Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 16

Чэн Бицянь протянул руку и почесал затылок.

— Всё не так уж загадочно. По моему личному мнению, он невероятно эрудирован и умен, поэтому на многие вещи смотрит гораздо глубже и шире остальных. Уровень его интеллекта влияет на глубину восприятия, а эрудиция добавляет этому масштабности. Обладая обоими этими качествами, он кажется людям непостижимым, поскольку с легкостью видит окружающих насквозь и заранее принимает меры. В то же время человек перед ним не имеет о нем ни малейшего представления, вот ты и считаешь его загадочным. Пока ты, пожалуй, только пытаешься проанализировать его или сообразить, как ответить, он уже все предсказал. Он всегда на шаг впереди, поэтому ты, конечно же, находишь его особенным.

Ли Сюэ погрузилась в задумчивость и лишь спустя долгое время тяжело вздохнула:

— Чэнцзы, ты просто невероятен! Серьезно, как хорошо, что я пришла к тебе. Иначе я бы ни за что не разобралась и понятия не имела, сколько времени у меня уйдет на то, чтобы до всего додуматься. Чэнцзы! Ой-ой-ой, мой дорогой Чэнцзы! Как же мне хочется тебя обнять!

С этими словами она протянула руку, но Чэн Бицянь преградил ей путь книгой:

— Пожалуйста, поскромнее.

— Так мне добиваться его или нет? Он случайно не гей? Он вообще любит тебя?

— Вряд ли он способен полюбить кого-либо.

— Прямо как ты?

— Он не похож на меня, но это не мешает ему испытывать трудности с проявлением чувств к другим. — Чэн Бицянь добавил: — Если ты согласна с моим анализом, могу посоветовать тебе не преследовать его, но мой совет — всего лишь совет.

Чэн Бицянь зевнул:

— Если эта ситуация доставляет тебе хлопоты, придется встретиться с ней лицом к лицу. Разруливать все равно придется.

— Ты прав, я всегда дорожила твоими советами. Честно говоря, послушав тебя, я почему-то начинаю думать, что у вас двоих больше шансов сойтись. Ты, кажется, очень хорошо его понимаешь, а он, должно быть, любит того, кто способен его понять?

Ли Сюэ уткнулась лицом в стол Чэн Бицяня, и ее голос прозвучал приглушенно:

— Чувствую, что мне за ним не угнаться. Я уже мысленно представляла себе сотни раз, как именно он мне откажет.

— И что же делать? — произнес Чэн Бицянь. — Возможно, в жизни каждого есть то, чего никогда не удастся получить, и те, кого невозможно удержать? Взять хотя бы меня: я бы так хотел быть вместе с Достоевским, но, увы, даже если бы я жил в его эпоху, это было бы невозможно, ведь он гетеросексуал.

Ли Сюэ тут же покосилась на него:

— Можешь поискать Моэма.

— Меня не особо привлекают язвительные мужчины.

— А язвительный подливала? Например, Уайльд.

Чэн Бицянь цокнул языком:

— Сестрица Ли, брось эту затею, он тебя не стоит.

— Ну ты и мастер утешать, братец Чэн, — протянула Ли Сюэ. — Эту твою отвратительную привычку говорить всё наоборот я знаю слишком хорошо!

— Я серьезно. Даже если он согласится, ваши вложения могут оказаться несоразмерны. В итоге ты столкнешься с колоссальными убытками и получишь лишь мизерную отдачу. Когда эти две чаши весов перестанут совпадать, он вряд ли будет тебя стоить.

— Я тут не совсем поняла, — нахмурилась Ли Сюэ. — Ты хочешь сказать, что он может поиграть моими чувствами?

Закончив, Ли Сюэ снова вздохнула:

— Он, наверное, в гробу меня видел. Даже если бы и вздумал поиграть моими чувствами... Братец Чэн, скажи, как вообще могут существовать универсальные бойцы без слабых мест? У него, кажется, есть абсолютно всё. Знаешь семью Се из города А? Это же клан, который каждые пару дней мелькает в финансовых сводках и на Центральном телевидении, с глубочайшими корнями! И при этом он чертовски хорош собой, невероятно умен и сдержан. Просто за гранью фантастики.

— Раз так, в его характере неизбежно должны быть изъяны, которые обычному человеку столь же трудно постичь. Должна же быть справедливость в этом мире.

— В нашей стране не принято упоминать Бога. Хочешь, замени его на Нефритового Императора?

Чэн Бицянь сказал:

— Мы закончили болтать, убирай свой стол.

— Куда ты спешишь, братец Чэн? Я хочу попробовать. А если ничего не выйдет, сведу вас двоих.

Чэн Бицянь наконец отреагировал:

— Попробовать можешь, но сводить нас не нужно. Не опускайся до уровня таких банальных сплетников.

— Ты так и не сказал, зачем он к тебе приходил, — Ли Сюэ искоса глянула на него. — Чэнцзы, признайся честно, он что, за тобой ухаживал?

— Разве можно верить его словам?

— Его словам я не верю, а твоим — да.

Чэн Бицянь усмехнулся.

— Тц-тц-тц, красотка улыбнулась, и я чувствую, как вся моя яркость померкла.

— Он действительно заикался о том, чтобы сойтись со мной, но это определенно шло не от чистого сердца. Если бы я не заметил даже этого, я бы и впрямь был слепцом.

— Зачем ему это? Позабавиться ради? Вроде не похож он на такого человека.

— Нам трудно безошибочно оценивать чужие поступки целиком и полностью. Даже если в какой-то момент или в каком-то деле удается угадать, человеческие мысли столь сложны и к тому же постоянно меняются, — произнес Чэн Бицянь. — Впрочем, зная результат, всегда можно восстановить ход событий.

Он продолжил:

— Я ему не нравлюсь, поэтому его слова о попытках ухаживать за мной, какими бы ни были причины, исходят вовсе не из симпатии.

Ли Сюэ молча посмотрела на Чэн Бицяня:

— Братец Чэн, как тебе удается быть таким умным?

— Порой я бываю чертовски глуп.

Ли Сюэ возразила:

— Именно так! Только умный человек способен осознать собственную глупость.

— Умный человек не может оставаться умным вечно, — ответил Чэн Бицянь. — Возвращайся, через пять минут занятия закончатся.

— Братец Чэн, прости, что отняла у тебя полчаса, мне правда неловко!

— Ничего страшного. Ты лицом недурна, так что сойдет за усладу для глаз.

Ли Сюэ издала шипящий звук:

— Братец Чэн, может, сойдемся мы с тобой?

— Исключено, — ответил Чэн Бицянь. — Я понял, что меня по-прежнему больше тянет к парням.

— Хм, я так и знала, что ты гей! Просто у тебя слишком завышенные запросы, вот и притворяешься, что никто не нравится.

Ли Сюэ поднялась на ноги:

— Завтра же пойду и попробую. Только вот у второго класса на этой неделе два выходных, придется ждать понедельника.

Чэн Бицянь протянул руку и лениво махнул ею, давая понять, что пора на выход.

Ли Сюэ то и дело захаживала к Чэн Бицяню поболтать. Она считала его невероятно умным: многие его мысли разили в самую суть, к тому же он никогда не читал нотаций, а просто давал советы, совершенно не заботясь о том, прислушается она к ним или нет. По словам Чэн Бицяня, давать советы было проявлением дружбы, а всё, что происходило потом — например, изменится ли она в результате, — его ни капли не волновало. Это не его забота.

http://bllate.org/book/36034/4466347