Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 16

Возможно, желая разрушить молчание между ними, а возможно, из-за собственных попыток прощупать почву, в которых она боялась признаться самой себе.

У Ван опустила взгляд на чужую руку. На самом деле Сяо Нянь вовсе не прижималась к У Ван, а лишь повернулась боком, создавая обманчивое впечатление ласки, при этом не забывая приставить ладонь так, чтобы между ними не было прямого контакта.

Такая явная проверка... просто заставляла У Ван испытывать крайнее недоумение перед её дерзостью и в то же время наивностью. В глазах людей из мира капитала кто такая эта Сяо Нянь, какая-то звёздочка мелкого пошиба? Что она из себя представляет?

По мнению У Ван, намерения Сяо Нянь на самом деле читались очень легко.

Практически каждый раз У Ван прекрасно понимала, что у той на уме.

Любопытство, выведывание чужих секретов, ребячество и капелька тайной симпатии к ней самой — хотя на самом деле та совершенно не представляла, чего именно хочет.

И кто знает, чему она только нахваталась в этом шоу-бизнесе. С такой фигурой и внешностью ей было суждено столкнуться с куда большим количеством грязи, чем остальным. Неужели она так и не научилась распознавать опасность, скрывающуюся под чужой благопристойной личиной?

Готова верить кому угодно. Будучи мастером прятаться и избегать проблем, она при этом уже несколько раз сама нарывалась на неё.

Разве в прошлый раз на лошади она не отстранилась? Неужели проверок её терпения было недостаточно? А еще — спасение её жизни прошлой ночью, за это ведь нужно выплатить хоть какие-то проценты, верно?

У Ван высвободила руку и, развернувшись, притянула девушку ещё ближе: для начала нужно было попробовать, окажутся ли эти губы слаще преподнесённого ею торта.

Попробовала. Сладкие. Никакого вкуса помады — неужели у кого-то от природы может быть такой яркий цвет губ?

Наверное, это был первый случай за весь банкет, когда кто-то пустил в ход зубы и губы. На мгновение во всей отдельной кабине воцарилась абсолютная тишина.

Ого... поздравляю сестру У со спусканием в мир смертных, нарушила обет, так нарушила! За здоровье, давайте выпьем!

У Ван нахмурилась, в её душе промелькнуло беспричинное раздражение. Лэй Чжэньбо сегодня сболтнул лишнего: какое ещё спускание в мир смертных, какой обет? Точно так же, как и Цянь Цзинь, совсем не умеет следить за языком. Она залпом допила оставшееся вино. Режиссер Лу, не забудьте потребовать с директора Лэй деньги и сценарий.

Прихватив с собой человека, она вышла из кабинки, но, сделав всего два шага, остановилась.

Ай... пусти меня!

Шипение... едва оказавшись за пределами кабинки, та, что была у неё на руках, начала отчаянно сопротивляться да еще и оцарапала её — кошачьи коготки у этой лисички оказались острыми.

Когда появилась Сестра Су, У Ван молча развернулась и ушла. Эта Сестра Су оказалась достаточно сообразительной, чтобы понять её намёк: Забирай своего человека обратно.

Стоило Сяо Нянь увидеть Сестру Су, как до неё наконец дошло. Опять то же самое: она явно хотела, чтобы та забрала её с собой, но стоило выйти наружу, как она принялась сопротивляться, из-за чего У Ван выглядела так, будто действительно совершила что-то дурное.

Сяо Нянь повернула голову в ту сторону, куда ушла У Ван.

Она смотрела, как та направляется к лифту, у которого её явно поджидала другая женщина, помогавшая ей поправить одежду, помятую из-за неё самой.

Разве У Ван и вправду собиралась забрать её с собой, чтобы между ними что-то произошло?

Она, должно быть, просто сошла с ума от того поцелуя.

Сяо Нянь бросилась следом, но двери лифта уже закрылись. Она даже могла представить, что эти двое будут делать дальше.

Видя, как Сяо Нянь сломя голову несется за ними с безумным видом, Сестра Су странно на неё посмотрела. Ещё когда они только вышли, Сяо Нянь ведь явно сопротивлялась, но теперь снова побежала следом... Она тут же всё поняла. Сяо Нянь, выбрось эти глупости из головы и маршируй со мной в общежитие.

