×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний переулок был на удивление оживлённым. Люди, вернувшиеся с работы, сидели во дворах и болтали; звон посуды и разговоры сливались воедино, напоминая о временах давнишних и полузабытых.

Лу Ижань толкнул калитку своего двора и сразу увидел оставленный им днём ящик, на крышке которого лежала запасная ключ-коробка от двора.

В соседнем дворе было темно. Он наклонился, сунул ключ в карман, перетащил ящик к порогу соседа, после чего отряхнул руки и вернулся к себе.

Домохозяйка, которую нанял Дуань Гэньцзя, потрудилась на славу: даже во дворе старого дома всё было вычищено до блеска. Вся сорная трава выдернута с корнем, и теперь земля здесь выглядела голой и ничем не отличалась от соседнего двора.

С чувством глубокого удовлетворения он вошёл в дом, пошарил рукой по стене в темноте, нашёл шнур и дернул его — в комнате сразу стало светло.

Мертвенно-белый свет озарил главную комнату. Из обстановки в ней были лишь шкаф да обеденный стол, а на стене покачивалась от лёгкого ветерка с улицы какая-то картина.

Лу Ижань бросил кошелек со стола в карман. Из дома он уходил в такой спешке, что даже этот кошелек ему позже прислал по почте управляющий, хотя старик приказал ничего не пересылать.

Сейчас в той комнате в гостиной, кроме постельного белья, почти не осталось его вещей.

Лу Ижань прислонился к стулу, немного подумал и позвонил в грузоперевозки, решив на днях перевезти сюда все свои пожитки и окончательно обосноваться здесь.

Водитель в этот час ещё работал. Услышав названный адрес, он ответил:

— Заказов слишком много, сейчас не успею. Давай в выходные вечером?

Лу Ижань моргнул, услышав такое обращение, и согласился:

— Давайте в любые.

Водитель пояснил:

— В твоих краях по выходным народу полно, в переулке яблоку негде упасть от машин и людей. А вечером все по домам расходятся, если заранее предупредишь — никому мешать не будем.

Услышав это, Лу Ижань словно лампочку над головой зажёг.

Он вспомнил сегодняшнего дотошного Янь Чжэна и толпу зевак, усевшихся рядами глазеть на представление.

Пальцы Лу Ижаня невольно сжались:

— Тогда давайте в следующий понедельник. Приезжайте во второй половине дня, народу будет мало.

Все на работе, кругом тишина, у соседа тоже никого — просто идеально.

Водитель согласился, и Лу Ижань остался весьма доволен.

Сбросив вызов, он ощутил, как без громкого голоса шофэра в комнате стало как-то пусто и зябко.

Лу Ижань посидел в тишине. Планировка старого дома включала в себя центральную комнату и две спальни, а в пристройке сбоку помещались кладовая и туалет — для одного человека более чем достаточно.

Лу Ижань вытряхнул деньги из кошелька. Когда он уходил из дома, то прихватил целую пачку банкнот, но сейчас на руках осталось всего около пяти сотен юаней.

Встав ногами на перекладину плетеного стула, он подпер подбородок рукой и пересчитал эти пять с небольшим сотен, но от пересчета их больше не стало.

Лу Ижань вздохнул и бросил пустой кошелек на стол.

Напряжение в сети подпрыгнуло, и лампочка под потолком тревожно моргнула.

По спине Лу Ижаня пробежал холодок. Он потёр плечо, встал и включил свет во всех комнатах.

Яркое освещение лишь сильнее подчеркнуло пустоту комнат. Лу Ижань только скривился:

— ...

Он покрутил в пальцах телефон, собираясь включить музыку, как вдруг аппарат зазвонил.

Лу Ижань вздрогнул, увидел на экране имя Дуань Гэньцзя, с облегчением выдохнул и принял вызов.

Дуань Гэньцзя обшарил ночной рынок вдоль и поперек, но никого не найдя, позвонил и сильно удивился, услышав, что Лу Ижань сейчас находится в старом доме:

— Какого чёрта тебя понесло туда?!

