Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 16

Но даже Система в этот момент не выдержала и тихонько заговорила в голове у Дуань Си:

— Хозяин, хорошие новости, твои подчинённые невероятно, просто суперски преданны!

— Ага, — ответил Дуань Си мысленно. — Стоит попросить какую-нибудь мелочь, как тут же насыпают в стократном размере.

Дуань Си принял добрые намерения окружающих, а под конец медленно присел на корточки и уставился на тот огромный мешок слабительного, похожего на муку. Он ломал голову над тем, как бы перетащить эту заразу внутрь тюрьмы, и уже собрался попросить у Родни клочок бумаги, чтобы завернуть немного порошка и протастиь контрабандой, как вдруг услышал, что Сесил зовёт его из комнаты.

— Дуань Си… ты чего там застрял?

Дуань Си замер на месте, но спина у него непроизвольно передернулась. В следующую секунду, приняв волевое решение, он сунул палец в кучу слабительного и тщательно там повозил, стараясь загнать под ногти как можно больше порошка, после чего поднялся на ноги.

Сначала он громко крикнул Сесилу в ответ:

— Я сейчас вернусь!

Затем он развернулся, собираясь уходить, но перед самым уходом не удержался, бросил взгляд на огромный мешок со слабительным и наказал:

— Помогите отнести его в мою комнату.

Хотя, вряд ли это потом пригодится…

Но а вдруг?

Дуань Си повернулся, собираясь направиться к себе, как вдруг услышал, что заместитель начальника тюрьмы говорит ему:

— Начальник тюрьмы, жги!

— …

Хотя Дуань Си понятия не имел, к чему его призывают, он всё же вежливо ответил:

— Э-э… спасибо?

Взгляд собеседника стал ещё более ободряющим.

Дуань Си совершенно не понимал, о чём речь, поэтому с полнейшей кашей из вопросов в голове медленно поплёлся в комнату, успев как раз вовремя — как раз перед тем, как Сесил собрался встать и пойти искать его.

Взгляд Дуань Си тут же метнулся к тарелкам. Хотя Сесил поддался на его уговоры и взял в руки палочки, было очевидно, что он почти ничего не ел — на еде почти не осталось следов от приборов.

Дуань Си понял, что подсыпать что-то в эти жареные блюда больше нельзя. Одной рукой он изо всех сил сжимал пальцы, чтобы не просыпать драгоценные крупицы слабительного, застрявшие под ногтями, а другой, между делом перекидываясь с Сесилом фразами, пока тот не видит, вытащил тюбик с Питательным раствором.

Сесил же в этот момент вовсе не замечал его мелких манипуляций — он просто молча, долго и мрачно пялился на еду перед собой.

В конце концов, они были знакомы с Дуань Си так долго, и хотя Сесил знал, какой жизнью тот жил раньше, он никак не ожидал, что теперь его бывшему возлюбленному приходится довольствоваться вот этим.

Это навевало на него сложное, противоречивое чувство.

Всё его внимание было приковано к полуживым блюдам. Услышав, как Дуань Си вошёл, он даже не обернулся:

— Вообще-то… если хочешь, я могу придумать, как вернуть тебя обратно. Тебе абсолютно незачем из-за меня и Дуань Юя…

Оставаться здесь.

Дуань Си в этот момент яростно водил пальцем внутри Питательного раствора и совершенно не слушал, что бормочет Сесил. Тот заговорил так внезапно, что Дуань Си испуганно вздрогнул и чуть не выронил тюбик.

Обливаясь холодным потом от страха, он тут же спрятал руку за спину, выдал пару неопределенных звуков вроде «угу-угу», и убедившись, что всё вещество под ногтями полностью растворилось, наконец спокойно достал тюбик:

— Об этом потом поговорим. Ты лучше поешь нормально, смотри, к еде на столе даже не притронулся.

Слова Сесила, сказанные наполовину, застряли у него в горле. Он посмотрел на Питательный раствор, который протягивал Дуань Си, и на душе у него стало ещё тяжелее.

Значит, этот человек всё ещё любит его, раз продолжает заботиться, поел ли он…

Какая преданность…

Какая жалость.

Сесил взял Питательный раствор и осушил его в один присест.

И тут же нахмурился.

Почему питательные растворы здесь такие отвратительные на вкус?

Будто песку в них насыпали.

А Дуань Си тем временем тихонько выдохнул.

Сесил повернулся к нему и заметил, что Дуань Си стоит со сложенными лодочкой руками — непонятно, чем он там занимался. Сесил подозрительно спросил:

— Что такое?

— А, ничего, желаю тебе крепкого здоровья, — ответил Дуань Си.

Ночь в Тюрьме Хелинт выдалась на редкость тихой.

Правда, сегодня этот покой казался нарушенным: в тишине то и дело раздавался отчётливый звук слива воды из бачка, повторяющийся снова и снова. В этот момент группа подозрительных личностей тихонько появилась на открытой площадке.

Подойдя ближе к свету уличного фонаря, можно было разглядеть их лица: это были тюремные надзиратели Хелинта вместе со своим потрясающе красивым начальником тюрьмы.

Толпа обступила припаркованный на площадке летательный аппарат и принялась его внимательно разглядывать, изучая каждую деталь.

Кто-то из них не выдержал и спросил:

— Начальник тюрьмы, а как мы эту штуку-то утащим?

Дуань Си извлёк из своей сумки схему, которую только что добыл у Ноэля:

— Раскрутим! Мы его разберем!

— …Вы уверены, что всё будет в порядке? Нас не поймают? Я слышал, что такие элитные флаеры подключены к терминалу хозяина, и если что-то пойдёт не так, сработает тревога, — заколебавшись на секунду, робко произнёс кто-то.