Сестра Су... я...Хватит от меня прятаться. Я-то и вправду думала, что ты просто разыграла спектакль по предварительной договоренности с генеральным директором У. Только я собралась похвалить тебя за сообразительность, как ты скажи мне — зачем ты бросилась за ними следом к лифту? А?

Сяо Нянь не собиралась ничего объяснять. Она знала, что Сестра Су всё поняла, и генеральный директор У тоже всё поняла. Та видела, как она бежала к лифту, но не сделала абсолютно ничего и просто позволила дверям закрыться.

И оставила ее, Сяо Нянь, снаружи.

Сестра Су, я знаю, простите.

Су Цюн не удержалась от упреков:

Разве ты не видела, кто был рядом с ней? Ты ведь побывала уже на немалом количестве деловых ужинов, неужели не понимаешь, сколько людей сменяется возле этих боссов? Тоже хочешь попробовать? По сравнению с ними — по карману ли тебе такие игры?

Сестра Су, я не хотела, я не буду. Сяо Нянь бессознательно закусила нижнюю губу, тут же вспомнила, что уже прикусила ее чуть раньше, и поспешно отпустила, хотя ей даже жалко было стирать след.

При мысли о том, что сейчас та, возможно, кусает кого-то другого, Сяо Нянь едва сдерживала слезы.

Сяо Нянь, ты же прекрасно понимаешь всё, что я говорю, и статус генерального директора У тебе тоже известен.

Су Цюн больше всего боялась, когда такие боссы посягали на молодых девушек, особенно на тех, кто, подобно Сяо Нянь, только недавно окончил учебу. Разве могла она тягаться с чужими хитрыми уловками?

Поэтому ей оставалось лишь уговаривать Сяо Нянь — пока не поздно, выбросить всё из головы.

Вернувшись в общежитие, Сяо Нянь вороталась на кровати и никак не могла уснуть. В памяти всплывали те мягкие, страстные губы, от которых веяло хмельным ароматом.

Всего лишь поцелуй, неужели он должен был оставить настолько глубокий след? И что с того, что это был первый поцелуй? Она ведь понятия не имела, сколько людей та уже перецеловала, так почему же никак не получалось выбросить ее из головы?

Та ведь вела себя отвратительно — специально придиралась, лапала ее, ударила брата.

Ну да, она спасла ее, но ведь та прижала ее тогда к себе спиной, и разве она стала ее в чем-то винить?

А этот взгляд в зеркало заднего вида — даже не попыталась скрыть, такой похотливый, и еще заявила, что стремление к еде и красоте присуще человеку от природы.

Позже она и вовсе стала демонстративно игнорировать ее. Ее отношение к ней всегда было отвратительным, и взгляд никогда не задерживался на ней.

Даже когда она учила ее ездить верхом, делала это из-под палки; если бы не окрик Директор Лэй, та женщина, наверное, вообще игнорировала бы ее от начала и до конца.

А сегодня — и вовсе! Стоило ей вывезти ее с собой, как сразу после этого она может увезти другую женщину в отель.

Эти теплые губы коснутся чужих губ, чужого тела, она станет заниматься с другими тем самым.

Когда она смотрит на ту женщину, на ее лице всегда играет улыбка, она даже позволяет другой поправлять на ней одежду — до чего же интимные вещи.

Но когда она смотрит на нее, ее взгляд всегда исполнен праздности — точно такой же, как при взгляде на любого другого человека, между ними нет никакой разницы.

След от укуса на ее шее — наверняка ведь та женщина оставила, да? Хоть она и попыталась его замазать, но вблизи она всё равно его заметила.

Укус в таком месте, такого размера — он мог быть оставлен только женщиной, с которой ее связывают близкие отношения!

Выходит, правду говорила Су Цюн: сколько людей крутится вокруг нее, неужели она и дальше собирается бесстыдно увиваться за ней?

И после всего этого вчера ей умудрилась присниться именно она — такая нежная, которая так ласково обнимала ее и утешала.

http://bllate.org/book/36019/4463929