Лу Ижань лениво протянул:

— Да так, заглянул на минутку, скоро вернусь.

Он сидел в главной комнате. Вечерний воздух с улицы всё ещё дышал жаром, но небо уже окончательно заволокло темнотой.

Лу Ижань бросил взгляд на соседний двор — там по-прежнему было темно, хозяин явно ещё не вернулся.

Он поднялся, задвинул стул на место, погасил свет во всех комнатах, запер калитку и вышел на улицу.

Житель соседнего двора, заметив, что в этом заброшенном бог знает сколько времени старом доме вдруг объявился какой-то человек, во все глаза уставился на него, пытаясь разглядеть не воришку ли.

Лу Ижань с совершенно невозмутимым видом встретил его взгляд, звякнул связкой ключей и зашагал прочь.

***

На этот раз решимость Лу Ижаня оказалась куда тверже, чем предполагал Дуань Гэньцзя. Не понимая упрямства друга, он сидел напротив и уговаривал:

— У меня в Хайши есть и другие квартиры, там постоянно убираются помощницы. Можешь поехать пожить туда, в чём проблема?

Лу Ижань лениво ковырял палочками принесённую с собой закуску, а затем отбросил их в сторону:

— Не поеду.

Он протянул с ленцой:

— Если поселюсь в другой квартире, старику вечно будет что сказать. А здесь жил мой дед, так что ему до меня дела нет.

Дуань Гэньцзя скривился, словно у него заболел зуб — возразить на это было решительно нечего. Отец Лу Ижаня после его побега из дома в бешенстве зарекся считать того своим сыном, и если бы Лу Ижань потратил хоть чену из его денег, его бы подняли на смех.

Дуань Гэньцзя пошарил по карманам и извлек две карточки:

— Вот. Твой брат велел передать перед моим отъездом, а эта — моя.

Лу Ижань взглянул на кредитки и усмехнулся:

— Разве не ты говорил, что брат держит на меня зуб?

— Думаешь, он так уж жаждал мне их отдать? — хмыкнул Дуань Гэньцзя. — Если бы ему не нужно было присматривать за твоим отцом, он бы примчался сюда сам.

Лу Ижань качнул карточку обратно, не собираясь её принимать.

Его закадычный друг только что вернулся на родину, как Лян Вэнь тут же устроил ему такую подножку. Говорили, что все его счета заморозили, и если у него на руках и осталась какая-то наличность, то разве что доллары, которые здесь не потратишь.

— Не хочешь брать у брата — бери мою, — забеспокоился Дуань Гэньцзя. — У меня у самого наличности в обрез, но перекантоваться хватит, пока свои деньги не вернешь.

Лу Ижань лениво ответил:

— Всё потратил.

Дуань Гэньцзя на секунду опешил. Из-за своего состояния Лу Ижань вечно ввязывался в какие-то дела сокурсников, и хоть о сверхприбылях речи не шло, триста-четыреста тысяч долларов у него точно водилось.

— Куда это?

Лу Ижань склонил голову набок, припоминая:

— Перед тем как вылететь сюда, вложился в пару проектов, раздал людям.

Дуань Гэньцзя аж в груди защемило. Наверняка семья Лу уже пронюхала об этом, иначе с чего бы его брату присылать эти карты?

Видя, что Лу Ижань не берёт карточки, Дуань Гэньцзя просто швырнул их на стол. Назад он их точно не потащит, чтобы потом возвращать Лу Фэну, так что пусть полежат пока.

***

В выходные дни заказов у грузоперевозок было полно, поэтому Лу Ижань договорился с водителем на следующий понедельник.

В субботу ему позвонил кто-то из однокурсников, услышавший о его возвращении в родные края, и завел долгие разговоры о том, что он тоже живет неподалеку и у них как раз есть совместный проект.

http://bllate.org/book/36041/4467175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода