Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 16

Они тут же извинились, но заметив, что Шан Иань опустил голову и никак не реагирует, растерянно замерли на месте.

Ши Мяо почувствовал себя неловко, но всё же сначала успокоил Цинь Яо и остальных: — Ничего страшного, я помогу ему построить замок заново. Вы ведь сделали это не специально.

Цинь Яо кивнула и, помедлив, отошла подальше.

Ши Мяо опустил голову и тихо произнес: — В чем дело, Юаньбао? Всё в порядке, давай малый папочка построит его вместе с тобой, хорошо? Сегодня нет никаких заданий, мы можем...

Он не договорил, потому что на песок и камни упало несколько капель воды.

Ши Мяо на мгновение опешил, но быстро пришел в себя. Подняв маленькое личико Шан Ианя, он обнаружил, что оно уже залито слезами.

Он мгновенно растерялся и в панике попытался вытереть слезы Юаньбао: — Что случилось? Юаньбао, не плачь, в чем дело? Ты сильно рассердился?

После этого его рука замерла на месте.

Шан Иань отказался принимать его помощь и даже отступил назад, уворачиваясь от чужой руки.

Он продолжал ронять слезы, но громко не ревел, а лишь всхлипывал: — Я хочу папу.

Вид у него был донельзя жалобный.

Ши Мяо и сам не понимал, что происходит, но знал одно: Шан Иань плакал вовсе не из-за разрушенного замка — это горечь копилась в нем долгое время.

Му Цзяньинь тоже заметил происходящее и поспешно подбежал, желая взять Шан Ианя за руку.

Шан Иань не оттолкнул его, но продолжал плакать все сильнее и сильнее. Он не устраивал истерик, а лишь жалко повторял, что соскучился по папе и хочет к папе.

Ши Мяо смотрел на Шан Ианя, добела закусив нижнюю губу. Его лицо тоже побледнело, он совершенно не знал, что делать.

Он понимал, что Шан Иань всегда опасался приближаться к нему, а раньше вел себя так лишь потому, что был послушным и разумным ребенком. Теперь же у него не осталось абсолютно никаких средств.

Он вовсе не переживал о том, как это отразится на его репутации — ему просто было больно за ребенка.

[Эмм... как-то странно, почему малыш оттолкнул Ши Мяо?]

[Неужели у них и правда проблемы в отношениях?]

[Хватит болтать всякую ерунду! Возможно, ребенок просто обиделся, что Мяо Мяо только что за него не заступился, а замок снова рухнул.]

[И правда, и правда! Дети часто избегают близости с родителями, когда расстроены.]

[Наверное, дома он больше привязан к папе. С тем умением Ши Мяо готовить и наводить порядок, директор Шан, пожалуй, и впрямь справляется с уходом за ребенком лучше.]

[Да отношение Мяо Мяо к малышу вовсе не плохое, он всегда был очень нежен. Кто сказал, что обязательно нужно уметь всё это? Некоторым лишь бы языком молоть.]

Шан Чжо прибыл

Стоило ребенку заплакать — да еще и самому послушному из всех, — как все вокруг растерялись, не понимая, что произошло.

Съемочная группа достала заранее подготовленные игрушки, но Юаньбао даже не взглянул на них и вежливо отказался: — Спасибо, мне не нужно.

Му Бай тоже подошел к Юаньбао. Он нерешительно присел на корточки, желая обнять мальчика, и заметил, что тот слегка отпрянул. Впрочем, движение было небольшим, и если бы он действительно захотел обнять ребенка, тот наверняка не стал бы возражать.

Но Му Бай не стал настаивать, лишь попросил Му Цзяньиня взять малыша за руку.

Отказ был неявным, но всё же лучше, чем полный отказ от общения.

Его взгляд переместился на растерянного Ши Мяо, стоявшего неподалеку. Тот походил на ребенка, совершившего ошибку, и весь излучал растерянность.

Когда все зашли в тупик, а Шан Иань и не думал останавливаться, на помощь наконец подоспел спаситель.

