Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 16

— Бей монстра!!

Янь Юйфэн прорычал сквозь зубы:

— Ты можешь сначала посмотреть, в кого бьешь?!

— У меня нет цели!

— ... — Янь Юйфэн, всегда отличавшийся безупречным воспитанием, был вынужден подавить желание выругаться.

Возможно, чрезмерное напряжение, напротив, разожгло боевой дух Ян Сина: свет Падающей Звезды внезапно вспыхнул с невероятной силой, в одно мгновение отбросив бесчисленных Духов-монстров.

Янь Юйфэн, улучив момент, схватил Ян Сина и рванул к выходу:

— Скорее!

В тот самый миг, когда они почти миновали проход в склепе, из угла с невероятной скоростью метнулась призрачная рука и намертво вцепилась в правую ногу Ян Сина.

Тот не успел подготовиться и с размаху рухнул на пол. Падающая Звезда вылетела из рук, безвольно мигнула несколько раз, потухла и втянулась обратно в перстень.

Призрачная рука действовала стремительно — почти мгновенно Ян Сина притянуло к стене.

Янь Юйфэн молниеносно развернулся, хлестнул кнутом, обматывая его вокруг призрачной руки, а другой рукой вцепился в плечо Ян Сина, изо всех сил пытаясь вырвать его из цепкой хватки.

Ян Син, ошеломленный падением, пришел в себя и начал яростно пинать свободным левым ботинком призрачную руку.

Та, ощутив боль, на секунду разжала пальцы.

Янь Юйфэн дернул левой рукой, вытаскивая Ян Сина из прохода, но призрачная рука все еще не выпускала конец кнута, словно собираясь вскарабкаться по нему вверх.

Скрипнув зубами, Янь Юйфэн выпустил оружие, сложил пальцы в заклинание и с силой ударил по рукояти кнута:

— Назад!

Красная вспышка озарила склеп, призрачная рука мгновенно втянулась обратно в стену, утащив за собой и кнут.

Они бросились вперед и остановились, лишь когда убедились, что миновали проход и свернули за угол.

Лицо Янь Юйфэна было чернее тучи, а виновник переполоха, тяжело дыша, пытался прийти в себя.

Янь Юйфэн обернулся и прошипел:

— Сыкун Янсин! Ты это специально?!

Ян Син, переживший немалый страх во время схватки, поднял на него взгляд. Боясь, что слишком громкий шум снова привлечет Духов-монстров, он тоже прошептал в ответ:

— Ты думаешь, я сам хотел сюда лезть?!

Янь Юйфэн сделал несколько глубоких вдохов, стараясь обуздать эмоции, одарил его сердитым взглядом и, отойдя в сторону, сел, прислонившись к стене.

Это было узкое пространство, окруженное стенами с трех сторон; единственный путь вел обратно к тому жуткому проходу.

Когда Ян Син немного успокоился, он заметил полупрофиль Янь Юйфэна, скрытый в темноте. Тот сохранял привычную холодность, за которой, впрочем, угадывалась глубокая усталость.

Вспомнив, как всю дорогу Янь Юйфэн помогал ему, Ян Син почувствовал укол раскаяния. Его недавнее поведение было непростительным, к тому же, если бы не он, Янь Юйфэн не лишился бы оружия.

Для Заклинателя духов оружие значило многое — потерять его было все равно что лишиться половины своей боевой мощи.

Подумав об этом, Ян Син осторожно подполз ближе к Янь Юйфэну, дважды кашлянул и нерешительно произнес:

— Слушай...

Янь Юйфэн даже не посмотрел на него, продолжая угрюмо смотреть в пол.

— ...Прости меня.

Голос Ян Сина звучал едва слышно, но Янь Юйфэн расслышал его. Он медленно поднял глаза, посмотрел на Ян Сина с нечитаемым выражением лица и снова опустил голову.

Видя, что тот не отвечает, Ян Син помолчал некоторое время, а затем спросил:

— ...Куда мы теперь пойдем?

Янь Юйфэн молчал так долго, что Ян Син уже решил, что ответа не последует, когда наконец раздался низкий голос:

— Ждать.

— Ждать?

— Ждать, когда они придут сюда.

Ян Син обернулся на настенную роспись, которая уже вернулась в прежнее состояние:

— Они тоже придут этим путем? Это слишком опасно.

Янь Юйфэн слегка покачал головой:

— Это другой путь.

Больше вопросов Ян Син не задавал, а Янь Юйфэн замолчал окончательно.

Ян Син решил сесть рядом. В темноте было неуютно, поэтому он подсел ближе к Янь Юйфэну.

Тот сидел, прислонившись к стене, и закрыл глаза, видимо, отдыхая.

Ян Син искоса взглянул на него, вспоминая, как прописал этого персонажа в книге.

Янь Юйфэн был вторым ребенком в семье, родился в один день и в один час со старшим братом Янь Цзицзи, но из-за порядка старшинства в роду всегда был вторым.

С самого детства его обделяли вниманием. Старший брат, Янь Цзицзи, был безупречен и следовал всем канонам — весь клан Янь пел ему дифирамбы, видя в нем единственного кандидата на пост главы семьи.

Янь Юйфэн же лишился матери вскоре после рождения. Старый глава семьи был вечно занят и редко замечал своего молчаливого второго сына, поэтому остальные члены клана начали третировать его, постоянно сваливая на него самую грязную и неприятную работу.

Мать Янь Цзицзи, Чэн Юэсин, открыто ненавидела младшего сына, считая его бездарностью, и никогда не упускала случая лишний раз его уколоть.

Чего не знал Ян Син, так это того, что неприязнь Чэн Юэсин была вызвана тем, что Янь Юйфэн был слишком талантлив. Даже не имея наставников, с самого детства он мог отогнать хулиганов-сверстников, используя лишь обычную ивовую ветку. Когда ему исполнилось восемь, отец, заметив эту странную привязанность сына к прутьям, купил ему на рынке черный кнут, который стал его верным оружием на долгие годы.

Больше всего Чэн Юэсин пугало то, что, какие бы опасные задания она ни давала Янь Юйфэну, он всегда блестяще с ними справлялся, а полученные раны заживали почти бесследно. Это вызывало у нее смесь страха и недоверия, и в каждом ее взгляде на него читалась настороженность.

Когда на Кладбище рода Янь случилась беда, Чэн Юэсин намеренно скрыла некоторые детали от Янь Цзицзи, в глубине души надеясь, что Янь Юйфэн найдет там свою смерть.

Янь Юйфэн не мог этого не понимать, но все равно молча взял на себя бремя, поведя всех в склеп.

Никто не знал, что на самом деле он думает о Семье Янь.

Ян Син закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, и вдруг у него проснулась совесть. Он почувствовал, что судьба, которую он уготовил Янь Юйфэну, была слишком жестокой, и решил зайти издалека:

— Янь Юйфэн, ты веришь, что в этом мире существуют боги?

Янь Юйфэн не открыл глаз и никак не отреагировал.

Ян Син продолжил в пустоту:

— Ну, такие, которые управляют всей твоей судьбой, и каждое твое слово, каждое движение — всё уже заранее предрешено ими.

http://bllate.org/book/36031/4465745