Услышав это, Дуань Си поднял голову и узнал Цзи Тао — рядового надзирателя, который ранее участвовал в раскопках бомбоубежища.

Тот был работящим и исполнительным, в свободное время Дуань Си часто видел его за чтением новостей, и за время совместной работы Цзи Тао успел заслужить его полное доверие.

Услышав это возражение, Дуань Си виновато отвёл взгляд, но держался с полнейшим апломбом:

— Да всё нормально. Сесил отдал его мне в уплату долга. Сейчас в Тюрьме Хелинт ресурсов маловато, разберем эту штуку на стройматериалы, так даже лучше будет.

На самом же деле он заранее связался с Ноэлем, и этот человек, способный манипулировать Звездной сетью одной левой, вновь не подвёл: уже через три минуты привязка к сигналу флаера была снята, позволив Дуань Си спокойно курочить технику.

Наивный Цзи Тао и подумать не мог, что начальник тюрьмы станет ему лгать. Он тут же успокоился и, не говоря больше ни слова, принялся разбирать оборудование по инструкциям Дуань Си.

Хотя в устройстве летательных аппаратов толком никто из них не разбирался, к счастью, людей было много, да и церемониться со старыми деталями Дуань Си не собирался — в крайнем случае годился и метод грубой силы. Очень скоро флаер превратился в груду разрозненных блоков, которые надзиратели поволокли в жилые помещения Тюрьмы Хелинт.

Звуки кипучей работы — как команда надзирателей с воодушевлением таскала детали — смешивались с несмолкающим шумом слива воды, эхом разносившимся над Тюрьмой Хелинт.

Казалось, в этот гул примешивались ещё и крайне приглушённые, полные отчаяния стоны какого-то мужчины.

Видя, как под их совместными варварскими ударами огромный летательный аппарат превратился в гручу запчастей, Дуань Си наконец смог вздохнуть с облегчением.

Прикинув на глаз объём добытого красномедного сплава, он понял, что его набралось ровно килограмма три, и окончательно расслабился.

Теперь, следуя чертежам Ноэля, он будет в безопасности.

Мысленно он вознёс молитву.

Прости меня, Сесил.

Он снова сложил руки и от всего сердца пожелал, чтобы этой долгой-долгой ночью у Сесила и его живота всё было хорошо.

Сесил чувствовал себя так, будто его тело рассыпается на кусочки.

Сначала ему подсунули тот самый грандиозный обед из Тюрьмы Хелинт: парочку грубо нарубленных овощей со шматочком мяса сверху, сдобренных целым ассорти питательных растворов со вкусом тушёной говядины, цыпленка с грибами и сычуаньской острой говядины.

Сесил брезгливо отнёсся к такой пище и вообще не понимал, почему вкусы Дуань Си так деградировали. Скрепя сердце он выпил всего один тюбик, никак не ожидая, что столь крошечная порция обладает столь разрушительной силой. С момента вчерашнего ужина он бегал в туалет без перерыва — и бегает до сих пор!

Лицо Сесила было бледным как полотно, подняться на ноги стоило ему невероятных усилий. Он уперся одной рукой в стол, а ноги под ним ходили ходуном — точь-в-точь как лапша, которую мастер по ручной лапше бешено колошматит о разделочную доску.

Опираясь на стол одной рукой и кое-как переставляя ноги, Сесил шагал вперед, дрожа всем телом и без лишней боли погружаясь в дряхлую старость.

Заметив его жалкое состояние, Дуань Си бросил на него виноватый взгляд, а услышав стоны, тут же подскочил на помощь:

— Ты… ты-ты-ты, ты как?

Ноги Сесила дрожали, как в лихорадке, но он сжал зубы и свирепо уставился на Дуань Си.

Без сомнений, это грязный план Дуань Си!

Напустил на себя невозмутимый вид, притворяясь, что ему всё равно, а сам исподтишка травил его ядом — иначе с чего бы у него начался такой понос?!

Однако Дуань Си совершенно проигнорировал его свирепый взгляд. Чем сильнее мучила совесть, тем больше он болтал, искренне и сочувственно советуя:

— Если так сильно проносишь, не начнётся ли обезвоживание? Давай я сначала провожу тебя поесть, нужно же восполнить запасы энергии.

Услышав это, Сесил почувствовал, как у него в голове потемнело. Сквозь стиснутые зубы он изо всех сил оттолкнул Дуань Си, наотрез отказываясь идти с ним куда бы то ни было.

К несчастью, как бы сильно он ни старался сжать челюсти и выглядеть грозно, сил на это уже не оставалось. Он мог только трястись, скрепя зубы, пока верхний и нижний ряды зубов не застучали друг о друга с противным стуком:

— Не нужно!..

— Я прямо сейчас улечу отсюда на своём флаере!

При этих словах сердце Дуань Си пропустило удар, и он бросился наперерез:

— Не надо-надо-надо, погоди спешить! Посмотри, в каком ты сейчас состоянии, мало ли что случится по дороге! Лучше побудь здесь, как следует подлечись, не спеши уезжать!

Они ведь ещё не переплавили кучу нужных материалов!

А вдруг он заметит пропажу?!

Услышав такое, Сесил наконец остановился и поднял голову.

Бледный, тяжело дышащий, он уставился на Дуань Си и заметил, что в ответ на его взгляд тот тут же отвёл глаза в сторону.

— … — Сесил окончательно убедился, что всё это было сделано специально.

В конце концов, раньше Дуань Си никогда не смотрел на него так.

Сесил уже собирался вспылить, но вдруг его озарила догадка.

http://bllate.org/book/36024/4464802