— Юаньбао!

Раздался знакомый голос, и все повернулись. Это был Шан Чжо: в белой рубашке и черных брюках, стройный, с мягким выражением тревоги на лице.

Его взгляд был прикован к Шан Ианю, и он быстрыми шагами направился к нему. В этом повседневном образе было нечто такое, чего никак не ожидаешь увидеть в человеке, который на интервью всегда сидит в строгом костюме.

Услышав его голос, Шан Иань, не раздумывая, выпустил руку Му Цзяньиня, подбежал и бросился в объятия Шан Чжо, всхлипывая: — Папа!

Шан Чжо подхватил его на руки, легко похлопал по спине и нежно успокоил: — Всё хорошо, не плачь, тише.

А Ши Мяо так и остался сидеть на корточках, ошеломленно глядя на этих двоих.

Спустя мгновение он пришел в себя. Юаньбао уже успокоили, и он прятал лицо на плече у Шан Чжо, словно стесняясь.

Ши Мяо попытался подняться, но из-за затекших от долгого сидения на корточках ног покачнулся и снова опустился вниз.

Опустив глаза, он не заметил, как рядом протянулась рука, готовая поддержать его. Убедившись, что Ши Мяо не упал, руку тут же убрали.

Посидев немного на корточках, Ши Мяо почувствовал себя лучше. Увидев перед собой пару кроссовок, он медленно поднял взгляд.

Перед ним стоял Шан Чжо, державший на руках Шан Ианя.

Одной рукой обнимая сына, Шан Чжо протянул другую Ши Мяо. Голос его звучал мягко, а в глазах сквозила нежная привязанность: — Ты как? Ноги затекли?

Эта сцена ничем не отличалась от того, как он только что успокаивал Шан Ианя.

Но Ши Мяо ни капли не смутился — он знал, что всё это ради камер.

Накануне съемок в этом шоу Шан Чжо всё еще не верил ему.

Ши Мяо вложил свою руку в ладонь Шан Чжо, и когда кончики его пальцев ощутили это тепло, у него едва не защипало в носу от подступивших слез.

Смущенно опустив голову, чтобы спрятать внезапно вырвавшиеся эмоции, Ши Мяо ровным голосом произнес: — Прости, я не знал, почему Юаньбао вдруг расплакался. Он очень по тебе соскучился.

Подняв Ши Мяо на ноги, Шан Чжо тут же отпустил его руку, словно ему просто требовалось обеими руками придерживать ребенка.

Выражение его лица не изменилось, и он мягко сказал: — Ничего страшного, Юаньбао действительно очень привязан ко мне. Возможно, за те два дня, что меня не было, он отвык.

С этими словами Шан Чжо слегка наклонился и легко коснулся губами щеки Ши Мяо. — Испугался? Всё в порядке, не бойся.

Со стороны камер это выглядело именно так, но сам Ши Мяо чувствовал, что поцелуй пришелся в воздух.

Моргнув, он прогнал подступившие слезы, и когда снова поднял голову, его лицо уже было спокойным.

Ши Мяо покачал головой и только хотел что-то сказать, как Шан Иань повернулся к нему с каким-то странным выражением лица.

И не только Шан Иань — даже лицо Шан Чжо слегка изменилось.

С недоумением спросил Ши Мяо: — Что такое?

Он не видел собственного лица, а потому не знал, что из-за недавних переживаний уголки его глаз покраснели, словно покрытые тончайшим слоем лучших румян — одновременно манящие и жалобные.

Шан Чжо бессознательно протянул руку и легко коснулся этих прекрасных глаз, но ощутил под пальцами лишь сухую кожу.

Он прекрасно знал Ши Мяо и понимал, что тот ничего не играет.

— Юаньбао все-таки ребенок, плакать для него — это нормально. Не вини себя.

В этот момент Шан Иань тоже протянул к нему руки и послушно произнес: — Малый папочка, возьми на ручки.

