Готовый перевод Love Brain Reborn Unrepentant / Перерождение полководца: влюбленный, но не сломленный: Глава 16

Ван Лань бросил взгляд на окно:

— В этой комнате есть слежка твоего отца?

— Что ты вообще знаешь?!

— Я тоже знал одного Сяо Гуана, но он умер… погиб много лет назад. По моим догадкам, вся его семья вполне могла пасть от рук твоего отца.

Брат Лань, неужели ты не хочешь, чтобы я его убил?

— Му Цзюань, в детстве ты перенес тяжелую болезнь и кое-что забыл. — Ван Лань поднял голову, оглядывая каждый угол комнаты и убеждаясь в отсутствии прослушки и миниатюрных камер, после чего придвинул к столу стул, сел и приготовился к долгой откровенной беседе.

— Я ничего не помню. Я даже не помню болезнь, о которой ты говоришь. Наверное, я тогда был слишком мал?

Ван Лань был старше Му Цзюаня на три года. То, что Му Цзюань не мог запомнить в силу возраста, было вполне по силам запомнить чуть более старшему Ван Ланю — в конце концов, для маленьких детей даже разница в полгода означает совершенно иной уровень развития интеллекта и памяти.

— Ты помнишь дядю Фу Тин? Впрочем, забудь, ты точно ничего не помнишь, ты напрочь все забыл. — Ван Лань нахмурился. Когда они расстались с Фу Тином, Му Цзюаню было пять лет, а Мэн Цзэ — четыре. В четыре-пять лет действительно сложно удержать в памяти многое, но память Му Цзюаня стерлась донельзя.

Что же касается Мэн Цзэ, тот, казалось, и вовсе начисто забыл их детскую дружбу — в конце концов, тогда Мэн Цзэ был еще младше Му Цзюаня, и объем его детской памяти был, пожалуй, еще меньше.

Хотя в самом детстве тоже не было ничего такого, что стоило бы запоминать…

По мере взросления Мэн Цзэ становился все более холодным и отчужденным. Его отношения с Мэн Цзэ тоже нельзя было назвать близкими, и все эти годы, кроме дежурных кивков и приветствий при встрече, они никак не контактировали. Поэтому Ван Лань не знал, стерлась ли память у Мэн Цзэ, который заболел в один день с Му Цзюанем.

— Конечно, я знаю, — ответил Му Цзюань. — Фу Тин — главный эксперт по разработке вооружений в Южном третьем районе.

Он был человеком, чье имя вошло в историю. Кто в Южном третьем районе не знал этого гениального ученого, ушедшего из жизни в расцвете сил?

— Но ты наверняка забыл: в нашем детстве дядя Фу заботился о нас больше всех. Тогда обстановка на фронте была критической, и дядя Фу, будучи научным сотрудником, оставался в тылу. Он все время находился с нами в подземном бомбоубежище в городе Чанчуань. В те дни дядя Фу и тетя Ся Минчжи, которая тоже присматривала за нами, прониклись друг к другу чувствами, полюбили друг друга, сыграли скромную свадьбу, а после женатая пара обзавелась сыном…

Город Чанчуань располагался в тылу фронта и представлял собой горный высокогорный город со сложным рельефом. Во время прежней войны семьи высокопоставленных лиц Южного третьего района отступили именно сюда.

— Му Цзюань, сына дяди Фу зовут Фу Хэнгуан.

— Действительно, кто-то звал его Сяо Гуан. Обстановка тогда была очень неспокойной, нас, нескольких детей, прятали и растили вместе. Хэнгуан… был совсем крошкой, еще в колыбели, и мы трое возились с ним, как с игрушкой…

— А потом ты и Мэн Цзэ заболели, и вас увезли.

— А еще позже командующий Му подписал с врагом мирное соглашение, и в Южном третьем районе наступили мирные дни. Не прошло и нескольких лет, как дядя Фу тяжело заболел и скончался. Когда он болел, моим лечащим врачом был мой отец… Когда я вырос, я изучил медицинскую карту того времени… По-моему, описанные там симптомы совсем не были похожи на естественную смерть.

