя!

Сегодня он плавал в диких водах на Мальдивах, завтра катался на горных лыжах в Японии — разве может быть здоровье крепким при таком сбитом режиме дня?

— Быстро, — Инь Сянши нетерпеливо махнул рукой. — Уноси еду наверх.

— А вот и нет! Буду есть здесь, пусть аромат тебя мучает!

В прихожей послышались шаги — это Мэн Шуюань вернулась с прогулки. Инь Чэн метнулся к ней и, как верный пес, подхватил сумки:

— Мамочка, мамулечка, целый день не виделись, так соскучился!

Мэн Шуюань мягко улыбнулась и погладила его по щеке:

— Опять напроказничал?

— Как ты могла такое подумать!

Мать и сын, улыбаясь друг другу, рука об руку вошли в гостиную. Инь Сянши нежно посмотрел на жену и с легкой обидой произнес:

— Могла бы позвонить, я бы тебя встретил.

— Водитель со мной, зачем беспокоиться? — Мэн Шуюань взглянула на поднос с едой. — Вы же вроде собирались обедать вне дома?

Похоже, Мэн Шуюань еще не знала об истории с «Шэньцянем», и у Инь Чэна появился шанс сочинить свою версию:

— Докладываю королеве-матери: я хочу подать жалобу на Инь Сянши!

— Жалуйся, — Мэн Шуюань присела, поправляя волосы.

— Папа при посторонних облил меня грязью, подверг психологическому давлению и сослал, — с трагическим видом Инь Чэн сделал печальное лицо. — Еще и отправил в чужую компанию, чтобы я там страдал.

Мэн Шуюань нахмурилась и с упреком посмотрела на мужа. Инь Сянши чуть не стошнило от ярости. Он не мог рассказать жене правду о том, что Инь Чэн делал в баре: у Мэн Шуюань было слабое здоровье, и лишние волнения только навредили бы ей. Пока отец пытался прийти в себя, Инь Чэн не унимался:

— Еще и карты заблокировал, даже вагю и тарталетку не купил!

Инь Сянши хлопнул по столу:

— А ну говори правду!

Видя, что назревает новый конфликт, Мэн Шуюань, массируя виски, поднялась наверх:

— Сянши, разбирайся сам, я устала.

Инь Сянши встал, чтобы идти за ней, а Инь Чэн, обожающий подливать масла в огонь, крикнул ему вслед:

— Па, не ругай детей во время еды, а во время сна — жену!

Тетя-помощница вышла с десертом:

— Тао-эр, ну сколько можно расстраивать семью?

Тао-эр — это было его детское прозвище, так его звали только самые близкие, но, конечно, нельзя исключать, что и кто-то посторонний решил примазаться. Инь Чэн хмыкнул:

— Раз папа подкидывает мне забот, я тоже подкину ему парочку.

Доев рыбу, он пошел в душ, а потом засел за игры до самого рассвета. В семь утра Инь Сянши самолично пришел поднимать его с постели.

Инь Чэн был так сонный, что готов был умереть, ему было не до борьбы с геями и не до козней. Он невнятно бормотал:

— Я сейчас умру...

Инь Сянши насильно заставил его встать и лично отвез в компанию Чу Цзыю, где передал с рук на руки помощнику Линь Юю, который доставил Инь Чэна прямо в кабинет президента.

Поскольку было слишком рано, Чу Цзыю еще не приехал. Инь Сянши, которому нужно было спешить на совещание в свою компанию, перед уходом строго предупредил:

— Учись прилежно, после работы я заберу тебя!

Будто в школу на допзанятия привезли. Инь Чэн растянулся на диване в зоне для гостей. Кабинет был просторным, безупречно чистым и оформленным в строгих черно-белых тонах.

http://bllate.org/book/36011/4462821