Ши Мяо не ожидал, что мальчик так быстро к нему потянется. Помедлив секунду и убедившись, что ребенок действительно хочет к нему, он подхватил Юаньбао на руки.

Он мягко похлопал мальчика по спине и услышал за спиной его виноватый голос: — Малый папочка, прости меня, Юаньбао не со зла отказался идти к тебе на ручки. Я просто слишком сильно соскучился по папе, ты не сердишься на меня?

Разве мог Ши Мяо сердиться? Уголки его губ дрогнули в легкой улыбке: — Всё хорошо, Юаньбао. Малый папочка не сердится, тебе не нужно извиняться.

Это мне следовало бы извиниться за то, что я плохо за тобой присмотрел.

Шан Иань поспешно замотал головой: — Малый папочка очень хорошо о мне заботится!

Шан Чжо тоже улыбнулся уголкам рта и утешил его: — Я смотрел трансляцию перед тем, как приехать сюда. Ты отлично справляешься с заботой о Юаньбао, вы оба молодцы.

Опустив ресницы, Ши Мяо слабо улыбнулся.

Он держал на руках Юаньбао, перед ним стоял Шан Чжо, но на душе у него было пусто и холодно — даже тяжелее, чем прошлой ночью, когда он сидел на прибрежных скалах.

Эта трогательная и теплая сцена заставила многих зрителей забыть о недавней странности.

[А-а-а, что это было! Настоящий муж и отец! Директор Шан просто невероятно нежен.]

[Если бы у меня дома было два таких красавчика, я бы тоже никогда не злился. Как же повезло директору Шану!]

[Сразу видно, что ребенок и правда соскучился по папе. Некоторые могут наконец закрыть свои рты.]

[И вы только посмотрите, у кого на руках сейчас сидит Юаньбао — дети ведь не умеют притворяться!]

QZ

[К тому же, разве можно сыграть такой глубокий взгляд, какой был у директора Шана?! Он генеральный директор, а не актер.]

Шан Иань вскоре захныкал, требуя опустить его на землю. Оказавшись на ногах, он потянул Ши Мяо за рукав и спросил: — Малый папочка, у тебя руки не устали? Юаньбао уже пять лет, я немного тяжелый.

Ши Мяо ничего особенного не почувствовал — сил у него хватало. Он инстинктивно хотел взять маленькую ручку в свою, но едва заметно замер и не стал этого делать.

— Ничего страшного, руки малого папочки совсем не устали. Спасибо, Юаньбао.

Договорив, он снова перевел взгляд на Шан Чжо.

Заметив его взгляд, тот, кто только что смотрел на сына, поднял глаза и мягко улыбнулся: — В чем дело?

Видя, что Ши Мяо молчит, Шан Чжо протянул руку: — Мяо Мяо тоже хочет обняться?

Ши Мяо одной рукой, скрытой от камер, вцепился в собственный подол. Он промолчал всего две секунды, а затем проиграл собственному разуму.

Он слишком сильно хотел обнять Шан Чжо.

Сделав два шага вперед, он приблизился к нему, но всего через пару секунд снова отступил назад.

Тепло исчезло так же быстро, как и появилось.

Слегка кашлянув, Ши Мяо опустил голову, изображая смущение: — Вот так будет достаточно.

Ближе к разлуке

Убедившись, что эти двое не выказывают никаких странностей, Му Бай наконец с облегчением выдохнул.

В конце концов, ему не был безразличен Ши Мяо. Если бы речь шла о том Ши Мяо, что был семь лет назад, то все эти события его бы никак не касались.

И перекладывать всю ответственность на него было бы чересчур несправедливо.

Пусть они и один и тот же человек, но последствия всегда несут по-разному.

— Сяо Бай.

Знакомый голос раздался за спиной. Му Бай обернулся и, увидев подошедшего человека, с сияющей улыбкой бросился к нему в объятия.

Он был немного выше Гу Чжияня, поэтому смог полностью заключить его в объятия и легко потереться щекой о его плечо: — А-Янь, ты наконец пришел, я так соскучился.

http://bllate.org/book/36038/4466818