— Не прошло и нескольких дней после похорон дяди Фу, как в доме семьи Фу вспыхнул пожар. Тетя Минчжи, Хэнгуан и маленькая полосатая кошка, которую держал Хэнгуан, сгорели заживо, не выжил никто…

Количество информации оказалось столь велико, что и без того затуманенный мозг Му Цзюаня едва справлялся.

— Фу Хэнгуан? Сяо Гуан — это Фу Хэнгуан!

Лицо Ван Ланя омрачилось. Поразмыслив немного, он взял себя в руки, с улыбкой произнес:

— Людей с одинаковыми именами полно. Даже если Хэнгуану посчастливилось спастись в том пожаре, ему было всего семь лет, он остался сиротой без отца и матери… Я даже представить боюсь, как он выживал.

— Возможно, он встретил добрых людей, которые приютили его, вот он и обучился всевозможным навыкам. Кстати, почему ты говоришь, что уничтожение семьи Фу — дело рук моего отца?

— Твой отец до сих пор не хочет отпустить Хэнгуана, разве это не истребление под корень? Перед лицом власти и выгоды былая братская привязанность легче птичьего пера.

Ван Лань посмотрел на Му Цзюаня:

— В тот день, когда я стану помехой для тебя, ты ведь тоже убьешь меня. Даже если сам ты не захочешь марать руки, Мэн Цзэ заставит тебя это сделать… Впрочем, если подумать, до чего же этот сопляк Мэн Цзэ испортился, когда вырос!

Около любого заносчивого хулигана, притесняющего людей, всегда крутится исполнительный подпевала, и Мэн Цзэ прекрасно освоился на этой роли лакея.

— А доказательства? Брат Лань, огульно обвинять командующего Му — преступление не из легких.

Му Цзюань уже было собрался поверить словам Ван Ланя, как вдруг подумал, что ему стоит проявить бдительность, и потому для вида выразил сомнение.

Ван Лань развел руками:

— Доказательств нет, всё держится исключительно на интуиции.

— Какая у тебя прямота…

Му Цзюань почти поверил словам Ван Ланя. Разве бывает ненависть и вражда без причины? Стороны противостояния непримиримы, и судя по всему, в то время, о котором он ничего не знал, между ними завязалась неразрешимая глубокая обида, приведшая к столь безвыходному тупику.

И какое, спрашивается, ко всему этому имеет отношение он сам? У каждого зла есть свой источник, а долги спрашивают с зачинщика. Десяток с лишним лет назад он был всего лишь ребенком и никак не мог повлиять на решения Му Сюйвэня…

С завидным упорством Шэнь Юнь пылал к нему ненавистью. Все эти годы он просто вел себя несколько легкомысленно, а из-за того, что вовремя не опроверг слухи, за ним закрепилась дурная слава. Но, клянусь небом и землей, перед лицом солнца и луны, он никогда не совершал по-настоящему тяжких злодеяний!

Хотя все и говорят, что отец расплачивается за грехи сына, это превратное, отсталое и нелепое мнение. Все, что он унаследовал — это деньги и статус, с какой стати ему еще и жизнь отдавать?

Моли, спавшая на кровати, все еще горела в жару. Ван Лань подошел к девочке и снова измерил ей температуру.

— Эта девочка знает, где прячется Хэнгуан, верно?

— Она говорит, что не знает. Но Шэнь Юнь три года жил по соседству с ее семьей и был с ней тесно связан, так что она наверняка многое знает.

— Ты в шесть лет ничего не помнил, а ей всего шесть, неужели она способна что-то удержать в памяти? — съязвил Ван Лань.

— Ты же сам сказал, что я не помнил из-за болезни, а она не болела. К тому же она умеет врать и обманывать, чтобы отвлечь меня, — она очень умная.

Услышав слова Му Цзюаня, Ван Лань снова повернулся и бросил взгляд на Моли:

— Тогда отправь этого ребенка ко мне. Я о ней позабочусь, а как только выведаю, где Хэнгуан, я сообщу…

Ван Лань едва не договорил, но на полуслове резко изменил направление мысли.

— Му Цзюань… ты ищешь Хэнгуана, чтобы убить его?

Хотя повсюду ходили слухи, что Му Цзюань потерял голову от красивого паренька, Ван Лань изначально не придавал значения тому, кем они доводятся друг другу — врагами или любовниками.

http://bllate.org/book/36045/4468306